Александр Харников - Турецкий марш [litres]

«Сдаюсь!» ( тур .)

Так в русской армии называли донских казаков.

В походе у казаков имелась одна вьючная сумка на двоих. Тот, с кем казак делил имущество, был его друг или близкий родственник.

См. первую книгу цикла, «Балтийская рапсодия».

Икос – хвалебная песнь, одна из составных частей акафиста.

Канара – нынешний Овидиу.

Башкан – деревенский голова.

Разговариваю не очень хорошо ( пол .).

Аллах, прости мне [мои грехи] ( араб .).

Добруджа – черноморское побережье от Дуная до Варны – было населено преимущественно болгарами, с греческим и турецким меньшинством; румын там тогда практически не было, Румыния получила Северную Добруджу на Берлинском Конгрессе 1878 года.

Получение черного шелкового шнурка в Османской империи приравнивалось к смертному приговору. Сановник, которому с почтением подадут изящный ларец со шнурком внутри, обязан был собственноручно на нем повеситься.

Изготовленные из стеблей ротанговой пальмы – материала легкого, прочного и гибкого.

Отсылка к британскому гимну «Правь, Британия», где есть строчка «Британия, правь волнами!»

Leutnantoberst – подполковник.

Турецкое звание между капитаном и майором, соответствовало недолго существовавшему секунд-майору в русской армии.

Майор; буквально «тысячник».

Герои.

Адрианополю.

Пользуясь хорошо поставленной системой разведки, именно Натан де Ротшильд, отец Лионеля и Майера Амшеля, первым узнал о победе союзников – и распустил слух, что победил Наполеон, в результате чего ему удалось скупить огромное количество ценных бумаг за бесценок и умножить свое состояние.

Белый повелитель – так турки называли русского царя.

Редиф – резервные части армии Османской империи.

Сорт табака.

Бейлюк – в армии Османской империи соответствует роте – примерно около сотни человек.

Дели – дословный перевод с турецкого: «безумный», «сорвиголова», «отчаянный»; так в армии Османской империи называли воинов, безрассудно храбрых в бою.

Моя госпожа.

Мушир – звание в турецкой армии, соответствующее европейскому маршалу.

Так французы называют Маас.

Три Епархии – историческая область Лотарингии со столицами в Меце, Вердене и Туле. Окончательно присоединена к Франции в 1648 году, по условиям Вестфальского мира.

Именно так переводится «Ла-Манш».

Да здравствует император! ( фр .)

«Немного желчи портит много меда» – примерно соответствует русскому «ложка дегтя в бочке меда».

Французское mon cher употребляется уважительно.

Именно так переводится турецкое слово «башибузук».

Счет.

После того как Болгария получила независимость, был взят курс на вытеснение греков и на заселение греческих городов болгарами. В 1906 году действительно дошло до кровавых погромов. К примеру, сегодняшний популярный курорт Поморие под Бургасом был с древних времен практически полностью греческим городом Анхиалосом. С 1886 года его начали усиленно болгаризировать, а после погромов в 1906 году почти все греки окончательно покинули город. Подобные погромы проходили в Аполлонии (Созополе) и других городах. Справедливости ради, так вели себя не только болгары – в районах, отошедших к Румынии, выселялось и болгарское, и греческое население.

Ныне Чернаводэ в Румынии.

Крестьянин либо фермер ( нем .).

Ребенок ( тур .).

Отец ( тур .).

Когда свергнутый заирский диктатор Мобуту Сесе Секо захотел поселиться во Франции, именно так отреагировал один из французских политиков.

Да, это тот самый Уокер. В Великобритании до 1856 года было запрещено смешивать виски; но как только этот запрет отменили, Уокер, мелкий торговец виски из Килмарнока, начал экспериментировать и создал свои всемирно известные бренды.

Девственница.

Ныне Тарговиште.

«Королева Гортензия».

Обычно это выражение приписывается Георгу Вильгельму Фридриху Гегелю, но в этом виде оно принадлежит перу Карла Маркса, который и имел в виду Наполеона I и Наполеона III.

Hotel de ville – мэрия ( фр .).

Ne réveillez pas le chat qui dort – примерный эквивалент «не буди лихо, пока оно тихо».

Сегодняшний Черкезкёй.

Синан – один из самых известных османских архитекторов и инженеров. Полное имя Абдульменнан оглу Синанеддин Юсуф.

Артиллеристы ( тур .).

Hock – вино из региона Рейнгау, которое Виктория любила более всего и которое на тот момент было самым дорогим на английском рынке; английское название происходит от города Хоххайм (Hochheim).

Да здравствует Франция!

Ground floor – так именуется в Великобритании первый этаж.

Кроной (crown) именовалась монета в пять шиллингов.

Латинское название Шотландии.

Так, по имени некой Амелии Блумер, именовались панталоны для женщин.

Именно так переводится латинское слово «pudendum» – гениталии, от лат . pudere «стыдиться».

Житель восточного Лондона.

Именно Вергилий является проводником Данте по кругам ада в «Божественной комедии».

Льюис Кэрролл. «Алиса в Стране Чудес», глава XII, перевод А. Оленича-Гнененко.

Александр Галич. «Как я паспорт потерял».

Слова из поэмы «Оборона форта Мак-Генри», ставшие впоследствии последними словами государственного гимна США.

Турецкое название Адрианополя.

Современные Фессалоники.

Чарльз Стрэдфорд Каннин, 1-й виконт де Рэдклиф, в 1842–1858 гг. был послом Британии в Стамбуле.

Шехзаде ( тур .) или шахзаде ( перс .) – наследный принц в Турции и Персии.