Джон Ширли - BioShock: Восторг

– Может, я тебя понесу?

Софи посмотрела на него серьезно:

– Да.

Он кивнул не менее серьезно и присел рядом с ней на колени. Она обхватила руками его шею, и доктор поднял ее, понес к дверям, держа на закорках. Элейн пошла рядом с ним. Ей не удалось удержаться от гротескного сравнения этой сцены с тем, как Большие Папочки порой носили Маленьких Сестричек. Но она выкинула эту мысль из головы.

– Ох! – всхлипнула Софи, когда они вышли в жаркий солнечный свет, но лишь сильнее вцепилась в доктора.

Они отправились в Центральный парк, и всю дорогу Софи плакала, но не просила спрятать ее от неба.

В парке они нашли открытую зеленую полянку, полную желтых цветов, на краю которой, в кронах деревьев, пели птицы. Доктор поставил девочку на землю, и она медленно вышла из тени под солнечные лучи.

– Мама, – сказала Софи, заслоняя глаза рукой, чтобы посмотреть вверх, в синее небо. – Здесь чудесно. Все такое бесконечное. И знаешь что?

– Что?

– Я думаю, что папочке бы такое понравилось.

– Да, Софи, – ответила Элейн, просто стараясь не заплакать. – Да, любимая. Да. Ему бы понравилось.

Кокни (англ. cockney ) – прозвище выходцев из бедных рабочих районов Лондона, а также название их особого рифмованного сленга ( здесь и далее примечания переводчиков, источник – интернет ).

Лампы Тиффани – лампы с витражным абажуром, выпущенные компанией художника и дизайнера Луиса Комфорта Тиффани (1848–1933) Tiffany Glass Company.

Говард Хьюз (1905–1976) – американский миллиардер, один из самых скандальных богачей своего времени.

Уильям Рэндольф Херст (1863–1951) – американский магнат, издатель, отец «желтой» прессы.

Маленькая Италия (англ. Little Italy ) – общее название для городских кварталов разных стран мира, где селились итальянский эмигранты XIX – XX веков.

Laissez-faire ( с фр. «позволять-делать» ) – экономическая доктрина, подразумевающая минимальное вмешательство государства в экономику.

Джон Лоуренс Салливан (1858–1918) – американский боксер ирландского происхождения, выступавший в супертяжелом весе.

УСС, Управление стратегических служб (анг. OSS, Office of Strategic Services ) – первая объединенная разведывательная служба США, созданная во время Второй Мировой войны. На основе УСС после войны было создано ЦРУ.

РАФ (анг. RAF, The Royal Air Force ) – королевские военно-воздушные силы Великобритании.

Виктрола – фонограф, выпущенный в первой половине XX века фирмой «Viktor».

Басби Беркли (1895-1976) – американский кинорежиссер и хореограф, ставивший масштабные танцевальные номера с большим количеством участников.

Ширли Темпл (1928–2014) – американская киноактриса, прославившаяся своими детскими ролями.

Ноэль Коуард (1899–1973) – английский драматург, актер, композитор, режиссер.

«Виллидж», Гринвич-Виллиджи (агл. Greenwich Village ) – район Нью-Йорка, пользовавшийся в первой половине XX века популярностью у богемы, художников и прочих творческих людей.

«Либерейтор», Консолидэйтед B-24 (англ. Consolidated B-24, Liberator ) – американский тяжёлый бомбардировщик времён Второй мировой войны.

Ливрейный лакей – выездной лакей.

Гакаборт – верхняя закругленная часть кормовой оконечности судна.

Зюйдвестка – широкий непромокаемый плащ с капюшоном.

Кессонная болезнь – заболевание, возникающее из-за быстрого понижения давления вдыхаемой газовой смеси, в результате которого газы, растворенные в крови и тканях организма, начинают выделяться в виде пузырьков в кровь пострадавшего и разрушать стенки клеток и кровеносных сосудов, блокировать кровоток. При тяжёлой форме может привести к параличу или смерти.

Телетанки (ТТ) – танк без экипажа, управляемый на расстоянии. В 1929–1930 годах Советский Союз провел испытания доработанного лёгкого французского танка «Рено-ФТ» (Легкий танк МС-1), на который была установлена аппаратура телеуправления.

Джеймс Кэгни (1899–1986) – американский актер, включенный в десятку величайших актеров в голливудской истории.

Хопалонг Кэссиди – вымышленный ковбой, впервые появившийся в рассказе писателя Кларенса Малфорда (1883–1956) в 1904 году. Впоследствии автор написал об этом персонаже множество новелл. Различные приключения Хопалонга Кэссиди экранизировались более 60 раз.

«Синие воротнички» – люди из рабочего класса.

«Сигаретная девушка» – продавщица сигарет, сигар в казино или клубе.

Флагдук – шерстяная ткань, из которой делают флаги.

«Ловить дикого гуся», «Погоня за диким гусем» (англ. wild-goose chase ) – сумасбродная затея, погоня за неосуществимым.

42-я улица на Манхэттене – одна из самых оживленных деловых улиц Нью-Йорка.

Wrap Your Troubles In Dreams.

Наутилус – моллюск, обладающий камерной, спиральной раковиной, из которой изготавливали красивые предметы.

ВПА (Всемирная психологическая ассоциация) – международная организация, объединяющая психиатрические ассоциации отдельных стран. В ее задачи входит поддержка психологического здоровья, защита психических больных и т.д.

Джон Китс «Ода к греческой вазе», перевод Ш. Кроп.

Тирольский костюм – традиционный национальный австрийский мужской костюм.

Эррол Флинн (1909–1959) – голливудский актер австралийского происхождения.

Джонни-с-Поверхности – в официальной русской локализации BioShock 2 «Джонни Снаружи».

Célèbre (фр.) – знаменитый, известный.

Титаномахия – сюжет из греческой мифологии, битва богов-олимпийцев с титанами.

«Винкин, Блинкин и Нод» (1938) – мультфильм о приключениях трех младенцев.

Перевод с английского Е. Бирюковой.

Флаури Делл (англ. Flowery Dell ) – тюрьма, тюремная камера; фраза из рифмованного сленга кокни, рифмуется с cell.

Адам и Ева (англ. Adam and Eve ) – верить; фраза из рифмованного сленга кокни, рифмуется с believe .

Подразумевается песня «Send Me to the Electric Chair» .

Обусловливание – образование рефлексов условных.

Tabula rasa (лат.) – чистая доска.