Генри Олди - Механизм жизни

Это была земля незабвенного Зверя, этого Наполеона среди волков! О, что у него была за карьера! Он ел женщин, детей и пастушек во всей их красе; видели, как он среди бела дня преследовал дилижанс с верховым по королевскому тракту, и карета и верховой удирали от него в ужасе, галопом. Повсюду с ним расклеивали плакаты, как с политическим преступником, и за его голову было обещано десять тысяч франков… ( англ .). Р. Л. Стивенсон «Путешествие с ослом в Севенны», 1879 г.

Птицемлечник, птичье молоко ( лат .).

Жизнь коротка, а небо – навсегда, дитя мое! ( франц .).

Филадельфия по-гречески означает «Братская любовь».

И впрямь – история Ивана Гагарина и актрисы Семеновой в скором будущем почти буквально повторится с Павлом Гагариным и оперной примадонной Ольгой Вервициотти. Впрочем, родня не даст им обвенчаться. Их сын, Александр Ленский-Вервициотти (1847–1908), станет знаменитым актером и режиссером Малого театра.

Оставьте всякую надежду, вы, входящие сюда ( итал .). Из «Божественной комедии» Данте; надпись на вратах ада.

Вергилий – римский поэт. В «Божественной комедии» Данте он выступает в роли психопомпа – проводника по кругам ада.

Классицизм для бедных ( франц .).

Меня зовут Амалия фон Клюгенау! ( нем .).

Для дорогого гостя ( нем .).

Он едва спасся от чудо-о-овища. Какой кошма-а-ар! ( нем .).

На месте нахождения ( лат .).

О-о, мне стра-а-а-ашно! ( нем .).

Дадань – татары ( кит .).

Добро пожаловать! ( татарск .)

Здоровы ли вы? ( татарск .)

Напишите вот на этом листе! ( татарск .)

Сколько ты заплатил этому негодяю? ( польск .)

Тридцать рублей серебром ( польск .).

Предупрежден – значит, вооружен ( лат .).

Высший из датских рыцарских орденов. Знак ордена представляет собой фигурку слона, покрытую белой эмалью, с синей попоной. На аверсе расположен крест из пяти бриллиантов, на реверсе – инициалы правящего монарха. На спине слон несет башню и мавра с копьем.

С 1834 года в Дании начали собираться Совещательные сеймы. Дарованный королем Основной закон, официально не названный «конституцией», позволил сохранить стабильность в стране до 1848 года, когда новая «либеральная» конституция, принятая королем Фредериком VII, спровоцировала кризис, едва не разрушивший королевство. Страна была спасена правительством при активном участии министра А. С. Эрстеда, в скором времени возглавившего кабинет в качестве премьер-министра. В настоящее время король Фредерик VI считается в Дании последним великим монархом.

Наш славный дядюшка Ури ( франц .).

Особый знак отличия: золотой с бриллиантами, увенчанный короной вензель персоны, при которой фрейлина состояла.