Андрей Кощиенко - Чужая шкурка [с иллюстрациями]

— Ю Чжин! — справившись с удивлением, произнёс Чжу Вон, подобрав упавшую челюсть и обращаясь к незнакомке — что ты тут делаешь?

— Оппа — капризным голосом ответила девушка — я пришла к тебе на свидание! Почему ты не один?

— Какое свидание? — не понимающе переспросил Чжу Вон. Вид у него был слегка охреневающий.

— Свидание в слепую — произнесла Ю Чжин делая шаг вперёд и ставя сумку на столик — поэтому я и спрашиваю — почему ты не один, оппа?

— Привет, Чон Хан! — кивнула она моему соседу.

— Здравствуй, нуна! — ответил тот — рад тебя видеть.

Похоже, они были знакомы.

— Как ты могла прийти ко мне на свидание? — спросил Чжу Вон.

Похоже, Чжувонище решил проявить упорство в отрицании очевидного и сопротивляться до конца.

— Взяла и пришла — ответила Ю Чжин, садясь за стол и окидывая меня внимательным взглядом — твоя сестра сказала мне, какое агентство занимается организацией твоих встреч. Я пошла туда и записалась в очередь. И вот я тут. Оппа, разве ты не рад?

— Ага, значит Хе Бин? — понимающе кивнул Чжу Вон — и она поучаствовала?

— У Хе Бин нет секретов от свой старой подруги — несколько поучающим тоном пояснила ему Ю Чжин и повернулась ко мне.

— Оппа, кто это? — спросила она Чжу Вона, смотря при этом на меня — познакомь нас.

Тот не отозвался, напряжённо о чём-то размышляя. Затем поднял левую руку и посмотрел на часы.

— Ю Чжин, ты опоздала на пятнадцать минут — сказал он — свидание было отменено по причине твоей неявки. Я уже давно ушёл. Очень жаль, что мы с тобою не встретились.

— Фхх! — насмешливо фыркнула Ю Чжин, расправляя руками юбку на своих коленях — оппа, ждать девушку пятнадцать минут — входит в правила хорошего тона. Не нужно вести себя неподобающе твоему уровню. Лучше закажи мне коктейль и познакомь меня со своим другом. Я его не знаю. Это невежливо с твоей стороны.

Чжу Вон тяжело вздохнул.

— Познакомься — сказал он, делая рукою жест в мою сторону — это, ммм… Гун Сё. Ли Гун Сё. Мой друг.

— Гун Сё — обратился он ко мне, делая движение головой в сторону девушки — это моя знакомая, Ким Ю Чжин!

— Очень приятно — произнёс я, наклоняя голову и стараясь сделать голос "пониже". Не нравится мне это её пристальное рассматривание! А если она догадается, что я только прикидываюсь парнем? Девчонки, они наблюдательные…

— Очень приятно — так же ответила мне Ю Чжин, тоже, кивнув — а сколько тебе лет, Гун Сё? Ты так молодо выглядишь.

— Восемнадцать, Ю Чжин-сии — ответил я, накинув, на всякий случай, себе годик.

Девушка в ответ снова кивнула.

— Я старше тебя на четыре года — сказала он — но ты можешь разговаривать со мною неформально. Можешь обращаться ко мне — нуна.

— Хорошо, нуна — ответил я — спасибо тебе.

— А откуда ты, Гун Сё? — спросила меня Ю Чжин — где живёшь, где учишься, как ты познакомился с Чжу Воном? Что у тебя за семья?

Пипец, приплыли — понял я, услышав эти вопросы.

Я же ничего тут толком не знаю! Ежу понятно, что с ходу придумать правдоподобную историю я не смогу. Спалились!

Я покосился на Чжу Вона — может, он, поможет? Тот сидел с кислой физиономией и помогать мне отнюдь не рвался. Похоже, Чжувонище "поднял" лапки и смирился с тем, что явка резидента будет провалена. Ладно, пропадать так с музыкой! А то ещё потом скажет, что я не прилагал усилий ко спасению.

— Нуна — вежливо ответил я — я пока ещё нигде здесь не живу. В смысле, у меня нет постоянного места жительства. Я только совсем недавно приехал в Корею.

— Правда? — удивилась Ю Чжин — а откуда ты приехал?

— Мои родители живут в Англии — ответил я — Мой отец владеет фирмой по оказанию консалтинговых услуг. И я закончил колледж в Англии. Я хотел поступить в Лондонский университет, но отец решил, что я должен завершить образование в Корее. Он отправил меня в Сеул, чтобы я, на родине предков, попрактиковался в языке и выбрал университет, в котором смогу учиться. А пока я живу у Чжу Вона. Наши отцы знают друг друга.

А что? Нормально пока идёт. Смотри-ка, как вон у Чжу Вона глазки округлились! Похоже, он прямо так и хочет воскликнуть — "вот это поворот"! Хочет, но молчит.

— Как интересно! — воскликнула вместо него Ю Чжин — я никогда не была в Англии! Мне кажется, что это такая удивительная страна. Я хотела бы там побывать. Но думаю, что мне сначала будет нужно попрактиковать мой английский. Гун Сё, ты не сможешь попрактиковать меня в английском?

Последнюю фразу Ю Чжин произнесла на английском, пристально смотря на меня.

Похоже, она точно что-то подозревает… Краем глаза я заметил, как было выпрямившийся Чжу Вон, услышав про английские разговоры, сделал разочарованную гримасу.

— Буду очень рад, нуна — ответил я, переходя на язык туманного Альбиона — только я не учитель и не знаю, насколько моя помощь окажется действенной. Впрочем, говорят, что для практики нужно как можно больше разговаривать и слушать. Мне тоже, нужно практиковаться в корейском. Мы бы с вами могли совместить наши занятия. Посетить вместе какие-нибудь сеульские достопримечательности. Я бы говорил на английском, а вы, нуна, говорили бы на корейском. Думаю, это было бы не плохо. Если, конечно, хён будет не против…

Я перевёл взгляд на хёна. Хён был не против. Хён был в трансе. Чжу Вон, вытаращив глаза и открыв рот, смотрел на меня. Похоже, мой английский никак не совпадал в его мозгу с образом нищенки сеульский окраины.

— Ух ты! — восхитилась нуна — у тебя действительно отличное произношение!

— Ну я же жил там, нуна — скромно ответил я, вновь переходя на корейский — ничего удивительного в этом нет.

— Оппа, почему ты замер? Что с тобой? — обернулась к Чжу Вону моя собеседница, заметив его состояние — что-то случилось?

— Ээ. э, нет, ничего — ответил тот, подбирая челюсть и принимая обычный вид — ничего не случилось.

— Оппа, давай я завтра заеду к вам домой и вместе с тобой, и Гун Сё, потом куда-нибудь поедем, а?

— Нет, не получится.

— Почему, оппа? — обиженно надула губки Ю Чжин.

— У нас с Гун Сё завтра запланированы… дела. Мы поедем с ним в… университет! В Koryo! В гости к Чон Хану!

Чон Хана неожиданно повело вокруг его оси. Похоже, со смеху, если судить по его перекошенному лицу.

— Он нам там всё расскажет и покажет — не обращая на внимание на поведение друга, продолжал заливать Чжу Вон — и ты никак не вписываешься в эту встречу. Никак.

Хён отрицательно помотал головой, подтверждая свои слова.

— Почему это я не вписываюсь? — похоже, действительно обиделась Ю Чжин, мне тоже интересно посмотреть на университет Koryo! Оппа, я тоже хочу с тобой!

— Онни, может быть в другой раз? — предложил ей я, пытаясь как-то сгладить "углы разговора"

— Онни?! — резко повернулась ко мне Ю Чжин — онни?! Так ты всё-таки девушка?!