Евгений Токтаев - Скованный Прометей

Акростоль — рог на носу триеры, продолжение форштевня (стэйры).

Астрапей — "мечущий молнии", эпитет Зевса.

Линейка Энея Тактика — содержала прорезь на одном конце и ряд отверстий, возле которых в произвольном порядке стояли буквы. Шифровальщик протягивал нитку от прорези через отверстие, соответствующее нужной букве и завязывал узелок. Чтобы прочитать послание, нужно иметь такую же линейку.

Гетайров, представителей знатных македонских родов, служивших в тяжёлой коннице, правильнее называть "товарищами" или "соратниками". "Друзьями", "филами" именовались придворные, хотя возможно, этот термин был более распространён при Антигонидах, поскольку к этому времени относятся дошедшие до нас упоминания.

σμαραγεω — рокотать, грохотать.

Тарент — колония Спарты в Италии.