Арсений Миронов - Много шума из никогда

Это выражение перевести затруднительно, оно означает примерно: «замолчи, недостойный!» — С.Т.

Делириум тременс ( лат. ) — белая горячка, диагноз номер 300.

Когда «крыша съезжает на затылок», это значит, что слегка помутился рассудок. — С.Т.

К верхнему воздуху выйти — вот задача, вот труд. ( лат. )

«Опало» — берег. — Здесь и далее примеч. автора дневника.

«Вспениться» — пройти вверх по течению.

«Растурно» — по отдельности друг от друга.

«Чиковатый» — бойкий, энергичный, смекалистый.

«Шиш» — беден, нищ.

«Получить в дело» — получить в долю.

«Изумление» — понимание, разумение.

«Быта будну» — быть начеку, нести ответственность.

«Буна» — разбои, безобразие.

О нет! Только не это! Эй, дайте передохнуть!

Я сказал — выпустите меня отсюда! ( англ. )

Это Красная Десница у него под плащом. ( англ. )

«Япи» (амер. англ. — yupee, «young urban professional») — молодой профессионал.

Я подчеркиваю, что мы нашли столицу Руси удивительно крупным, просто огромным городом. Убежден, что в нем жило не менее миллиона человек. — С.Т.

Забегая вперед, скажу, что у Илитора было еще одно, не менее приятное имя — Камень-Каабалла. — С.Т.

«Хозяин» Сварога и прочей нечисти — это уже нечто совершенно мрачное и нечеловеческое, представляющее собой объект изучения мастеров теодицеи. — С.Т.

Чур — то есть «щур», «пращур». — С.Т.

«Вперед, мсье, двигайтесь в этом направлении!

Я здесь, я здесь — Посланец смерти!» ( англ. )

«Раз, два — полицай,

Три, четыре — бригадир» ( нем. ) —

слова из шлягера немецкой поп-группы Мо-До (5-е место в рейтинге MTV 1995 года).

«Мишн… аккомплишд» — задание… выполнено ( англ. )

Я сказал — двигай, двигай! О чем ты, черт побери, думаешь, парень? Я всю жизнь плевал на тебя! Как тебя зовут, задница? ( англ. )

Повод для войны ( лат. )

Всегда пьян в Сан-Франциско,

Возможно, это от воздуха…

Но только лишь в Великих Сиськах

Ты найдешь славную круглую парочку ( англ. )