Клайв Касслер - Циклоп

Операция в заливе Свиней – неудачная попытка США осуществить на Кубе военный переворот, произведенная в 1961 году.

Сражение японских и американских войск за военную базу США на атолле Уэйк, начавшееся 8 декабря 1941 года, одновременно с атакой на Пёрл-Харбор, и завершившееся 23 декабря победой японцев.

Бак Роджерс – популярнейший персонаж американской бульварной литературы, комиксов, радиопостановок и телесериалов; могучий и бесстрашный герой космических приключений в XXV веке.

Шутливый философский принцип, приписываемый капитану Эдварду А. Мерфи: «Если неприятность возможна, то она обязательно случится». Аналог русского выражения «закон подлости».

УЭЗП – управление энергией шаттла в зоне посадки, процесс сохранения скорости и высоты.

Герой одноименного американского мультфильма, обладающий необычным светящимся красным носом, которым он осветил путь Санта-Клаусу во время пурги.

Нарушение газодинамической устойчивости работы авиационного турбореактивного двигателя.

Конфликт между тремя противниками, где каждый держит на мушке двух других.

Карманный воришка в романе Ч. Диккенса «Приключения Оливера Твиста» (1838).

Все исторические неточности по-прежнему на совести автора. (Прим, ред.)

Защитник в американском футболе.

Горизонтальный ворот на судах для вытаскивания якоря и поднятия тяжестей.

Пеньковый или проволочный канат, которым привязывается судно на стоянке.

Направление, перпендикулярное курсу корабля.

Грузоподъемные приспособления, с помощью которых на судах поднимаются и опускаются шлюпки.

Перевод Бориса Заходера.

Цитата из стихотворения английского поэта Джона Драйдена «Пир Александра, или Сила музыки» (1697).