Александр Башибузук - Страна Арманьяк: Бастард. Рутьер. Дракон Золотого Руна [сборник litres]

Бомбарда – основной тип средневековой тяжелой осадной артиллерии.

Сабатон – латные башмаки с узкими или широкими носами, элемент защиты ступни рыцарского доспеха. С внешней стороны всегда изготавливаются из стали.

Алеманы – германцы.

Умбон – металлическая бляха полусферической или конической формы, размещенная посередине щита, защищающая кисть руки воина от ударов.

Рибодекин – легкая повозка (колесный лафет, тележка) с установленными на ней двумя или более орудийными стволами. По сути представляет собой несколько отлитых из меди или железа пушек, которые установлены на деревянную двухколесную платформу и из которых можно вести залповый огонь.

Королевский олень – самец благородного оленя с рогами о десяти отростках.

Слава в вышних Богу и на земле мир, людям Его благоволения ( лат. ) – первая строка древнего христианского богослужебного гимна, доксология, входящая в состав католической мессы латинского обряда и англиканской литургии. – Здесь и далее примеч. авт .

Великодушный ( лат. ).

Свободнорожденный ( лат. ).

Доблестный ( лат. ).

Воинственный ( лат. ).

Орден побежденного дракона ( лат. ).

«Оправданно и мирно» ( лат. ).

«О, как милосерден Господь» ( лат. ).

Шайр – порода рыцарских лошадей. Ведет свое происхождение из Англии.

Банда – в данном случае: отряд. Так называли подразделения наемников.

Фрайхер – барон в немецкой титульной иерархии.

Гранд-бацинет – закрытый рыцарский шлем сер. XIV в. В отличие от просто бацинета, имел затылочную пластину, прикрывающую нижнюю часть шеи, и несъемное забрало.

Капеллина – вид шапеля. Простой дешевый шлем в виде каски с полями без забрал, бармиц, полумаски и прочих излишеств.

Гукер – двухмачтовое судно с грот- и бизань-мачтами. На передней половине судна мачты не было. Название его зависело от назначения: для военного флота – кеч, для торгового – гукер. Парусное вооружение кеча и гукера было одинаковым.

Шебека – парусно-гребное судно. Трехмачтовое судно с косыми парусами. Применялось в Средние века и в Новое время на Средиземном море для военных и транспортных целей, а также для пиратства.

Конверсос (от лат. слова «перевернутый») – мусульмане или евреи, принявшие христианство под воздействием проповеди или под угрозой изгнания. Выкресты.

Формальяж – налог за вступление в брак со свободным лицом либо с сервом из другой сеньории.

Право мертвой руки – побор с наследства; обычно феодалы забирали лучшую голову скота.

Талья – общее название произвольных повинностей и платежей, взыскиваемых феодалом по собственному усмотрению.

Шеваж – поголовная подать.

Стойка длинного и вытянутого хвоста ( итал. ) – термин фехтования на двуручных мечах.

Высокая железная дверь ( итал. ) – термин фехтования на двуручных мечах.

Господи, помилуй. Господи, помилуй. Христе, помилуй. Христе, помилуй… ( лат. )

Христе, внемли нам. Христе, услышь нас. Отче Небесный, Боже, помилуй нас… ( лат. )

Пасхал – пасхальная свеча. С помощью нее священник благословляет воду для крещения.

Рангоут (от нидерл. rondhout, букв . – круглое дерево) – общее название устройств для подъема и растягивания парусов; он обеспечивает их постановку и удержание в штатном (рабочем) положении.

Такелаж ( нидерл. takelage) – общее название всех снастей на судне или вооружение отдельной мачты или рангоутного дерева, употребляемое для крепления рангоута и управления им и парусами.

Бушприт, бугшприт ( нидерл. boegspriet) – горизонтальное либо наклонное рангоутное древо, выступающее вперед с носа парусного судна.

Фальшборт ( англ. bulwark) – ограждение по краям наружной палубы судна, корабля или другого плавучего средства, представляющее собой сплошную стенку без вырезов или со специальными вырезами для стока воды.

Фок-мачта – первая, считая от носа к корме, мачта на судне с двумя или более мачтами.

Грот-мачта – вторая от носа, самая высокая мачта на парусном судне.

Бизань-мачта – третья от носа мачта на корабле.

Латинские паруса – треугольные паруса, которые пришнуровываются к длинному, часто составному рейку. Одно из древнейших парусных вооружений, сохранившееся до наших дней в неизменном виде.

Килевание (от слова «киль») – наклон судна с целью осмотра и ремонта его подводной части.

Легвант – утолщение дульной части орудия.

Винград – у гладкоствольной пушки: прилив на казенной части в виде шара.

Провинции Той Стороны – общее название при Бургундском Отеле фландрских владений Карла Смелого.

Я соединяю вас в супружество во имя Отца, и Сына, и Святого Духа ( лат. ).

Дерьмо ( исп. ).

Мама моя ( ит. ) – устойчивое выражение, означающее крайнее удивление.

Иди ко мне, мой любимый большой медведь ( нем. ).

Слушаюсь, моя королева! ( нем. )

Пожалуйста, медленней ( нем. ).

Немецкое ругательство, букв. – зеленое испражнение.

Солдат ( нем. ).

Хорошо ( нем. ).

Нет ( нем. ).

Романтично… как в романе ( нем. ).

Флорин ( ит. fiorino) – название золотых монет, которые впервые начали чеканить во Флоренции в 1252 г. и позже стали выпускать в других странах.

Церковный трибунал – церковная организация, которой было поручено «обнаружение, наказание и предотвращение ересей», был учрежден папой Григорием IX в 1229 г.

Стюйвер – мелкая серебряная монета, имела употребление в Бургундии.

Стрельба плутонгами – в буквальном смысле залповый огонь отдельными подразделениями.