Энджи Сэйдж - Эликсир жизни [litres]

К разочарованию Люси, никто его не видел. Но однажды поздно ночью Люси сидела возле камина с тлеющими в нем угольками и заметила в углу крысу, которая подбирала крошки, оставшиеся на полу после уборки. Люси любила крыс и не прогоняла их, как просила Морин. Она долго смотрела на крысу, а потом прошептала:

– Стэнли?

Крыса выглядела ошарашенной.

– Что? – спросила она.

– Стэнли! Ты ведь Стэнли? – спросила Люси. – Помнишь, я кормила тебя пирожными, когда папа запер меня в комнате? Ты с тех пор потолстел…

– Тоже мне худышка, Люси Гриндж, – хмыкнул Стэнли.

И в самом деле, Люси не могла удержаться от лишнего пирожка.

Так Люси наконец нашла Саймона Хипа. Оказалось, что Стэнли, бывший крысенок-почтальон и агент Крысиной Разведки, знал, где Саймон, хотя Люси пришлось очень долго выпытывать, а потом еще дольше разбираться в болтовне Стэнли. Когда крысенок согласился-таки отвести Люси в Дурные Земли, уже ударили морозы, так что в путь Люси и Стэнли отправились только будущей весной. А к концу весны Люси и Саймон наконец-то воссоединились.

Планши́рь – перила поверх ограждения или фальшборта на судне. Фальшборт – бортовое ограждение палубы на судне.

Кубрик – общее жилое помещение для команды на судне.

Пойдем (норв.) .

Спокойно (норв.) .

По-английски «в тайнике» звучит как sub rosa .

Выходит, что настоящее имя Алисы Неттлс – Милена Пот (М. П.).