Александр Харников - Между львом и лилией [litres]

Конец 1-й книги

ССО – Силы специальных операций.

Служба государственной безопасности Сирийской Арабской Республики.

Ставить засаду.

Из боевой группы.

Портативная цифровая УКВ-радиостанция.

«Тяжелое» – тяжелое вооружение. Сюда относятся АГС, СПГ, ПТУР, крупнокалиберные пулеметы и минометы.

Группник, группенфюрер — жаргонное название командира РГСпН в спецназе.

Замок – жаргонное название заместителя командира РГСпН.

Тридцать четвертый – автоматический гранатомет АГС-34.

Улитки – коробки с выстрелами к АГС.

«Решился» – составил решение командира РГСпН на засаду.

Намек на определенные недопонимания между военно-морскими училищами.

Головной дозор группы.

На жаргоне спецназа ГРУ – разведчик экстра-класса.

GPS-навигатор.

Можайка – военная инженерно-космическая академия им. А. Ф. Можайского в Санкт-Петербурге, сейчас – Военный инженерно-космический университет.

ВОП – взводный опорный пункт.

«Позвоночный» – прибывший устраиваться по звонку сверху, блатной.

Мертвый якорь – груз, как правило из ж/б конструкций, на якорь-репе (якорной цепи), которыми удерживаются на месте плавпричалы на военно-морских базах.

Примерно соответствует адской неделе «морских котиков».

Зага – жаргонное название одного из мест Подмосковья, где проходят учебные курсы.

Прибор ночного видения.

Гемостоп – препарат отечественного производства, разработанный военными медиками для остановки интенсивных кровотечений.

Вахту.

Портативном газовом чайнике.

Эту фразу на самом деле придумали газетчики после того, как генерал Филипп Шеридан на переговорах с индейцами в 1869 году, когда вождь Тосави представился как «Тосави, хороший индеец», ответил: «Все хорошие индейцы, которых я когда-либо видел, были мертвы».

Пуритане считали, что Господь посылает каждому, кто спасется, видения; человек, не удостоившийся такого видения, никогда не спасется. Оделл вырос в пуританской семье, но перешел в англиканство, когда учился в колледже.

180 см.

Братец, приятель ( фин .).

По-русски это племя обычно именуется «мохоки», реже «могавки».

Джон Харрис – историческая личность, на месте его фактории и возникла столица Пенсильвании – Harrisburg.

Неизвестно, как Сасквеханну именовали сасквеханноки, но название Сасквеханна – из языка Ленапе, и означает Мутная река.

Добрый день. Приятно с вами (букв. «с тобой») познакомиться ( исп .).

Тем, кто в двухтысячные годы выпускался из «два ку-ку» (Рязанского гвардейского высшего воздушно-десантного командного училища), это многое объяснит.

Всё будет хорошо, не беспокойся (лом. нем. ).

Нужно есть, заниматься любовью и пить шнапс ( лом. нем. ).

Сюда, ложимся и не трахаем мой мозг ( лом. нем. ).

Козёл, не испытывай моё терпение и сойдёшь с ума ( исп .). Вообще-то Хас имел в виду «no te vuelvas loco» – «не сойдёшь с ума»…

Спагетти-вестерн – итальянский вестерн.

Тыльник – тыловой дозор.

Кончанское стало принадлежать Василию Ивановичу Суворову – отцу великого полководца Александра Васильевича Суворова – лишь в 1763 году.

Кабальные слуги – англ . indentured servants – переселенцы, которые заключали договор с корабелами, согласно которому их переправляли в Новый Свет и продавали их услуги плантаторам; по истечении семи лет, если к работе слуги не было нареканий, плантатор был обязан их отпустить и снабдить деньгами и ружьем.

Хасим немного ошибся, Семилетняя война начнется лишь на следующий год.

Хас опять ошибся. Постоянно проживающих русских в Америке нет. Русские промышленники бьют каланов у берегов Аляски, но первое постоянное поселение появится лишь в 1784 году на острове Кодьяк. Пока же на Тихом океане освоены только Камчатка и Охотский порт.

Американцев, как самостоятельной нации, на тот момент еще не было, хотя жители британских колоний в Новом Свете уже противопоставляли себя жителям Метрополии.

One shot, one kill – один выстрел, один труп.

«Дикари», чтобы преодолеть разницу в языках, придумали универсальный язык жестов. А у ирокезов существовала целая система знаковой записи сообщений при помощи цветных раковин, а позже – бисера, который в определенных сочетаниях нанизывался на шнуры и связывался в широкие ленты-пояса. Их индейцы называли вампумами. Помимо всего прочего, это были не только документы о тех или иных событиях, произошедших в племени, но и денежный эквивалент.

ПБС – прибор бесшумной стрельбы.

От лат . fornicatio – половой акт.

Серрейторное лезвие, серрейтор (от англ . serrated – «зазубренный») – тип заточки ножа либо другого режущего инструмента с волнистой или пилообразной формой режущей кромки.

Родина ( нем .), здесь: территория проживания.

Ничего личного, просто бизнес.

У ССО не принято в силу определенных причин использовать слова «убить», «убьем». Используют охотничий жаргон, типа «добрать», либо слова-заменители, типа «потерять», от слова «потери».

На самом деле первая колония, на острове Кодьяк, появится только в 1784 году.

Dart – «дротик». Дарт Вейдер будет по-английски Darth Vader.

Такое происходило не раз, например, в местности Сэнд Крик в территории Колорадо в 1864 году, когда мужчин из племени шайенн местные власти отпустили на охоту за бизонами, после чего отряд под командованием полковника Чайвингтона перебил тех, кто остался, и надругался подобным образом над всеми женскими трупами, даже младенцев.

На самом деле эта фраза впервые появилась почти через сто лет.