Диана Дуэйн - Человек-Паук. Веном-фактор [сборник litres]

Сэтчел Пейдж (1906–1982) – известный американский бейсболист.

Семтекс – одна из разновидностей пластической взрывчатки.

Здание, предназначенное для окончательной вертикальной сборки космических кораблей и ракет-носителей перед стартом со стартового комплекса LC-39.

В оригинале mist (туман) созвучно с «Myst» – названием популярной компьютерной игры.

Вид овощных бананов, которые, как правило, требуют термической обработки перед употреблением. ( Примеч. ред. )

Максимально за экзамен можно получить 1600 баллов. ( Прим. ред. )

Сорго – хлебный злак.

Бока-Ратон – небольшой курортный город на юго-восточном побережье Флориды.

Род однолетних травянистых растений семейства Амарантовые. ( Прим. ред. )

Пистолет Люгера – самозарядный пистолет, разработанный в 1898 году Георгом Люгером. ( Прим. ред. )

Ол Эвинруд – изобретатель подвесного лодочного мотора.

Семинолы – индейское племя. ( Примеч. ред. )

Нет! Я не знаю… ( пер. с нем. )

Парестезии – расстройства чувствительности, характеризующийся спонтанно возникающими ощущениями жжения, покалывания, ползания мурашек ( Прим. ред. )

Валютная единица, использовавшаяся в европейской валютной системе ЕЭС и ЕС в 1979–1998 годах.

Речь идет о «Звёздном десанте» Роберта Хайнлайна.

Джордж Истмен (1854–1932) – американский бизнесмен и изобретатель, основатель компании Eastman Kodak Company.

CalTech (California Institute of Technology) – Калифорнийский технологический институт, сокращенно КалТех. ( Прим. ред .)

Ирландские картофельные оладьи.

Картофельное пюре.

Рагу из варёного картофеля, капусты, молока, сливочного масла и лука.

Джеффри Дамер – американский серийный убийца.

В оригинале Galya Irnotsji – дословно Галя Ирноцджии, мужчина, главарь русской криминальной группировки. Поскольку в России Галя – женское имя, переводчиком было принято решение изменить имя на Гал, во избежание путаницы.

Маврикий на самом деле расположен в Индийском океане.

В первой части инопланетное существо убило не двух бездомных, а одного, во время кражи со склада.

Пришедший из французской кухни особый способ нарезки молодых овощей тонкой соломкой.

Фрэнк Уэлкер , прозванный «самым успешным актером Голливуда» – американский актер, озвучивавший Скуби-Ду в мультсериале «Где ты, Скуби-Ду?». Его голосом говорят многие существа в фильмах и мультсериалах.

Место, служившее с конца XVIII по середину XX века, по сути, главной штаб-квартирой Демократической партии в США.

Уильям Мэйджир Твид (1823–1878) – американский политик, имя которого стало нарицательным для обозначения коррупции и казнокрадства. Во второй половине XIX века возглавлял отделение Демократической партии в Нью-Йорке и представлял штат Нью-Йорк в Сенате.

« Мазола » – популярный в Америке бренд кукурузного масла.

Ангстрем – внесистемная мера длины, равняющаяся 10–10 м.

Приблизительно такой диаметр имеет орбита электрона в невозбужденном атоме водорода.