Андрей Кощиенко - Чужая шкурка [с иллюстрациями]

Выныриваю из своих мыслей и поворачиваюсь к источнику шума — сидящему рядом на водительским месте Чжу Вону. Натыкаюсь на его изумлённый взгляд. Вытаращиваюсь на него в ответ, мол — чего надо?

— Что ты сказала? — повторяет он, смотря на меня круглыми глазами.

— Что я сказала? — не понимаю я.

А что я сказал? Ничего я вроде такого не говорил…

— Юн Ми, ты знаешь французский?!

Ох, ёшки-матёшки! Чёрт, зачем я влез? На кой я это сделал? Решил же, что с этим придурком буду помалкивать, пока срок каторги не закончится! И что теперь говорить? Куда стрелки переводить теперь?

— Ну… немножко — осторожно улыбнувшись, сказал я, надеясь при этом, что веду себя как должна вести себя скромная корейская девушка.

— Немножко? Если ты знаешь — "немножко", почему ты тогда поправляешь человека, который три года прожил во Франции, в Париже?

— Простите сонбе, я не подумала! — изобразил я лицом раскаяние, а головой — вежливый поклон.

Ну его нафиг, общаться с этим сверхчеловеком! У него в голове Геббельс живёт с идеей о кастовом превосходстве! Или Борман… Не скажу точно кто, но, кто-то из нациков — точно живёт!

— Хм — многозначительно хмыкает Чжу Вон и отворачивается к дороге.

Я же сижу и ругаю себя последними словами за свою рассеянность.

— Ты поняла, что я сказал? — после длинной паузы интересуется Чжу Вон.

Сказать — не знаю? Тогда зачем поправлял? Понятно будет, что вру.

— Tout passe, tout casse, tout lasse — вздохнув, повторяю я французское изречение и говорю — это можно перевести как — "ничто не вечно под луною!"

— Хммм — хмыкает Чжу Вон — и где ты так научилась?

— Немножко занималась с самоучителем, сонбе-ним… — вешаю я ему на уши лапшу, чувствуя при этом, что она — "больно горяча". "Уши" Чжу Вона её, похоже, прекрасно ощущают.

— Что, правда? — оторвавшись на миг от дороги, парень бросает на меня внимательный взгляд — а почему у тебя такой вид, будто ты врёшь?

Вот чёрт, у этой Юн Ми — всё на лице написано! Ну, она и деревенщина!

— Это вам кажется, сонбе — говорю я, пытаясь создать на фейсе непроницаемое выражение и делаю попытку увести разговор в сторону — а почему вы произнесли эту фразу, сонбе? Вы что-то имели в виду?

— Это так, тебя не касается — отвечает он и отворачивается к дороге.

Ммм? Чжу Вончик почувствовал миг приближения расплаты за свою шутку? Сегодня свидание не состоялось. Претендентка не пришла. Похоже, задуманное им у него получилось и слухи распространились достаточно далеко, чтобы начать действовать. Но коль они начали действовать, то теперь следует ожидать "прилёта обратки" от семьи, охреневшей от вскрывшихся обстоятельств. Кто там у них самый страшный зверь? Бабушка, кажется… Ну, вот пусть она его зонтиком и отхреначит… Мозгов добавит…

— Метро — хмуро сказал Чжу Вон, останавливая машину — вылазь!

— Спасибо сонбе-ним! — вежливо поблагодарил я, отстёгивая ремень — всего хорошего!

— Всего хорошего — ответил он, окидывая меня внимательным взглядом.

Время: два дня спустя. Вечер.

Место действия: гостиная дома мамы Юн Ми. Напротив телевизора, подвернув под себя ноги сидят Сун Ок и её мама. Пьют чай, смотрят дораму. В дверях гостиной появляется Юна, с хмурым выражением на лице и, уставившись в пол, останавливается на пороге.

— Юна, дочка — с ласковой улыбкой оборачивается к ней мама — где ты ходишь? Почему не смотришь дораму? А почему у тебя такой вид? Что-то случилось?

— Я взяла деньги… — мрачно отвечает Юна и с упрямым видом поджимает губы.

— Что за деньги? — не понимает мама, с недоумением смотря на дочь — какие ты взяла деньги, Юночка?

— Три миллиона вон — говорит Юна и, сделав небольшую паузу, делает глубокий вдох, перед тем, как продолжить — те деньги, что были отложены на моё лечение!

Мама и Сун Ок изумлённо переглядываются.

— Зачем ты их взяла? — не понимает мама.

— Я их потратила. Купила… синтезатор.

Услышав, что она сказала, родные Юн Ми замирают с приоткрытыми ртами смотря на младшую. Первой приходит в себя онни.

— Синтезатор? Зачем он тебе? — не понимает она.

— Учиться играть и писать песни…

— Аа-а! Так это ты для своего айдольства купила?!

Всё недоумение с лица онни исчезает как по мановению волшебной палочки. Теперь оно выражает злость и негодование.

— Ты что, с ума сошла, дурочка!? — напрягая горло, кричит на Юну Сун Ок — я же тебе говорила, что ты должна пойти учится! Почему ты не слушаешь, что тебе старшие говорят?!

— Сун Ок, не нужно говорить такие слова своей младшей сестре — растеряно говорит ей мама и обращается к Юне.

— Дочка, как ты могла так поступить? Не сказав ничего ни мне, ни своей онни?

— Я всё верну — хмуро говорит Юна, смотря в пол — многократно верну…

— Как же ты вернёшь?! — поражается Сун Ок — только чтобы научиться играть на музыкальном инструменте, нужно несколько лет потратить! Или ты думаешь, что ты сможешь сделать это за месяц?

— Я быстро научусь — говорит Юна, поднимая взгляд от пола и смотря в глаза сестре — за полгода научусь. Так будет, онни, поверь…

— У тебя что-то с головою не в порядке, если ты так думаешь!

— Тихо! — говорит мама, наклонившись в сторону старшей дочери и хлопая её по коленке — Тихо, не кричи, Сун Ок! Ничего страшного не случилось. Мы вернём инструмент в магазин. Может, если он не дорогой, мы сможем даже оставить его у себя. Музыка, это так красиво. Юна, дочка, сколько ты потратила?

Юн Ми поджимает губы.

— Все — наконец, нехотя произносит она после паузы.

— Всееее?! — поражается Сун Ок — Аджжжжжж! Аджжжжж!

Сун Ок мотает головой и лохматит обеими руками свои волосы, тряся ими во стороны.

— Все? — тоже удивляется мама — Он столько стоит?

— Это дорогой, профессиональный инструмент. В магазине его цена — шесть миллионов вон. Я его взяла с рук. Всего за три тысячи долларов. Но он стоит этих денег!

— С рук купила?! — поражается онни, и тут ей приходит в голову новая мысль — значит, в магазин вернуть не получится?

Юна отрицательно мотает головой.

— Хозяин инструмента сегодня в обед улетел в Америку — говорит она — поэтому, мне так срочно деньги и понадобились…

Сун Ок и мама потрясённо смотрят друг на друга.

— Боже мой — говорит мама и в глазах у неё появляются слёзы.

Время: тот же вечер, только чуть позже

Место действия: маленькая кухня в доме мамы Юн Ми. На кухне, мама и Сун Ок.

— Ну попадись мне только этот гад — смотря в кружечку с чаем, с ненавистью в голосе, произносит Сун Ок — ззззадушуподонка!

— Дочка, не говори так — устало сложив на коленях руки, произносит сидящая рядом мама — так не хорошо…

— Не хорошо?! Не хорошо?! А детей обманывать — хорошо? Видела — какие там дырки? Он же ей неисправный инструмент продал! За три миллиона вон! Гад! Сволочь! Негодяй!