Андрей Архипов - Поветлужье

Юсь— имя, в переводе: лебедь ( удмурт .).

Идель— Волга от устья Камы до впадения в Каспийское море.

Ветлуга— река, впадающая в Волгу. Ветля, Энер— другие названия Ветлуги.

Вол— река, с которой идет кратчайший волок на Унжу.

Кафа— Феодосия.

Кидекша— поселение расположено при впадении реки Каменки в реку Нерль, в 4 км к востоку от Суздаля.

Сура— правый приток Волги, впадает в нее чуть выше устья Ветлуги.

Чулман— река Кама от истока до устья Белой.

Шанза (Шанга)— столица одного из черемисских княжеств — Ветля-Шангонского кугузства (ныне деревня Старо-Шангское). Шанга перенесена на левый берег в 1433 г. (ныне село Николо-Шанга).

Юр— поселение близ г. Ветлуги.

Бармица— доспех, защищающий шею и грудь. Делался либо заодно со шлемом, либо отдельно от него.

Батарлыки— поножи, защищающие ноги ратника.

Венец— край щита.

Голомень— плоская сторона клинка.

Кайма— промежуток между венцом щита и навершием (умбоном).

Кулачный хват— такой щит предполагал хват за деревянную планку, проходящую сквозь центр щита.

Ногавицы— кольчужные чулки.

Умбон— металлическое навершие щита.

Досчаник(дощаник) — плоскодонное палубное судно, использовавшееся главным образом для транспортных целей на большинстве рек. Впервые появились в древнем Новгороде в XII-XIV вв. Строились полностью из досок и не имели обычной для того времени выдолбленной из дерева основы. Насад— небольшое (в данном случае) речное плоскодонное беспалубное деревянное судно, обшивка корпуса которого образована путем насадки досок продольными кромками на специальные шипы. Подобную обшивку (без напуска досок друг на друга) принято называть обшивкой вгладь . Суда, обшитые внакрой (с некоторым напуском досок), назывались набойными .

Мергель— известковая глина.

Плинфа— название плоского кирпича в старину.

Кигикать— ( южн. русск .) звукоподражательное: кричать птицею.

Крица— губчатая железная болванка с включениями примесей и шлака, полученная из железной руды, для дальнейшей кузнечной обработки.

Ярунок— угольник, состоящий из двух пластинок, соединенных под углом в 45 гр. Отволока— простонародное плотницкое приспособление для нанесения прямых линий.

Нipericaceae— зверобой.

Мatricaria recutita— ромашка аптечная.

Кара-Идель— Волга от истока до устья Камы.

Уллань— вниз ( удмурт .).

Бык(строит.) — промежуточная между береговыми устоями опора мостовых арок, ферм, балок, сводов и проч.

Любящие мудрость— философы.

Имеется в виду сын Владимира Мономаха, будущий Юрий Долгорукий.

Будь здоров, родич. (У черемисов было принято приветствовать как родственника незнакомого человека.)

Открытую дверь не открывают ( черем. ).

Род Кайсы (удмурт.).

Лещадь— нижняя (донная) часть футеровки шахтной печи.

Футеровка — отделка для обеспечения защиты поверхности от возможных повреждений (в основном температуры).

Серегер— оз. Селигер.

Разруб— набор новгородских воинов-ополченцев на службу.

Обельный холоп— полный холоп.

Удел— в эту эпоху господствует родовой порядок наследования и владения. Вся земля на Руси распадается на несколько уделов, но они не обособляются, а составляют как бы собственность всего княжеского рода и наследуются в соответствии с порядком естественного старшинства. Таким образом, князья не сидели на одном уделе, а передвигались, по старшинству, когда освобождалось чье-нибудь место.

В даче— "...А в даче не холоп". (См. статью 111 Пространной Правды Ярославичей, Устав о холопах.)

Если рыба в сеть попала, котла она не минует ( марийск .).

Вятшие— имеется в виду негласное деление на вятших (старших) и молодших новгородцев.

Новгородец— новгородцами считались не все, а лишь те, кто призывался в ополчение.

Повороуз— темляк, ременная петля на топоре.

Порок— метательная машина.

Бела и веверица— в данном случае имеется в виду белка и горностай или ласка. Белая веверица— имеется в виду белая (зимняя) шкурка белки.

Ом— князь у марийцев.

Подпустить козла— так говорят, если в домне застыл чугун.

На самом деле от веси до Шанзы 460 км.

Пополтретяста— так считались белки, а шкурки соболя, к примеру, сшивались сорок а ми (40 шт.).

По Русской Правде за холопа — 5 гривен, а за робу — 6 гривен.

Строить козни— изготавливать из металла сложные замысловатые изделия.

Одной из самых сложных работ русских деревенских кузнецов было изготовление железных клепаных котлов. Для котлов делали несколько больших пластин, края которых пробивались "бородками" небольшого диаметра и затем склепывались железными заклепками.