Александр Харников - Дунайские волны

И только лишь последние слова песни были обращены в будущее:

Даты в пределах Российской империи даны по юлианскому и григорианскому календарю. Даты вне ее пределов – только по григорианскому.

Нынешняя Братислава.

Церковь Спаса на Сенной ранее действительно приписывалась Растрелли, ныне считается шедевром А. В. Квасова. Снесена в 1961 году.

Гиляровский написал «Москва и москвичи». Автор авантюрного романа «Трущобы Петербурга» Всеволод Крестовский.

«Вяземской лаврой» называли дома, расположенные рядом с Сенной площадью в районе между Обуховским проспектом (нынешним Московским) и Горсткиной улицей, там где сейчас находится рынок и далее к реке Фонтанке. В ночлежках, притонах и квартирах «Вяземской лавры» процветали пьянство, азартные игры, разврат. Не прекращались драки и поножовщина. Случайно попавшего сюда человека могли, а чаще всего именно так и бывало, ограбить до нитки, да еще и «накостылять» по шее, спуская с лестницы.

Милая, мы в Москве, на Петербургском вокзале. Скоро отправляемся. Будем завтра около шести часов утра. Люблю и целую. Ник ( англ .)

Не хотите ли вы переспать со мной сегодня вечером? ( фр .)

Мсье принц, простите меня, я не говорю по-французски ( фр .).

Генерал-адъютант князь Долгоруков – военный министр Российской империи с 1852 года.

Премьер-министром.

Нового министра иностранных дел Австрии; см. «Севастопольский вальс».

В состав Орегонской территории входили теперешние штаты Вашингтон, Орегон и Айдахо, а также теперешняя канадская провинция Британская Колумбия. В 1824 году САСШ добились согласия России на уступку ее прав на побережье этой территории, а в 1846 году они договорились с Британской империей о ее разделе по 49-й параллели, и о том, что остров Ванкувер (не путать с городом Ванкувером) также останется во владении Британской империи.

Имеется в виду выселение племен чероки, чокто, чикасо, криков и семинолов в Оклахому в 1832 году, когда, по разным оценкам, от тридцати до шестидесяти процентов индейцев погибли во время марша, известного как «Тропа слез».

Именно так переводится название ресторана.

Bitter – типичный английский эль.

Милорд – не титул, а английское my lord («мой лорд»), ставшее во французском обращением для английских лордов.

Принцем во Франции, как, впрочем, и в Англии, именуются не только принцы крови, но и иностранные князья.

Hôtel Lambert – частный особняк на парижском острове Сен-Луи, который принадлежал Чарторыйским и являлся политическим центром польской эмиграции во Франции.

В реальной истории граф Александр Валевский стал министром иностранных дел в 1855 году.

«Наполеон» – золотая монета достоинством 20 франков.

«Фрунзенкой» называли Высшее военно-морское училище имени М. В. Фрунзе в Ленинграде. Ныне это Санкт-Петербургский военно-морской институт – Морской корпус Петра Великого.

Пусть ненавидят, лишь бы боялись ( лат .).

То же, что и пряников в русской поговорке.

Dowódca – командир ( польск .)

Лучше возьми нож ( пол .).

Истиной, какой бы невероятной она ни казалась, является то, что останется, если отбросить все невозможное ( англ .).

На самом деле Сталин такого не говорил; это выражение придумал для него Анатолий Рыбаков в романе «Дети Арбата», что он неоднократно подчеркивал.

Так на Русском Севере именовали саамов.

Четушкой именовалась одна пятидесятая ведра, или 246 миллилитров. После перехода на метрическую систему ее переименовали в известную всем «чекушку», емкостью в четверть литра.

Так в то время охотники называли ружья с двумя стволами, расположенными горизонтально. А бонвиваны – дам полусвета, в основном француженок, демонстрировавших кавалерам новые возможности в сексе.

Вас нам нужно ( пол .).

Позднее ( пол .).

Расскажу ( пол .).

Plattdeutsch – «нижненемецкие» диалекты севера Германии, близкородственные голландскому языку.

Нынешняя Свидница.

Нынешний Вроцлав.

Нынешняя Братислава.

Нынешний Нови Сад.

Слушаю и повинуюсь! ( нем .)

Господин полковник ( нем .).

Из песни «Вечер на рейде», слова А. Чуркина, музыка В. Соловьева-Седого.

Турецкое офицерское звание, равное европейскому капитану, буквально «сотник».

Датский парламент.

Во время Гражданской войны северяне уничтожили множество городов, а некоторые, например Атланту, сожгли дотла уже после того, как они ее взяли; об этом повествует одна из самых ярких сцен в «Унесенных ветром».

НАР – неуправляемые авиационные ракеты.

Чужой ( греч .).

Чужая ( греч .).

Обычай дарить на помолвку кольца с бриллиантом не существовал в девятнадцатом веке – он пришел из рекламы «ДеБирс» в Америке конца 1940-х.

«Великой Румынии».

Пантофельная почта – передача от местечка к местечку информации с помощью добровольных курьеров.

«Железный крест» – прусская, а позднее германская военная награда.

Тысячник.

Жребий брошен ( лат .).

Ваше величество с крючковатым носом ( англ .).

Hock – английское название ризлинга из немецкого винодельческого района Rheingau, свое английское название он получил в честь города Хоххайма.

Virago можно перевести с английского как «бой-баба», «воительница».

«Грозовая погода» – «приличное» немецкое ругательство.

В 1807 году.

Именно таким было настоящее имя Кима Филби, одного из самых знаменитых советских шпионов времен холодной войны.