Дарья Романова - Три нити

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Шо – простокваша/йогурт.

Лу (наги) – волшебные змеи, один из видов существ, населяющих мир.

Помесь яка и коровы (самец – дзо), так же называется «хайнак».

Чуба – традиционная одежда Тибета, халат с длинными рукавами.

Мева – характеристика года, указывающая, в т.ч., на то, какой класс существ связан с родившимися в это время.

Полукочевники, занимают промежуточное положение между кочевниками (рогпа) и земледельцами (шингпа).

Олмо Лунгринг, Олмолинг – в традиции Бон, легендарное священное царство, скрытое от внешнего мира.

Тиб. вариант имени Экаджати («Единственный локон»), Синей Тары, одной из драгшед.

Драгшед (санкср. – «Дхармапала») – «ужасные»; божества – защитники учения.

Бар – жилище кочевников.

Часуйма – чай с солью и маслом из молока яка.

Цампа – ячменная мука.

Чанг – алкогольный напиток на основе ферментированного зерна.

Шен, шенпо – жрец.

Оронго, или чиру, – тибетская антилопа.

Букв. – «кулак». Вообще, такой вид узлов называется «обезьяний кулак».

Тибетский бог богатства, чей культ был впоследствии замещен культом инд. Куберы – Вайшравана.

Четыре богини (дакини) времени года: Васанта Раджини (весна), Варша Раджини (лето), Шарад Раджини (осень), Хеманта Раджини (зима).

Торма – подношения божествам из масла, муки и т.д.; бывают разных цветов и форм.

Чакмак (мечак, чукмук) – кожаная сумочка с металлической бляхой-ударником; внутри хранится трут и кремень. Все вместе используется для розжига костра и как украшение в Тибете и Монголии.

Момо – блюдо вроде пельменей с разной начинкой.

Дарчо – молитвенные флаги. Зд. – используется в значении флагов вообще, как больших (дарчен), так и малых (дардинг).

Тханка – религиозные изображения.

Сал, или шорея исполинская ( Shorea robusta ), – вид деревьев, растущий к югу от Гималаев. Древесина смолистая и прочная.

Шиндже Чойгьял (санскр. Дхармараджа) – Владыка Смерти, Хозяин Закона.

Мани (санкр.) – драгоценный камень.

Пуджа – подношение даров богам.

Жизненная сила.

Кхур-мон – одуванчик.

Чортен (тиб.) – ступа.

Лац(тс)ас – пирамиды из камней на перевалах.

Джутиг – гадание на узлах.

Лакханг – (зд.) храм.

Гаруда – царь орлов, пожиратель змей. Киртимукха – демон жадности; изображение его лица часто используется как декоративный элемент.

Chor, chorlo (тиб.), также «молитвенный барабан», – вращающийся цилиндр, содержащий мантры.

Вахана (санкср.) – ездовое животное божества.

Капала (санкср.) – чаша из половины черепа.

Линга (тиб.) – фигурка из теста, в которую заклинали войти злых духов, а затем выбрасывали.

Дордже (тиб.), ваджра (санкср.) – многозначное слово. Может означат молнию, алмаз или ваджру как ритуальный предмет/оружие бога.

Дзонг (тиб.) – крепость.

Почжут (монг.) – в мистерии Цам – «товарищ», сопровождающий божество. Зд. – ближайшие к Эрлику шены.

Санг – благовоние из можжевельника.

Торан – ворота без створок.

Пехар – божество неба, предок тибетских царей, Бёгдзе (Джамсаран) – тибето-монгольский бог войны, Курукулла – Красная Тара, дакини, покровительствующая магии, в том числе – любовной.

Mdos, кресты из цветных нитей, в Тибете используются в разных обрядах – для призыва божеств (как мандалы), как тюрьмы или ловцы для духов.

Цам (Чам) – в Тибете, Монголии, Бурятии – религиозная мистерия, в ходе которой одетые в особые маски и наряды ламы изображают различных божеств.

Дур-бдаг, читипати, хохимай – персонажи мистерии Цам.

Дамару – маленький барабан, к срединной части которого привязаны шарики-колотушки, бьющие по мембранам при раскачивании.

Хоуда – носилки-башенки, какие в Индии закрепляли на спинах слонов.

Пурба – ритуальный кинжал с трехгранным лезвием.

Верхнее, подвижное колесо жернова.

Мэндон (тиб.) – длинное сооружение из камней в виде вала или стены. Зд. – крепостная стена.

Буквально – «ветер-конь».

Буква тибетского алфавита, похожа на положенную на бок «г».

Бхогавати – столица Паталы, подземного царства нагов.

Дом – старинная тибетская мера длины, равная размаху рук.

Маричи – в Тибете богиня рассвета, солнца. Среди ее атрибутов – иголка и нитка.

Гла цхер (тиб.) – барбарис.

Завитки волос на груди, благоприятный символ. Встречается в изображениях разных божеств.

Кумбум – строение в форме многоярусной ступы.

Все это – названия разных видов лотосов на тиб. и санскрите: утпала – синий «ночной» лотос, камала – красный лотос, пундарика – белый съедобный лотос, падма – лотос. Просто лотос.

Сеш(с)ен – «лотос» на др. египетском.

Известь.

Рен (др. егип.) – имя.

Месектет (др.-егип.) – название ночной ладьи Ра, на которой он совершал свое путешествие по Дуат.