Александр Афанасьев - Врата скорби. Дикий Восток

— О, да. Папин Хамбер и дочка фермера Элен.

— Ты и в самом деле ее тогда трахнул?

— А ты как думаешь?

— Думаю, что нет. Ты всегда был горазд языком чесать.

— Кто? Это я то…

Бутылка полетела на пол, хорошо, что пустая.

— Вот… черт.

— Пустая.

— Черт, я хочу сохранить ее. Когда-нибудь, лет через сорок, поставлю ее на полку над камином и буду вспоминать, как мы тут сидели, на краю этой долбанной, в рот ее пустыни и бухали виски при свете фонаря.

Дожить бы…

— Да уж. Если нечего вспомнить получше… Ту же Элен…

— Да брось, брат. Я и в самом деле тогда… короче, она вырвалась и убежала.

— Вот, засранец…

Язык уже заплетался. Вспоминались те времена… сырое утро, роса на траве, мерзлый спальный корпус, где по осени вода в кувшине по утрам покрывается ледяной корочкой. Вылазки по ночам через окно — веревочную десантную лестницу прятали за карнизом, первый глоток омерзительного пива, первый чинарик — его тогда чуть не стошнило, и больше он не курил. Матчи по регби, больше похожие на драки, линейка мистера Уослоу, которой тот весьма ловко умел бить по пальцам так, что потом по несколько дней не сходили багровые полосы. Машина отца, которую удалось угнать после матча по регби и симпатичная болельщица, одна на троих. Тогда выпало Гербу… а он, сукин сын, потом всем врал что и в самом деле было и ходил так как будто они взяли Университетский кубок. Речь мистера Уинстона Черчилля на выпускном. Никогда не сдавайтесь — никогда, никогда, никогда, никогда, ни в большом, ни в малом, ни в крупном, ни в мелком, никогда не сдавайтесь, если это не противоречит чести и здравому смыслу. Никогда не поддавайтесь силе, никогда не поддавайтесь, очевидно, превосходящей мощи вашего противника [153] Фрагмент реальной речи У. Черчилля, произнесенной на выпускном вечере в школе для мальчиков Харроу весной 1941 года …

Да, он и в самом деле — никогда не сдавался…

— Скоро может многое измениться… — заплетающимся языком сказал Финли

— О чем ты?

Финли постучал пальцем по лбу

— Думай головой. Кто ты?

— Ну… летчик — испытатель.

— Бомбардировщик. Точнее — бомбардир. Верно?

— Верно.

— А у повстанцев есть бомбардировщики?

— Нет.

— Ну, вот и соображай…

Сэр Роберт усмехнулся

— Да уж сообразил.

— Вот именно. Боже, храни Британию, мать ее. Она может быть чертовски неблагодарной сукой — но она наша родина…

Финли сплюнул на пол

— Как же меня здесь все зае…

полусотня — 64 коня. Сотня — 128 коней. Полусотня делится на 4 взвода по 16 коней в каждом. Примерно такое же деление — в кавалерийском эскадроне

муртазаки — бандиты

связать ноги.

русла рек, пересыхающих летом.

азу — судно, на котором испокон века плавали в этих районах, что-то типа большого челна…

верхи — то есть конными, на конях. Старое казацкое выражение

кашида — йеменский национальный головной убор, мужской платок

В нашем мире известны как флак-системы. Использовались вермахтом

шук — базар

шармута — проститутка

Баб эль-Мандеб и переводится как «Врата скорби»

Прим автора — Черчилль действительно это говорил

коммодор — звание присваивается капитану первого ранга на адмиральской должности и является как бы промежуточным.

того самого Хайрема Максима который сконструировал и пулемет. Хайрем Максим считается основоположником всего бесшумного оружия в мире.

прим автора — имеется в виду АС-18 выпуска 1948 года (в нашем мире, там это АС-45). В отличие от СССР в Российской Империи выбор оружия был куда разнообразнее. Оружия требовалось много, многие покупали его частным порядком, в том числе казаки. В любой оружейной лавке одних автоматов было пять или шесть моделей на выбор. В 1945 году на вооружение был ограниченно принят не автомат Калашникова, а автомат Симонова. Потом, в 1956 году был проведен повторный конкурс на основной автомат для армии и, на котором победил более легкий, технологичный и надежный автомат Калашникова (примерно идентичный АКМ из нашего мира)

Стой, стрелять буду! (арабск) Фраза известная любому казаку и любому поселенцу.

Гаккель, Яков Модестович, выдающийся русский инженер и конструктор, в десятые годы представил несколько самолетов собственной конструкции, на которых было установлено несколько мировых рекордов. В этом мире благодаря государственным субсидиям стал крупным промышленником, построил несколько заводов, производивших самолеты, железнодорожную технику и грузовые автомобили.

На арабском Востоке работают совсем по другому графику, для русского совсем непривычному. Вместо двух выходных один — пятница, как и предписано Кораном. Рабочий день начинается в шесть утра и заканчивается в час дня, обеденного перерыва нет. Обычно по окончании рабочего дня люди спят и просыпаются в шестнадцать — семнадцать часов, под вечер. Все это из-за жары.

Прим автора — йеменский кофе и впрямь лучший в мире — вот только достать его сложно. Кофейные деревья вырубают, а на месте кофейных плантаций сажают кусты ката — наркотического вещества. Кат в Йемене жует каждый первый мужчина.

Арабский язык настолько богат диалектами, которые настолько отличаются друг от друга — что впору задаться вопросом, а существует ли вообще такое понятие, как единый арабский язык, или это совокупность родственных языков?

БШ — Бомбардировщик-штурмовик. Изготавливался в городе Тверь, где был построен один из основных авиационных заводов страны. Самолет БШ-2 примерно соответствует знаменитому Ил-2.

Наргиле — ароматизированная табачная смесь для кальяна, табака в ней обычно бывает пятьдесят процентов и даже меньше. Часто в наргиле добавляют легкий наркотик — но это для желающих.

Старый добрый туристический гид Мишлен сохранился даже после германской оккупации. Его агенты обедали в ресторанах и присваивали им звезды. Даже одна звезда — большое достижение, две — ресторан высшего класса, таких на весь мир было около тридцати

прим автора — большая часть рассказов о том, что в русской армии кормили червивым мясом была выдумана после революции, чтобы очернить старые порядки. На самом деле, всякое бывало — но если где и кормили плохо, так это в пехоте. В кавалерии, а особенно на флоте такого не было. Был такой обычай — при посещении части Государь снимал пробу с пищи, которой кормят рядовой состав. А посещения иногда были внезапные, и быстро заменить червивое мясо на нормальное — такой возможности не было.