Александр Харников - Между львом и лилией [litres]

Поспешишь, людей насмешишь (буквально можно перевести примерно так: торопливость все портит).

Антуан де Сент-Экзюпери, «Маленький принц».

Примерно три метра шестьдесят сантиметров.

Ракат – повторение.

Дуа – молитва к Аллаху, которую каждый читает в зависимости от того, о чем просит Всевышнего.

Про третью сохранившуюся деревню несколько севернее Вильсон не знал.

«Томми Трахальщик».

Персонаж детской дразнилки.

From the frying pan into the fire – примерно соответствует русскому «из огня да в полымя».

Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам.

В православном Псалтыре – двадцать второй.

Индейская территория, или Аппалачинская Территория – земли за Аппалачами, которые британское правительство намеревалось оставить индейцам.

У сасквеханноков реальная власть в племени в большой мере принадлежала женщинам, а глава «женсовета» – известная у ирокезоязычных племен как «сахема» или «сачема» – имела решающий голос во всех вопросах, связанных с деревней.

«Калевала», перевод Леонида Бельского.

Высшее военно-морское инженерное ордена Ленина училище имени Дзержинского.

«Лиана» – сигнализационное устройство охраны периметра, срабатывающее на обрыв провода.

ПМ-4 – подрывная машинка.

МОН-50 – противопехотная осколочная мина направленного действия.

ПОМ-2Р – противопехотная осколочная мина.

Знающие люди поймут, о чем разговор. Для пулеметчика важны масса и габариты для удержания пулемета во время стрельбы с рук.

«Короткий» – пистолет.

«Флеш» – быстрый сдвоенный выстрел по одной мишени; «мозамбикская пара» – «флеш» (либо «молот») плюс третий выстрел в голову, «контролируемая пара» – два отдельных выстрела с прицеливанием по одной мишени.

Печерская учебка – 1071-й учебный полк специального назначения в городе Печоры Псковской области.

Черно-красная форма – Виргиния, зелено-белая – Нью-Йорк.

Пистолет.

1010 – премия по итогам года, которая дается согласно приказу МО РФ номер 1010.

Поплавок – значок об окончании высшего учебного заведения.

Дать краба – способ приветствия, принятый на флоте, один из главных военно-морских шовинизмов.

РПМ – рота подводного минирования.

БС – боевая служба.

РП – разведпункт флота, правильно МРП, морской разведывательный пункт. Аналог армейской Бригады спецназа ГРУ, но гораздо меньше по численности. Примерно соответствует ООСпН.

Коробка – жаргонное название корабля или лодки.

Высшее военно-морское училище подводного плавания им. Ленинского Комсомола. В 1998 году, в связи с так называемой оптимизацией военно-учебных заведений, было объединено с Высшим военно-морским училищем имени М. В. Фрунзе и получило название Санкт-Петербургский военно-морской институт.

Крепко выпить.

Сасквеханноки.

Примерный перевод с английского – назвался груздем, полезай в кузов.

В те времена символ хвастовства, а не то, что вы подумали.

После того, как Квинтилий Вар был наголову разбит германцами в Тевтобургском лесу, и об этом узнал император Октавиан Август, он закричал: «Квинтилий Вар, верни мне мои легионы!»

Обезьяна ( фр .).

Сейчас это озеро Эри в системе Великих озер.

Местное произношение Фрайбурга в Брайсгау.

Девственница.

Лох – озеро, чаще всего горное.

«Fräulein» – до недавнего времени принятое в немецкоязычном пространстве обращение к незамужней женщине; как ни странно, оно среднего рода, почему прилагательное «gnädig» (милостивая) приобретает форму «gnädiges».

Вампум – пояс из нанизанных на нитку ракушек. У сасквеханноков и ирокезов вампумы определенного типа были символом власти.

У немцев это – не еврейский символ, а знак того, что здесь подается свежее пиво.

В английском еще в XVII веке исчезла форма «thou» – «ты», и переход на имена вместо «мистер такой-то» означает примерно то же, что и переход на «ты» в других языках.

«Сорокпятка» – одно из жаргонных названий 450-го отдельного разведполка спецназа ВДВ, сейчас отдельная гвардейская бригада спецназа ВДВ.

Тепловизионный прибор с дальномером, азимутальным компасом и возможностью видеозаписи.

Один-один или одиннадцать – сигнал подтверждения. Ноль-ноль – сигнал, что не принял или что-то не прошло.

Пиджак – офицер, закончивший гражданское учебное заведение и получивший звание благодаря наличию в нем военной кафедры. Крайне нелюбимы в войсках.

Имеются в виду евреи.

Лифчик – это, по сути, легкая разгрузочная система, отличающаяся малым весом и размером, при этом достаточно функциональная.

Зажигательная мина-граната. Работает в двух режимах, как зажигательная мина и как граната.

Батальон ПДБ РВСН – батальон противодиверсионной борьбы. Формирования в составе РВСН, предназначенные для борьбы с ДРГ противника.

ОДС – обязательный двухсторонний сеанс связи.

29 августа – день спецназа России. В этот день свой праздник отмечают специальные подразделения ВВ МВД, МВД, УФСИН и т. д. Не путать с 24 октября – днём спецназа Минобороны, т. е. именно спецназа ГРУ ГШ.

Пояс из ракушек с определённым орнаментом, означал пожелание начать переговоры о мире.

Верховное божество племени сенека, перешедшее и к минго.

Длинная трубка – спутница индейского воина, которую часто называют «трубкой мира». Обычно индейцы закуривали ее после завершения мирных переговоров, считая, что трубка, пущенная по кругу, свидетельствует о том, что боевые действия закончены. Ритуальные калюметы восточных племён изготавливались, как правило, из красного камня с юга Аппалачей.