Райса Уолкер - Скованная временем [litres]

– Но разве она не будет интересоваться, откуда у тебя эта информация? – спросила я. – Ты ведь уже довольно давно пытался ее найти…

– Диву даешься, сколько всего можно отыскать в WikiLeaks [18] WikiLeaks – международная некоммерческая организация, которая публикует секретную информацию, взятую из анонимных источников или при утечке данной информации. , – сказал он с абсолютно серьезным лицом. – Не знаю, почему мне раньше не пришло в голову заглянуть туда. Она поверит мне, Кейт. И я постараюсь ее убедить. И как только мы закончим анализировать все эти данные, – он усмехнулся, – WikiLeaks вполне может оказаться тем местом, где окажется эта маленькая книга.

Коннор поднялся наверх в библиотеку, вероятно, чтобы поработать над «Книгой Пророчеств». Я приняла маленькую красную таблетку, которую он мне дал, и поднялась по другой лестнице в свою комнату, прихватив оставшиеся бинты.

Болеутоляющее действительно немного заглушило пульсирующую боль в ноге спустя примерно полчаса. Но, по правде говоря, все мое тело будто онемело. Я смогла заснуть только спустя некоторое время. Я все еще слышала голос Трея, зовущего меня по имени, и видела острые белые зубы так близко. И то, как я бью Еву стулом по голове, в замедленном воспроизведении и ярких красках. Несмотря на всю ее неприязнь, я чувствовала себя немного виноватой и надеялась, что она в порядке.

Я проснулась чуть раньше десяти и приняла горячую ванну, погрузившись в нее из уважения к ране на ноге. Область вокруг порезов начала синеть от удара собачьей морды, и было неприятно думать о том, что псина, вероятно, прямо сейчас нежится в лучах солнца в том маленьком саду, в нескольких блаженных часах от нашей встречи.

Я утешала себя мыслью, что к полудню ее состояние ухудшится – уверена, что тот удар, который я нанесла ей в грудь, оставит синяк больше того, что на моей ноге.

Трудно было поверить, что мы с Треем в эту самую минуту беседуем с его отцом и Эстеллой. Несмотря на урчание в этой версии моего желудка, который не ел уже около десяти часов, другая версия меня была набита под завязку всякими huevos divorciados, tortilla [19] Имеется в виду tortilla de patatas (испанская тортилья с картофелем) – омлет на оливковом масле из куриных яиц с картофелем. Сервированная в бутерброде тортилья предлагается в качестве закуски. и buñuelos . Вспомнив все это, я еще больше проголодалась, поэтому, неохотно выбравшись из ванны, перевязала ногу и оделась, чтобы отправиться на поиски завтрака.

Я впустила Дафну со двора, радуясь, что у меня есть компания, пока я ем свои хлопья. Судя по тарелкам в раковине и тому факту, что мне пришлось разогреть оставшийся кофе в кофейнике, Кэтрин и Коннор поели несколько часов назад.

Они, вероятно, уже изучали документы, которые Коннор чудесным образом нашел в интернете; мне очень не хотелось присоединяться к ним. Моя способность убедительно лгать уже была исчерпана; притворяться, будто я удивлена открытием Коннора, и в то же время не волноваться из-за Трея казалось довольно сложной задачей.

Однако альтернатива сидеть в одиночестве и думать о Трее и об этом полностью испорченном дне в течение следующих двух или трех часов была еще менее привлекательной.

Как я и предполагала, они были в библиотеке. Когда я вошла, Кэтрин поднялась со стула у окна. В руках у нее был один из дневников, и я была почти уверена, что до вчерашнего вечера на нем была обложка с надписью: «Книга Пророчеств».

– С днем рождения, Кейт! У Коннора есть… о боже, Кейт! Что с твоей ногой?

Я рассказала ей свою историю для прикрытия и объяснила, что на самом деле все было не так уж плохо. И, честно говоря, из-за широкого бинта все выглядело хуже, чем было на самом деле.

Она сочувственно улыбнулась мне.

– Тебе следует быть осторожнее, дорогая. Мне повезло, я избавилась от всех нежелательных волос еще в юности. Но я помню, как Дебора жутко порезала голень, когда была немного моложе тебя. В любом случае, – продолжила Кэтрин, подводя меня к компьютерам, – у Коннора есть для тебя замечательный подарок на день рождения… ну, вообще-то, для всех нас.

Я сделала вид, что удивлена, когда Коннор открыл «Книгу Пророчеств», теперь загруженную на жесткий диск для упрощения поиска и установленную на двух дневниках ХРОНОСа, на всякий случай, если мы захотим немного почитать в кресле. Однако, просмотрев первые несколько страниц, я усомнилась, что буду использовать эту книгу для легкого чтения.

«Книга» была очень плохо структурирована, состояла из обрывков политических и социальных «пророчеств» в сочетании с советами по инвестициям, афоризмами и банальностями. И затем, примерно через каждые десять страниц, располагались длинные рекламные тексты о том, как те, кто следовал Пути киристов, будут вознаграждены щедрее, чем в своих самых смелых мечтах. В «Книге Кира», возможно, были повторения и заимствования из других религиозных текстов, но по крайней мере она обладала каким-то лиризмом и была достаточно последовательной.

«Книга Пророчеств», в свою очередь, больше напоминала рекламные ролики, которые показывают по телевизору где-то в 2 часа ночи, когда люди с трудом распознают ложь. Я не понимала, почему Коннор считал ее такой важной.

Однако ее чтение отвлекало точно так же, как и щелканье по ссылкам в интернете, когда оказываешься так далеко от своего первоначального запроса, что трудно вспомнить, что искал. Тем не менее я продолжала оглядываться на часы каждые десять минут, думая о том, где же находилась именно в эту минуту другая версия меня и что делал Трей.

К половине первого я была уже не в силах это терпеть. Покинув библиотеку, я направилась обратно в свою комнату. Одноразовый сотовый телефон, который Коннор купил несколько недель назад, лежал на столе рядом с моим ноутбуком.

Я знала, что Трей отключил свой телефон во время службы. А может, он поставил его на вибрацию? Я только надеялась, что он не забыл включить его после того, как мы пошли в спортзал с послушниками. Я послала ему короткое сообщение, которое казалось достаточно абстрактным, чтобы не слишком встревожить его: «Беги, когда я скажу тебе бежать. Не оглядывайся назад. Я добралась домой в целости», – и положила телефон в карман своих шорт.

Даже если то, что сказали Коннор и Кэтрин о проблемах, вызванных попытками примирить противоречивые версии реальности, было правдой, я все равно уже была в офисе с Евой или направлялась туда. Я увижу Трея всего за пару минут до того, как совершу перемещение, и, конечно, это не сильно на все повлияет, так ведь?

Когда я вернулась в библиотеку, Кэтрин уже спустилась вниз, вероятно, в поисках какого-нибудь перекуса. Я снова села в кресло у окна, но не смогла заставить себя продолжить чтение.