Стивен Кинг - 11.22.63

Кария пекан, или гикори пекан — американский вид ореха высотой до 40 м., в Украине культивируется в Крыму.

«Last Exit to Brooklyn» (1964) — жесткий роман Хьюберта Селби (1928–2004) о жизни нью-йоркского социального «дна», по которому в 1989 г. был снят одноименный фильм.

«Dennis the Menace» (1957–1963) — семейный телесериал по одноименному комиксу о хорошем мальчике, который все время попадает в переплет.

Edward Sullivan (1901–1974) — популярный ведущий авторского развлекательного телешоу, которое выходило с 1947 до 1971 года.

Ирландец по происхождению Джон Кеннеди был первым и единственным в США президентом католического вероисповедования.

Mason — Dixon Line — проведенная еще в 1763–1767 гг. граница между британскими колониями Мериленд и Пенсильвания, с ХІХ столетия символизирует культурно-этнические расхождения между южными (тогда рабовладельческими) и северными штатами Америки.

От латинского юридического термина «il flagrante delicto», что означает «пойманный на месте преступления» или «во время незаконного сексуального акта».

Окра, или бамия (Abelmoschus esculentus) — одногодичное растение семейства мальвовых, с давних пор выращивается как овощная культура.

«Love in the Afternoon» (1957) — романтическая комедия по роману Клода Ани «Русская девушка Ариана» (1920), где девственнаы юная парижанка Ариана старается уверить немолодого американского плейбоя в своем сексуальном опыте.

Howard Hughes (1905–1976) — инженер-авиастроитель, разработчик военных и гражданских самолетов, пилотом установил несколько рекордов скорости, был одним из самых богатых людей мира, филантропом, всю жизнь отмечался эксцентричным поведением, которое под конец вылилась в откровенную паранойю.

«Lifebuoy» («Спасательный круг») — разработанное 1895 году в Британии карболовое мыло.

«White Shoulders» — цветочные духи, которые выпускались с 1945 года нью-йоркской компанией «Evyan»; «Yodora» — крем-дезодрант, который выпускается с 1923 года.

Walter Cronkite (1916–2009) — тележурналист, с начала 60-х гг., по опросам общественного мнения, чаще всех становился «человеком, которому больше всего доверяют американцы».

S&H Green Stamps — бонусные марки, которые с 1896 и до конца 80-х гг. распространяла в розничной торговле компания «Sperry & Hutchinson».

«Sunoco» — основанная в 1886 году нефтегазовая компания, которая первой в 1956 г. разработала и внедрила колонки, где с одного крана можно было заправлять машину бензином различных марок, по выбору автомобилиста.

Kim Novak (р. 1933 г.) — американская актриса чешского происхождения, особенно запомнились ее роли в фильмах «Пикник» (1955) и «Умопомрачение» (1959); Darlene Gillespie (Дарлін Гилеспи, р. 1941 г.) — певица и актриса, в 1955–1958 гг. выступала в детском телешоу «Клуб Микки Мауса».

«Life Savers» — упакованные в тубы из фольги мятные конфетки в форме кружочков с дыркой, которые выпускаются с 1912 года.

«Auld Lang Syne» — старинная шотландская застольная песня, записанная Робертом Бернсом (1759–1796), которая постепенно стала традиционной новогодней.

«The Ventures» — основанный в 1958 году инструментальный рок-квартет, который прославился своим характерно реверберованим гитарным звуком.

«Dixie cup» — фирменное название одноразового бумажного стакана, изобретенного в 1907 году Лоренсом Люеленом, изобретателем автомата по продаже газированной воды.

«Mercury» — бренд автомобилей, который выпускался компанией «Форд Мотор» с 1938 года; здесь имеется в виду модель «Mercury Eight» (1949–1951).

«Lone Star» — самое популярное в Техасе пиво, которое выпускается одноименной пивоварней, которая была основана в 1884 году.

«Crayola» — основанная в 1885 году компания по выпуску разнообразного художественного оборудования; особенно популярны пастельные карандаши «Крайола».

Аллюзия на фантастический детектив Джона Д. Мак-Доналда «The Girl, the Gold Watch & Everything» (1962), в котором герой имеет золотые часы, которые останавливают время для всех, кроме него с его любимой, которая помогает герою выпутываться из смертельных опасностей, которые возникают из-за его манипуляции с этими часами.

Huntsville — основанный в 1836 году город, в котором еще со времен Республики Техас находится Департамент криминальной юстиции штата и несколько тюрем разного режима.

Irwin Shaw (1913–1984) — популярный как у публики, так и у критиков драматург, сценарист, романист.

John Wayne (настоящее имя Мерион Моррисон, 1907–1979) — киноактер, режиссер и продюсер, символ мужества.

«Arsenic and Old Lace» (1939) — комедия драматурга Джозефа Кесельринга (1902–1967) о писателе и его сумасшедшем семействе; одноименная киноверсия (1944) режиссера Фрэнка Капри.

Игра слов, настоящее имя Фредди звучит почти как Ratty — крысеныш, береговая ласточка ( англ. ).

Wallace Beery (1885–1949) — актер, который за 36 лет кинокарьеры снялся в 250 фильмах.

Keenan Wynn (1916–1986) — характерный киноактер, исполнитель многочисленных ярких ролей второго плана.

Фраза, которой заканчивал свои радио и телепрограммы, пианист и киноактер-комик Jimmy Durante (1893–1980).

Популярный американский сорт трубочного табака, который выпускается с 1907 года компанией «R. J. Reynolds».

Менестрель-шоу — известные с ХІХ столетия фарс шоу на темы негритянской наивности и недалекости, которые играли как белые, так и черные актеры; «Amos ’n’ Andy» (1928–1966) — регулярная радиопередача в традициях менестрель-шоу, которая потом была адаптирована телевидением.

Austin — с 1839 г. столица независимой Республики Техас, а потом и штата; Центральный Техас, где расположен Остин (187 тыс. жителей в 1960 г.), всегда отмечался большей толерантностью в межрасовых отношениях, чем остальной Юг США.

Pawnee — индейский народ, который жил в землянках, занимаясь выращиванием пшеницы, на территориях современных штатов Небраска и Канзас.

Братья Райт, Орвил (1871–1948) и Вилбур (1867–1912), в 1903 году построили и начали эксплуатировать первый в мире летающий аэроплан.

Flappers — эмансипированные женщины, которые в 1920-х гг. начали массово носить короткие прически и юбки, демонстративно курить, слушать и танцевать джаз, заниматься «мужскими» профессиями и вообще независимо вести себя.