Олег Таругин - Малая земля [litres]

Автор в курсе, что официально противолодочные катера проекта «МО» назывались «малый охотник». Однако в мемуарах участников обороны Малой земли и многих военных моряков куда чаще используется именно название «морской охотник». Отчего так, точно неизвестно. Предназначен для обнаружения и уничтожения вражеских подводных лодок, несения дозорной службы или охранения транспортных судов и боевых кораблей. Вооружен 45-мм пушками, крупнокалиберными пулеметами и глубинными бомбами.

Автор напоминает, что описываемые в книге события могут частично или полностью не совпадать с реальной историей.

Эй, Ганс, да хватит уже! Дай поспать, придурок! (нем.)

Примерный перевод: «добрый день, господин офицер!» (искаженный румынский язык).

Что? Кто вы такие? (рум.)

Не надо, я буду молчать! Слово офицера! (рум.)

Спасибо (рум.).

Здесь: радиограмма.

Прохоров имеет в виду, что на флоте служил в БЧ-7 – радиотехнической.

Фамилия изменена автором. В реальной истории сержант ВДВ Федор Елисеевич Карась пропал без вести, не вернувшись с боевого задания, вероятнее всего – где-то в районе Абрау-Дюрсо. Вместе с боевыми товарищами входил в группу под командованием старшего сержанта Тапера Михаила Алексеевича, командира 3-го отделения парашютно-десантного отряда. В последний раз группу видели именно в этом районе 6 февраля 1943 года.

Фамилии старшего сержанта и остальных десантников изменены автором из этических соображений.

БАО – батальон аэродромного обслуживания.

Эй, ты, поднимайся (вставай). Выходи! (рум.)

Русский, иди сюда! Быстрее, господин майор не любит ждать! Пойдешь с нами (нем.).

Давай иди быстрее! (рум.)

– Господин майор, пленный доставлен!

—Спасибо, лейтенант. Останьтесь, поможете присмотреть за русским. Стойте там (нем.).

Здесь и далее имеется в виду кинофильм «Белое солнце пустыни» (реж. Владимир Мотыль, 1970 год).

Хватит! Что он говорит? Переведи! И убери оружие! (нем.)

Слушаюсь! Виноват, господин майор! (нем.)

Что он сказал? Просто переводи, что говорит этот русский! (нем.)

Андрей, переведите мне его слова! Немедленно! Я жду! (нем.)

– Хорошо. Жди снаружи. Закрой дверь.

—Так точно! (нем.)

Солдат, подойди! Зайди в комнату! (нем.)

Фельдфебель, господин майор распорядился отконвоировать русских пленных к грузовой автомашине. Я пойду с ними (нем.).

Конечно, господин подполковник! Я помогу! (нем.)

Старлей Алексеев несколько упрощает, поскольку никогда не интересовался историей перешедших на службу к гитлеровцам казачьих частей и просто не знает всех подробностей, но в общем и целом он прав.

Фамилия младшего лейтенанта Л.Л. Науменко изменена.

Австрийская фамилия Грубер (Gruber) дословно переводится как «копатель».

Товарищи, не стреляйте! Мы свои! Мы ищем русских диверсантов! Мы ваша помощь! (искаженный немецкий язык) .

Не ошибся. Дерьмовое задание. Глупо. Жалко, что в этой грязи, а не в настоящих горах… (нем.)

УОО – управление особых отделов, центральный орган военной контрразведки в 1941–1943 годах, предшественник легендарного СМЕРШа. Весной 1943-го на базе УОО было создано главное управление КР «Смерш» НКО (начальник – комиссар ГБ 2-го ранга Абакумов), управление КР «Смерш» ВМФ (комиссар ГБ Гладков) и отдел КР «Смерш» НКВД (комиссар ГБ Юхимович). Первое подчинялось напрямую Сталину, второе – адмиралу Кузнецову, третье – Берии.

Вот и все, русский. А пулемет я заберу, мертвому он не нужен (нем.).

Плохо. Сейчас обойдет Колю и застрелит в спину. Нужно помочь. Ничего, справлюсь. Прости, командир, подвел я тебя… (бел.)