Андрей Муравьёв - Паладины

Гаротта – удавка.

Апулия – одна из южных провинций итальянского «сапога».

Имеется в виду Рожер Борса, сводный (по отцу) брат Боэмунда.

Вторым Рожером принц называет своего дядю Рожера Сицилийского.

Отец Боэмунда, вняв настойчивым требованиям своей второй жены, итальянки, оставил завоеванные итальянские земли своему младшему сыну Рожеру Борса, а старшему, Боэмунду, завещал лишь маленький город Тарент и «все земли норманнов к востоку от Адриатики», т. е. земли, которые норманнам фактически не принадлежали и которые еще надо было отвоевать у Византии.

Пелиссон – престижная одежда на меху, которую часто поддевали под верхнее платье в холодное время года.

Кондотьер – предводитель отряда наемников (итал.).

Вперед! (итал.)

Лангобарды – здесь: норманны, осевшие в Сицилии.

Селимбрия – нынешняя Селиврия.

Валон – нынешняя Албания.

Варанги – они же «варяги», элитная часть гвардии басилевса, до недавнего от описываемых в книге событий времени набираемая почти исключительно из норманнов, приходивших ко двору из Русских земель. После того как пьяные «русские» варанги устроили разгром императорского дворца в 1086 году, приоритет при наборе сместился в сторону шотландцев и саксонцев.

Катафрактарии – вид тяжелой византийской конницы.

Пелтасты – легкая греческая пехота.

Тапур – звание высшего церковного руководства в храмах Шумерии.

Архонт, проэдр, пансеваст – титулы в Византии.

Буколеон – константинопольский кремль.

Протовестарий – при византийском дворе сановник, заведующий царским гардеробом. Впоследствии этот титул стал одним из самых влиятельных. Существует мнение, что это была должность, зарезервированная для евнухов.

Вегилы – аналог полиции в Византии.

По свидетельствам очевидцев, многие шедевры античного зодчества получили в более поздние эпохи «современные» звучания. Новые названия в основном брались из Библии.

Лорика – кожаный доспех, по очертаниям напоминающий древнеримский панцирь.

Лохаг – начальник лоха. Лох в византийском войске состоял обычно из 16 человек.

Этерия – наемная гвардия басилевса. Часто называлась просто «варанги». Анна Комнина и Пселл делили их на «тех, которые носят мечи на плечах» и «тех, кто вооружен секирами», при этом имея в виду соответственно англосакскую и русско-варяжскую ее части.

Эксисот – налоговый инспектор. Он иногда обладал правом разбора гражданских судебных дел, но не мог выносить приговор, обычно же просто устанавливал уровень налогов или штрафов. Судья был более важным чиновником, приравненным к наместнику провинции. Судья представлял в ней самого басилевса и мог творить суд от его имени.

Протопроэдр – титул почти такой же значимости, как проэдр, т. е. отличившийся в битве, но усиленный приставкой «прото». Аналог титула «великий герой».

Великий дука – командующий флотом.

Гемилохит – командир полулоха (отряда из 8 человек), низшее командирское звание.

Этарии – воины гвардии басилевса.

По сведениям летописцев, численность лотарингской армий, участвующей в Первом крестовом походе, составляла от 60 до 90 тысяч человек.

Далматами византийцы традиционно называли сербов.

Цангра – Византийское название арбалета, который до Первого крестового похода был практически не знаком грекам (от фр. chancre – арбалет). До того периода он считался византийцами исключительно морским «палубным» оружием и в имперских войсках являл собой вариант самострела, где тетива натягивалась с помощь рук. Арбалеты прибывших паломников с воротным натяжением были гораздо мощней местных аналогов.

Шарлемань – Карл Великий.

Оммаж – вассальная клятва.

Графами ромеи называли всех военачальников латинского крестоносного войска.

Эпарх – глава вооруженных сил города.

Затрикий – шахматы.

Фракия – название провинции, на территории которой находилась европейская часть Константинополя.

Румийский султанат находился на севере территории современной Турции. В середине XI в. эти земли входили в состав Византии, на момент повествования были захвачены сельджуками.

Так называемые «руки» были установлены на тетрапилоне, на улице, которая соединяла площадь Тавра с Филадельфием. Осужденных вели к Филадельфию, а затем к месту казни – Амастрианской площади. Смертники, прошедшие через эту своеобразную «точку невозврата», уже не имели права на помилование.

Дураццо – бывшее итальянское название города Дуррес в Албании.

Роцц – нынешний Кесан.

Родосто – современный Текеридаг.

Дорилея – нынешний Эскишехир.

Первым (6 мая) к Никее подошло войско Готфрида.

Вифиния – греческое название этой провинции.

Фашины – охапки хвороста, которыми заполняли рвы при штурме крепостей.

Гулямы – вид тяжелой арабской кавалерии, набиравшейся поначалу из пленных врагов. Впоследствии вместо пленников начали обучать специально покупаемых для этих целей мальчиков-иностранцев.

Пятым пророком в мусульманской религии считается Иисус Христос.

Зупин – тяжелый дротик с граненым острием.

Дейлемит – пехотинец из Дейлема, района, находящегося на южном побережье Каспийского моря. Они считались одними из самых умелых воинов мусульманского мира того времени.

Тюркополы – легкая кавалерия из числа тюрок, принявших христианство, и местных православных. Основное вооружение – сабля и лук.

Некоторые источники утверждали, что там находилось около 650 тысяч мусульман.

Дарийя – внешняя охрана резиденции султана, худжрийа – внутренняя охрана.

Джубба – стеганая куртка, которая использовалась как простейший доспех.