Холли Рейс - Полночные близнецы [litres]

Кстати, о литературных группах. У меня нет слов, чтобы выразить благодарность всей честной компании из «Faber Academy». Эмберли, Энни, Шарлотта, Клио, Крис, Дэвид, Илария, Джо, Нэнси, Сабина, Смита, Томми, Трайнер и Венди: ваша неизменная поддержка в последние годы так помогла мне! Увидимся на вершинах?

Благодарю группу «Savvy Writers’ Snug» за советы и «терапию».

Спасибо Хелен Бартлет за острый глаз – как у Агаты Кристи! – и за исторические книги!

И Шефали Малхутра, самой блестящей из женщин-руководителей, какую только можно пожелать, – теперь моей дорогой подруге.

Я никогда не сожалела о том, что была единственным ребенком в семье, но в то время, когда я была лишь немного старше Ферн, я чувствовала себя чрезвычайно одинокой. А потом нашла друзей, и они стали мне братьями и сестрами, и без их тихой (а иногда и не очень тихой) поддержки я бы ничего не сделала. И потому спасибо всем вам, обитатели Кембриджа и колледжа Ориэл в Оксфорде, и телевизионные сценаристы, и театральные актеры – ну, вы сами знаете, кто вы такие.

И спасибо Крису, Саймону и нашей незабвенной Роз, – спасибо за Париж и «весь тот сыр».

И моим родителям, Луэтте и Бобу: я не понимала этого, пока росла, но вы преподнесли мне дар, который достается немногим детям, – поощрение к творчеству и безусловную поддержку. Все понимая, вы согласились с тем, что я отказалась от «настоящей карьеры» ради литературного труда. За это и за многое другое – моя вечная благодарность.

И наконец, спасибо моему мужу Алексу, моей лучшей половине. Спасибо, дорогой, за кофе, за подставленное плечо, за яйца по-бенедиктински, объятия и споры, за танцы и смех. Спасибо тебе за нашу дочь. Спасибо за приключения. Спасибо за твою любовь.

Мидраут – валлийская форма имени Мордред. Так звали одного из отрицательных персонажей легенд о короле Артуре.

Сквош – легкий освежающий напиток, чаще всего из цитрусовых.

Флипбук (flip book) – дословно «книга для перелистывания». Маленькая книжка с картинками с альбомной ориентацией страниц, при перелистывании которой создается эффект анимации.

Андраста – кельтская богиня победы, а также богиня женщин-воительниц.

Таны – вожди шотландских кланов в старой Англии.

Название этих существ происходит от имени ирландской богини-воительницы Морриган, обладающей способностью принимать облик ворона или вороны.

Звуковой удар – очень громкий хлопок, похожий на гром или взрыв, с которым самолет преодолевает звуковой барьер.

Трикстер ( англ . trickster – обманщик, ловкач) – архетипический образ в мифологии, фольклоре, религии, озорник и плут. Может быть человеком, духом, божеством, антропоморфным животным.

Локи – бог хитрости, обмана и огня в германо-скандинавской мифологии.

Ананси – культурный герой, демиург, в мифологии некоторых народов Западной Африки, в частности ашанти.

Баст – древнеегипетская богиня радости и любви, красоты, плодородия, домашнего очага и кошек. Изображалась в виде кошки или женщины с головой кошки.

Гор – древнеегипетский бог неба и солнца в облике сокола, человека с головой сокола или крылатого солнца.

Ниррити – богиня смерти и разложения в индуистской мифологии.

Мангала – название бога войны Марса (а также планеты) в индуистской мифологии.

Нимуэ – одно из имен Озерной феи, или Владычицы Озера, в цикле легенд о короле Артуре.

Муджаджи – династическое имя правительницы южноафриканского племени, считающейся «королевой дождя».

Исида – древнеегипетская богиня, сестра и супруга Осириса, мать Гора.

Чакрам – индийское метательное оружие, представляет собой плоское металлическое кольцо, отточенное по внешней кромке.

Этон – по-древнегречески означает «сияющий», «пылающий». Это имя носил один из коней Гелиоса, бога солнца.

Боудикка – легендарная королева бриттов, возглавившая восстание против Римской империи.

Белтейн – кельтский праздник начала лета, традиционно отмечаемый 1 мая. Возможный перевод этого слова с древнеирландского – «сияющий огонь».

Гвиневра – супруга короля Артура.

One voice (англ.) .

Имеется в виду холм Святого Михаила – Гластонбери-Тор вблизи города Гластонбери. В древности это место почиталось как сакральное: по представлениям кельтов, именно тут находились ворота в подземный мир.