Руслан Мельников - Тевтонский крест

— А почему нет, Вацлав? Это — главная башня моего родового замка. А более подходящего момента, чем приближающаяся победа, для такой церемонии трудно представить. К тому же на полях сражений она всегда проходит быстрее и проще. Тебе не нужно будет проводить ночь в молитвах, переодеваться в чистое платье, выслушивать проповеди и идти с мечом к алтарю. Сейчас достаточно лишь акколады [51].

— Да я, собственно, не возражаю… — Бурцев опустился на одно колено.

— Во имя Господа, святого Михаила и святого Георгия посвящаю тебя в рыцари, — провозгласил добжинец.

Клинок плашмя ударил по плечу. Ощутимо ударил. То ли не удержался-таки Освальд от мелкой мести за Аделаиду, то ли таков обычай.

— Будь храбр, смел и верен!

Все? Ритуал окончен… Добжиньский рыцарь добавил с тихой грустью:

— Это тебе свадебный подарок, Вацлав. Не идти же, в самом деле, дочери Лешко Белого замуж за простолюдина.

— Замуж?! — Он делал вид, что не понимает, о чем речь. Изо всех сил делал, боясь поверить, боясь отпугнуть собственную удачу.

— А то! Ты глянь, остолоп этакий, как Агделайда на тебя смотрит!

Княжна зарделась, сразу став еще более милой.

— Повезло же тебе, Вацлав, — не без зависти вздохнул добжинец. — Ладно… Вот приведем замок в порядок и сыграем вам такую свадьбу! А коли захотите, оставайтесь у меня и после. Могу тебе, Вацлав, даже лен выделить. Небольшой, но все-таки… Ты ведь теперь вроде как мой вассал. Да не бойся, права первой ночи требовать не стану.

— Че-го?! Дать бы тебе в морду, Освальд Добжиньский, за такие слова. Так, чтоб с Взгужевежи своей кувырком летел.

Два рыцаря — пан Освальд и пан Вацлав расхохотались вместе. Прыснула, не сдержавшись, и княжна. Только Бурангул удивленно смотрел на своих спутников. По-польски татарский сотник понимал плохо. Но лук свой он все-таки опустил. И стрелу с тетивы снял.

ППС — патрульно-постовая служба.

Силезия, Малая Польша, Великая Польша, Мазовия и Куяш, о которых речь пойдет дальше, — польские княжества.

Деревенская община из нескольких небольших сел в средневековой Польше.

Предметы одежды в Средневековье.

Болеслав Стыдливый и Кунигунда Благочестивая прожили вместе 40 лет и действительно не оставили потомства. Позже Кунигунда Благочестивая была причислена к лику святых.

Присяжные.

Судебные служители

Запасных.

Комтур в Тевтонском ордене — комендант замка, начальник гарнизона.

Орден меченосцев, позже более известный как Ливонский орден, в 1237 году слился с Тевтонским орденом. Сохранив некоторую самостоятельность, он тем не менее стал своего рода «филиалом» тевтонов. До объединения основным символами меченосцев были красный меч на белом фоне под красным же германским крестом. Отсюда — название ордена.

Большие осадные щиты — стационарные или на колесах.

Сержантами в Тевтонском ордене являлись конные немецкие наемники и светские рыцари, не сковывавшие себя обетами.

Кто? (Нем.)

Моя профессия — полицейский (Нем.)

Господин (Нем.)

Нет (Нем.)

Я — русский (Нем.

Понятно? (Нем.

Очень интересно (Нем.)

Кто ты? (Татарск.)

Немец? (Татарск.)

Нет (Тарарск.)

Сюда! (Татарск.)

Быстро! (Татарск.

Сотник (Татарск.)

Тумен — 10 000 воинов в татаро-монгольской армии.

Лишу жизни (древнерусск.)

Изменник (древнерусск.

Бесермен — бусурман, иноверец (древнеруск.). Балвохвальство — язычество (древнерусск.)

Сражаются (древнерусск.)

Епископы-католики (древнерусск.

По-русски (татарск.)

Любимую жену (татарск.)

Женщину (татарск.

Небо-отец и Земля-мать — верховные божества монгольских и татарских кочевых племен в период язычества.

Десятник (татарск.)

Сушеный кислый сыр.

Жеребенок (татарск.

Скакун (татарск.

Крепкий, здоровый (татарск.

Друг (татарск.

Золото (татарск.)

Воевода (древнерусск.)

Дружинниками (древнерусск.)

Землепашцев (древнерусск.

Нанимать (древнерусск.)

Некоторые исторические источники указывают, что перед выступлением Генриха Благочестивого из Легницы навстречу татаро-монгольскому войску князя действительно едва не убил сорвавшийся с ограды собора Святой Марии камень, кирпич или фрагмент украшения. Случившееся было истолковано как дурное предзнаменование.

Согласно историческим источникам, во время битвы при Легнице провокационные призывы к бегству, раздавшиеся вдруг среди польских дружин, смутили поляков и помогли татаро-монгольским войскам переломить ход сражения. Споры о том, кто именно устроил эту провокацию, ведутся до сих пор.

Смог — легендарный дракон, которого, согласно легенде, убил основатель Кракова князь Крак.

Стоять! (Нем.)

Символический удар мечом по плечу посвящаемого в рыцари.