Юлия Дии - Маршал Конфедерации. Карста

Битва при Равенне (11.04.1512 г.) — главное сражение Войны Камбрейской лиги 1508–1516 гг.

Гастон де Фуа ( 10.12. 1489 — 11.04. 1512гг.) — племянник короля Людовика XII, командующий французской армией в итальянской кампании 1511–1512 годов.

От bitte sehr! (нем.) — Пожалуйста!

Чингачгук Великий (Большой) Змей — «благородный дикарь», герой ряда литературных произведений американского писателя, классика приключенческой литературы Джеймса Фенимора Купера, происходящий из племени североамериканских индейцев— могикан.

Джеймс Фенимор Купер ( 15.09. 1789— 14.09.1851) — американский писатель-романист, сатирик, мировой классик приключенческой литературы.

Л.Н.Толстой, «Воскресение».

Адольф (Ади) Дасслер (0 3.11. 1900— 0 6.09. 1978) — простой немецкийсапожник, ставший всемирно известным предпринимателем, конструктором и производителем спортивной обуви, основатель компании Adidas.

Рудольф Дасслер (26.03. 1898 — 27.10. 1974) — немецкий предприниматель. Основатель фирмы по производству спортивных товаров Puma, старший брат основателя фирмы Adidas— Адольфа Дасслера.

От bicicletta (итал.) — велосипед.

А. С. Грибоедов, «Горе от ума».

Д. И. Хармс (Ювачёв), «Неудачный спектакль» (с измен. автора).

Р. Бёрнс, «Конец лета», пер. С. Я. Маршака.

Килт — традиционная одежда горцев Шотландии. Представляет собой плиссированный кусок ткани, обёрнутый вокруг талии и бёдер, грубо говоря — мужская юбка.

Упёртый, капризный, привередливый человек (прост.).

Кацбальгер (нем. Katzbalger — кошкодёр) — короткий меч для ближнего боя с широким клинком и сложной гардой в форме восьмёрки. Также известен как ландскнетта.

Hier ist Müll wendungen (нем.) — Здесь такая фигня получается.

Das ist fantastisch! (нем.) — Это фантастика!

От Was sein soll, schickt sich wohl (нем.) — Что должно быть, то и случится.

die Achtung (нем.) — Внимание!

verstehen (нем.) — понимать, уразуметь.

Аркебуза ( фр. arquebuse) — гладкоствольное, фитильное, дульнозарядное ружьё, один из первых образцов ручного огнестрельного оружия, появившийся в XIV веке в Германии. Заряжалась с дула, стреляла короткой стрелой или каменными, а позже свинцовыми пулями.

kastrieren (нем.) — оскоплять, кастрировать.

То же, в принципе, что и просторечное харакири. Подчеркивает торжественный, ритуальный смысл ухода из жизни в точном следовании кодексу самураев.

Мизерикорд, мизерикордия, кинжал милосердия ( фр. misericorde — «милосердие, пощада») — кинжал с узким трёхгранным либо ромбовидным сечением клинка, предназначенный для добивания поверженного противника, быстрого избавления его от смертных мук и агонии.

От Breite Stirn, wenig Hirn (нем.) — Широкий лоб, да мозгу мало.

Двуручный меч наёмных немецких пехотинцев — ландскнехтов.

От das Schwein (нем.) — свинья, в данном контексте — свин.

der Hurensohn (нем.) — сукин сын.

Гастон де Фуа (1489–1512 гг.) — командующий французской армией во время итальянской кампании 1511–1512 гг. Погиб при Равенне.

Тяжелый «классический» двуручный меч с обоюдоострым, четырехгранным в сечении, клинком длиной до 1,5 м.

Передвижение между мирами по психостатическому транспортному каналу (жарг.).

«Францисканер» — одна из старейших и почитаемых пивоварен в Мюнхене. Первые упоминания относятся к 1363 году.

abkacken (нем. жарг.) — обгадиться, не справиться с чем-либо.

Яков VI Шотландский, он же Яков I Английский ( 19.06. 1566— 27.03. 1625) — король Шотландии, король Англии; первый государь, одновременно правивший обоими королевствами Британских островов.

Устройство для удушения человека, удавка.

Столица государства Свон, Оплот Веры дистрикта Святой Мандраки.

Проститутка самого низкого разряда в Своне.

Денежная единица Дистрикта Святого Ниикуса. В Своне каждый Дистрикт имеет право чеканить свои деньги. Курсы жёстко привязаны к базовой валюте.

На сленге советских фарцовщиков — немец из ГДР (нем. DDR)

На сленге советских фарцовщиков — малолетний фарц, выменивающий у иностранцев всякую мелочь: жвачку, ручки, сигареты, мелкие сувениры.

Базовая валюта государства Свон — драг Несферы.

Бомбарда (от фр. bombarde) — название первых артиллерийскихорудий различного калибраи конструкции, имевших распространение с XIV по XV век.

Кулеврина (от фр. couleuvrine — «змеевидный») — огнестрельное оружие. Кулеврины производились как стационарные, так и переносные. Пушка отличалась дальностью стрельбы. Использовалась с XV по XVIII век как стрелковое или артиллерийское оружие.

Мортира ( нидерл. mortier) — артиллерийское орудие с коротким стволом (обычно длиной менее 15 калибров) для навесной стрельбы. Мортира предназначена главным образом для разрушения особо прочных оборонительных сооружений и для поражения целей, укрытых за стенами или в окопах. Применялась с XV века.

Требушет (от фр. trebuchet — «весы с коромыслом») — средневековая метательная машинадля осадыгородов.

Безопасный в навигационном отношении проход по водному пространству. Обозначают бакенами, буями, створными знаками и другими указателями судоходной обстановки. Для прохода сложных морских фарватеров привлекаются местные лоцманы.

Еврейское национальное десертное блюдо.

Галиот — парусно-гребное судно, родственное галере, получившее широкое распространение в XVI— XVIII векахв рыболовных и военных флотах различных стран. Использовались галиоты преимущественно для каботажного плавания. Отдельные корабли достигали длины 30 метров, ширины 8,5 метров и водоизмещения 500 тонн.

Курс парусного судна против ветра, при котором угол между диаметральной плоскостью судна и направлением ветра менее 90°. Грубо говоря — против ветра. Различают бейдевинд крутой — менее 67,5° (6 румбов) и полный — более 67,5°.

Галеас ( итал.Galeazza) — тип парусно-гребных военных кораблей. Как самостоятельный тип корабля входил в состав европейских флотов в XVI— XVII веках, являясь, по сути, промежуточным типом между галеройи парусным кораблём. От галеры отличался в первую очередь большими размерами и улучшенной мореходностью, в частности — возможностью ходить в зимнее время года. Кроме того, галеасы, в отличие от галер, несли орудийную палубу, расположенную над или под банками гребцов, на которых могло разместиться до 100 единиц различного огнестрельного оружия, включая тяжёлые орудия.