Олег Таругин - Спецназ времени

«Заслон» — тип военно-космической орбитальной базы для защиты планет от пространственной атаки и вторжения, в состав которой входит определенное количество орбитальных крепостей и мобильных платформ огневой поддержки. В описываемый период Землю прикрывали две ВКОБ — «Заслон-1» на высоких орбитах, «Заслон-2» на низких и резервная сеть боевых спутников «Трал-М» — так сказать, последний рубеж обороны.

ТВС — тепловыделяющая сборка. В упрощенном понимании — топливный элемент реактора, каркасный стержень, заполненный восьмиграммовыми урановыми «таблетками».

Здесь и далее — сугубо флотский сленг, пришедший еще из далекого XX века. «Рогатые», «румыны» — персонал БЧ-2 и 3 — ракетного и минно-торпедного, энергетического и гравитационного оружия (последнее — только для кораблей класса А). « Силовики » — БЧ-6, силовая защита, « пятки » — БЧ-5, энергетическая — и т. д. «Шхериться» — здесь: «прятаться».

АСМ — аварийно-спасательный модуль.

Жаргон. Здесь: «федеральные планетарные войска». После десанта ВКФ — наиболее подготовленное и боеспособное воинское подразделение двадцать третьего века.

«Вышка» (жарг.) — принятое в подразделениях космодесанта название штурмовой винтовки двойного, кинетического и плазменного, действия ВШ-9М. Реже используется название «девять-эм» или просто «девятка».

«Консерва министра (обороны)» — шутливое название запечатанного цинка с патронами, который наряду с оружием и двумя комплектами униформы хранится дома у любого швейцарского резервиста возрастом от 20 до 50 лет. После пятидесяти лет патроны и оружие сдаются государству, однако бывшему военнообязанному настоятельно рекомендуется обзавестись собственным оружием, охотничьим или пистолетом.