Роман Грибанов - Бои местного значения

Поршневой штурмовик «Скайрейдер» AD-6, носил прозвище «толстая собака» в US NAVY. Игра слов в сленговых наименованиях «горячие сосиски»— «горячие собаки». А фюзеляж этого штурмовика и вправду напоминает толстую сосиску.

Спик — на сленге «мокрая спина», презрительная кличка латиноамериканцев — нелегальных иммигрантов в США.

«Звезда» — сленговое название огневого дивизиона ЗРК С-75 в авиации США, получено благодаря характерной форме расположения позиций дивизиона, в виде шестилучевой звезды, кабины управления находятся в центре, а ПУ — на концах каждого из шести лучей.

«Водяные крысы» — прозвище, полученное 3 канадской дивизией при высадке в Нормандии, в 1944, от фельдмаршала Монтгомери.

ВАП — выливной авиационный прибор, предназначается для распыления отравляющих веществ с наружный подвески самолета.

ОЗК — общевойсковой защитный костюм.

ВПХР — войсковой прибор химической разведки.

Э'ткин. Ирьын черитк'ыльу — Плохо. Куртка грязная (чукотск.)

В реальной истории, одним из первых результативных боевых применений более совершенной модели ракет AIM-7Е во вьетнамской войне было два попадания в американские патрульные корабли.

«Си-Би» (СВ), «морские пчелы», сленговое название инженерно-строительных батальонов флота и корпуса морской пехоты США.

КВО (англ. СЕР) — Круговое вероятное отклонение — показатель точности попадания бомбы, ракеты, снаряда, применяемый для оценки вероятности поражения цели.

«Маршальская точка» — это любая точка в полярной радиосистеме координат тактической навигации TAKAN, назначаемая ЦУВД авианосца для сбора и роспуска групп, обозначения зоны выжидания и начала снижения для пробивания облачности. Обычно «маршальские точки» зон ожидания для реактивных самолетов расположены на относительном пеленге 170® к посадочному курсу авианосца на удалениях, равных одной миле на каждые 300 м высоты зоны ожидания плюс 15 миль. Для поршневых самолетов эти точки расположены на относительном пеленге 135® и на более близком к авианосцу расстоянии.

«Флаинг Леди», неофициальное прозвище авианосца «Йорктаун» в ВМС США.

Вашингтонские соглашения — Договор между Соединёнными Штатами Америки, Британской Империей, Францией, Италией и Японией, подписанный в Вашингтоне 6 февраля 1922 года. В части ограничения морских вооружений договор касается:

Капитальных кораблей (capital ship), то есть линкоров и линейных крейсеров, к которым относятся боевые корабли со стандартным водоизмещением свыше 10 000 тонн (10 160 метрических тонн) или с орудиями калибра свыше 8 дюймов (203 мм) и не являющиеся авианосцами;

Авианосцев, то есть боевых кораблей со стандартным водоизмещением свыше 10 000 тонн (10 160 метрических тонн), спроектированных исключительно с целью нести самолёты.

— на задание! — Здесь офицер вспоминает сразу, как и слоган вооруженных сил США, звучащий так: «на первом месте задание, на втором жизнь твоего командира, и уж на третьем — ты сам», так и переделку этого слогана солдатами во время Корейской войны: «на первом месте ты сам, на втором — твой приятель, и насрать на задание».