Терри Пратчетт - Платье цвета полуночи [litres]

– Пойдём со мной, дорогая. Ты обязательно должна познакомиться с моей подругой, госпожой Ягг, она, кстати, одна из твоих покупательниц.

Тиффани предоставила их самим себе. В кои-то веки на краткое мгновение ей было совершенно нечем заняться. Она оглядела зал: гости собрались тут и там небольшими группами. А герцогиня стояла одна. Зачем она, Тиффани, это сделала? Зачем подошла к этой женщине? Наверное, решила девушка, если тебе предстоит схватка с кошмарным чудовищем, неплохо бы немного потренироваться заранее. Но, к вящему её изумлению, герцогиня плакала.

– Я могу вам чем-нибудь помочь? – спросила Тиффани.

Герцогиня свирепо зыркнула на непрошеную утешительницу, но по щекам её по-прежнему катились слёзы.

– Она – всё, что у меня есть, – промолвила герцогиня, глядя на Летицию, которая ни на шаг не отходила от нянюшки Ягг. – Я уверена, Роланд будет ей внимательным и чутким мужем. И надеюсь, она обнаружит, что я хорошо подготовила её к самостоятельной жизни.

– Вы, несомненно, многому её научили, – согласилась Тиффани.

Но герцогиня уже во все глаза уставилась на ведьм. Не оглядываясь на Тиффани, она проговорила:

– Я знаю, что у нас с тобой случались определённые разногласия, юная барышня, но не могла бы ты сказать мне, кто вон та дама, одна из твоих сестёр-ведьм, как я понимаю, – та, что разговаривает с высокой и статной гостьей?

Тиффани покосилась в нужную сторону.

– О, да это госпожа Пруст. Кстати, она из Анк-Морпорка. Она ваша давняя подруга, да? Она про вас только что спрашивала.

Герцогиня улыбнулась, но улыбка вышла странноватая. Если бы улыбки были цветными, эта оказалась бы зелёной.

– О, – выговорила она. – Это, эгм… – она замялась и чуть пошатнулась, – очень мило с её стороны. – Герцогиня кашлянула. – Я рада, что вы с моей дочерью так сдружились; и мне хотелось бы принести тебе свои извинения за собственную вспыльчивость в течение последних дней. Также мне очень хотелось бы принести свои извинения тебе и всей работящей прислуге замка за то, что, вероятно, могло показаться высокомерием и властностью; надеюсь, ты поймёшь, что мои поступки были подсказаны исключительно желанием матери сделать всё для своего ребёнка. – Герцогиня говорила, осторожно подбирая слова, словно детские цветные кубики вместе составляла, а извёсткой между кубиками служили несказанные слова: «Пожалуйста, ну пожалуйста, не говори никому, что я была танцовщицей в мюзик-холле. Пожалуйста!»

– Ну, мы сейчас все на нервах, – отозвалась Тиффани. – Чем меньше сказано, тем быстрее исправишь, так?

– К сожалению, – промолвила герцогиня, – кажется, я сказала не так уж и мало. – Тиффани отметила, что в руке её светлость держит громадный бокал с вином, точнее, уже из-под вина. Герцогиня ещё немного поразглядывала Тиффани и наконец продолжила: – Свадьба почти сразу после похорон, так?

– Считается, что переносить свадьбу, когда день уже назначен, – дурная примета.

– А ты веришь в приметы? – поинтересовалась герцогиня.

– Я верю, что в приметы верить необязательно, – отозвалась Тиффани. – Но, ваша светлость, я скажу вот что: воистину в такие моменты вселенная становится чуть ближе к нам. Это странные времена: времена начала и конца. Опасные и могущественные. И мы это чувствуем, даже если не понимаем, в чём дело. Такие времена не обязательно плохи и не обязательно хороши. Собственно, всё зависит от того, каковы мы сами.

Герцогиня покосилась на свой опустевший бокал.

– Думаю, я пойду прилягу. – И она развернулась к лестнице, едва не споткнувшись на первой же ступеньке.

В противоположном конце зала раздался смех. Тиффани последовала было за герцогиней, но остановилась рядом с Летицией и похлопала её по плечу.

– На твоём месте я бы пошла и поговорила с мамой до того, как она поднимется наверх. Кажется, она очень хочет с тобой побеседовать. – Тиффани наклонилась и зашептала ей на ухо: – Только не повторяй ей всего того, что нарассказывала тебе нянюшка Ягг.

Летиция собиралась было запротестовать, но при взгляде на выражение лица Тиффани передумала и поспешила к матери.

Внезапно, словно из ниоткуда, рядом с Тиффани возникла матушка Ветровоск. Помолчав и словно бы ни к кому не обращаясь, матушка обронила:

– Хороший у тебя тут удел. Люди приятные. И я тебе одно скажу. Он близко.

Тиффани заметила, что все прочие ведьмы – даже Длинная Дылда Толстая Коротышка Салли – выстроились за спиной у матушки Ветровоск. Все взгляды обратились к Тиффани, а когда на тебя неотрывно глядит целая толпа ведьм, ты это чувствуешь всей кожей, точно лучи солнца.

– Вы что-то хотите сказать? – спросила Тиффани. – Хотите, не так ли?

Тиффани нечасто доводилось видеть на лице матушки Ветровоск выражение озабоченности – если задуматься, то пожалуй что и никогда.

– Ты уверена, что сумеешь перехитрить Лукавца? Я вижу, ты даже чёрное ещё не носишь.

– Вот состарюсь, тогда и буду носить платья цвета полуночи, – отрезала Тиффани. – Это вопрос личного выбора. И, матушка, я знаю, зачем вы здесь. Чтобы убить меня, если я оплошаю, так?

– Проклятье! – выпалила матушка Ветровоск. – Ты хорошая ведьма. Но кое-кто из нас считает, что лучше бы нам настоять на том, чтобы тебе помочь.

– Нет, – возразила Тиффани. – Это мой удел. Мой непорядок. Моя проблема.

– Несмотря ни на что? – уточнила матушка.

– Решительно и бесповоротно!

– Что ж, я одобряю твою стойкость и желаю тебе… нет, не удачи, но безусловной победы! – Ведьмы зашушукались, и матушка резко прикрикнула: – Она приняла решение, дамы, и добавить к этому нечего!

– Да ты его одной левой сделаешь, – усмехнулась нянюшка Ягг. – Мне его почти жалко. Пни его в… Пни его, куда достанешь, Тифф!

– Здесь твоя земля, – промолвила госпожа Пруст. – Как ведьма может потерпеть поражение на своей собственной земле?

Матушка Ветровоск кивнула.

– Если позволишь гордости взять над собою верх, то ты проиграла, а вот если возьмёшь гордость за шкирку да оседлаешь, как боевого коня, тогда ты, считай, уже победила. А теперь, я думаю, тебе пора готовиться, госпожа Тиффани Болен. У тебя уже есть план на утро?

Тиффани взглянула прямо в пронзительно-синие матушкины глаза.

– Да. Не проиграть.

– Хороший план.

Госпожа Пруст пожала Тиффани руку – её ладонь казалась шершавой от бородавок.

– По удачному совпадению, деточка, думаю, я тоже пойду и изничтожу одно чудовище…

Тиффани знала, что сегодня ночью ей уснуть не удастся, так что она даже не пыталась. Люди беседовали друг с другом, рассевшись там и тут небольшими группками, на столах ещё оставались закуски и выпивка. Возможно, благодаря этой самой выпивке никто не замечал, как быстро исчезает угощение, но Тиффани совершенно точно расслышала лёгкий шорох на балках высоко под потолком. Разумеется, ведьмы славятся способностью рассовывать еду по карманам «на потом», но Фигли, пожалуй, дали бы им сто очков вперёд – просто в силу численного превосходства.