Борис Громов - Выстоять. Буря над Тереком

ЦСН — Центр специального назначения ФСБ в Краснодаре. База спецподразделений ФСБ.

«А» и «В» — подразделения спецназа ФСБ «Альфа» (антитеррористическое) и «Вымпел» (разведывательно-диверсионное).

«Северный» — военный аэродром Ростова-на-Дону.

Кипа — традиционный еврейский мужской головной убор.

Хаджи — уважительное обращение к мужчине, совершившему хадж, паломничество в Мекку.

Сунжа — река, протекающая через Грозный, ее русло почти совпадает по очертаниям с границей Терского Фронта и земель Непримиримых Тейпов.

Эли — сокращение от имени Ильяс.

Машалла ( араб. ) — на русский можно перевести как «На все воля Аллаха».

Мовлади Байсаров — полковник ФСБ, командир спецподразделения «Горец». После убийства Ахмата Кадырова и ссоры с Рамзаном Кадыровым убит при малопонятных обстоятельствах в Москве в 2006 году. «Горец» был расформирован за три дня до гибели его командира.

Кафир — неверный.

Мунафик — изменник, предатель веры.

Иншалла ( араб .) — на русский можно перевести как: «Если на то будет воля Аллаха».

СВ-98 — снайперская винтовка российского производства, состоящая на вооружении спецподразделений МВД РФ.

TRG — Sako TRG-42, финская снайперская винтовка. Изначально — охотничья, эта винтовка из-за своих превосходных TTX широко используется спецподразделениями силовых структур многих европейских стран.

Кайсери — диверсионные подразделения, коммандос воздушно-десантных войск Турции.

«Серые волки» — «Боз курт», турецкая националистическая организация, ставящая своей целью создание единого государства Великий Туран на территориях, на которых проживают тюркские народности. Тот факт, что эти территории принадлежат другим государствам и на них проживают представители иных народов, «Волков» не смущает. По сути — турецкие фашисты. В настоящий момент подавляющее большинство офицеров турецкой армии и спецслужб — активные участники или сторонники «Боз курт».

«Semper fi» — девиз Корпуса морской пехоты США. «Semper fidelis» ( лат. ) — «Вечно верны».

«Девятка» — 9А-91, малогабаритный автомат под 9-мм спец. патроны СП-5, СП-6 и ПАБ-9, состоящий на вооружении спецподразделений МО и МВД. Оснащен штатным ПБС.

Заводная — запасная лошадь.

— Стой, шесть!

— Один!

— Хорошо.

По принятой сейчас в Российской армии системе паролей-отзывов, в качестве пароля назначается какая-либо цифра от 1 до 10. Часовой, заметивший движение, называет цифру заведомо меньшую, чем пароль, а в качестве отзыва идущий должен назвать цифру, которая в сумме с названной часовым и должна равняться паролю. Так, например, в описанной ситуации пароль — «семь».

«Браунинг» — крупнокалиберный пулемет «Браунинг» М2 калибра.50 (12.7 мм), разработанный еще в годы Первой мировой войны и до сих пор состоящий на вооружении армий США и стран НАТО.

Аль-Харам (Запретная Мечеть) — огромная мечеть в центре Мекки.

Кааба — самая почитаемая мусульманами святыня, черное прямоугольное строение во внутреннем дворе Запретной Мечети.

Кибла — ориентир, направление, в котором обращают свои лица мусульмане во время намаза.

ЗАС — засекречивающая аппаратура связи.

Игра слов. На турецком языке слово «сабля» — «кылыч».

ЗБЗ — медаль «За боевые заслуги».

Хаккери — разведывательно-диверсионное подразделение, коммандос сухопутных войск Турции.

«Крепость», «Кольцо», «Зарево» — так в разные годы назывался в структурах МВД кодовый сигнал, по которому личный состав подразделения занимал круговую оборону в пункте постоянной или временной дислокации и готовился к отражению нападения превосходящих сил противника.