Василий Звягинцев - Бремя живых

Чекменев в очередной раз ощутил себя шокированным. Вчера вечером – сообщением о невозможной, несвоевременной, трагической, по большому счету, гибели Фарида. Сейчас – словами Ляхова. За которыми крылось куда как больше, чем в их буквальном звучании.

– Спасибо, Вадим Петрович, это я непременно учту. Только… Откуда вы про войну-то знали?

– Так, – не стал скромничать Ляхов. – Исключительно путем размышлений. Разве чем-нибудь другим ваши труды могли закончиться?

Многоцелевой транспортер легкобронированный.

См. роман «Билет на ладью Харона».

Вагенбург – полевое укрепление из составленных кольцом или квадратом телег, фургонов.

Адепт – ревностный сторонник какого-либо учения, идеи.

Манкировать – небрежно относиться, пренебрегать чем-либо (фр.).

Конгруэнция – совмещение предметов или фигур при наложении (лат.).

Самодовлеющий – самодостаточный. Автор считает своим долгом указать, что вопреки распространенной практике словоупотребления «довлеть» по-русски означает – «быть достаточным». Отнюдь не «давить» или «нависать»!

Трансцендентный – выходящий за пределы рассудка, жизненного опыта (лат.).

Заместители командира дивизии по тылу и по технике, в распоряжении которых находятся обеспечивающие медслужбу подразделения.

КПДТ – крупнокалиберный пулемет Дегтярева танковый.

ТПУ – танковое переговорное устройство.

Капабланка, Хосе Рауль – чемпион мира по шахматам (1921—27 гг.), гений комбинационной игры.

Ласкер, Эммануил – чемпион мира по шахматам (1894—1921 гг.), доктор философии, основатель позиционной школы.

Фельдграу – полевой серый, стандартный цвет формы строевых пехотных частей немецкой и израильской армий (нем.).

Катценауген – кошачий глаз (идиш).

Французский пистолет не слишком удачной конструкции.

Рассказ Л. Толстого, где подробно описан процесс умирания главного героя.

Такман Б. Августовские пушки. М., 1972. С. 10.

Имеются в виду премьер-министры и монархи великих держав, начавшие Мировую войну 1914—1918 гг.

Ирредентисты – сторонники вооруженного присоединения соседних территорий, населенных соплеменниками или единоверцами (итал.).

Интерлюдия – небольшая вставка между частями произведения, обычно – музыкального (лат.).

Морены – скопления валунов и иных обломков горных пород, оставленных ледниками Великого оледенения (фр.).

Имморализм – теоретически обоснованное отрицание морали как философской категории.

Описание судьбы рейдера смотри в любом труде, посвященном истории боевых действий на море в Первой мировой войне.

«Бог из машины» – в древнегреческой драматургии внезапное появление потусторонней силы, позволяющее автору достичь желаемого финала безотносительно к развитию сюжета.

Вундерваффе – чудесное оружие – нечто такое, что якобы может решительно изменить ход войны и привести к победе помимо объективных факторов (нем.).

Конгениальный – совпадающий, соответствующий по духу, образу мыслей, дарованию (лат.). Напр.: «Работа режиссера конгениальна сценарию». Остап Бендер в известном романе употреблял этот термин неправильно.

В общем смысле – бойцы за веру. Заведомо готовые к геройской смерти.

Et cetera – и прочее, и так далее (лат.).

Модус вивенди – образ жизни, способ существования (лат.).

1861 г. – если кто не помнит, год отмены крепостного права в России.

Между нами, с глазу на глаз (фр.).

Сорт белого хлебного вина, настоянного на кореньях и травах, из модельного ряда заводов Шустова.

Лиофилизация – способ обезвоживания и консервации живых тканей с помощью сверхнизких температур (жидкий азот, гелий и т. п.).

См. «Морской волк».

См. «Смок Белью», «Смок и Малыш» того же автора.

Максима – логический или этический принцип, выраженный в краткой, иногда афористической форме.

Анненский темляк – малиновый шнур на эфесе шашки или кортика, обозначающий, что владелец является кавалером ордена Святой Анны 4-й степени «За храбрость». Обычно первая и весьма почетная офицерская награда.

Мариинский дворец – резиденция премьер-министра и правительства, Таврический – место заседаний Государственной думы.

Фраппировать – неприятно удивлять, раздражать, шокировать (производное от франц. frapper).

Семантика – наука о смыслах слов, поступков, действий.

Семиотика – наука о языках (в широком смысле), знаках и знаковых системах.

По всем правилам искусства (лат.).

Тогдашнее наименование эстонцев, латышей, литовцев и иных, проживавших на территории нынешней Прибалтики племен.

Битва людей и богов перед концом света, согласно скандинавской мифологии.

Автаркия – политика полного хозяйственного и политического обособления страны.

После нас хоть потоп (фр.). – Афоризм, приписываемый фаворитке Людовика XV мадам де Помпадур.

Полный, утвержденный в 1815 году, титул российских императоров.

Экзистенциальный – вытекающий из «экзистенциализма», идеалистического философского учения о духовном смысле существования человека.

Телеология – идеалистическое учение, согласно которому все в природе устроено целесообразно и всякое событие является осуществлением заранее предопределенных целей.

Гипогликемия – резкое снижение уровня сахара в крови. Вследствие болезни (диабет) или тяжелых физических нагрузок. Может привести к коматозному состоянию и смерти.

Сакраментальный – традиционный, а также имеющий отношение к религиозным культам (лат.).

Травля – специфический вид флотского фольклора, умение рассказывать анекдотические, но более-менее достоверные истории из военно-морской жизни.

Биохимический барьер между кровью и мозговой тканью, нейронами, аксонами и т. п., препятствующий проникновению вредных веществ, токсинов и пр. Молекулами С2Н5ОН преодолевается легко.