Стивен Кинг - 11.22.63

С. Кинг и здесь шутит, поскольку на полицейском жаргоне фараза «Эйвон по вызову» означает бронебойный патрон, который используется во время штурма заблокированного изнутри помещения.

Дивизион Техасских рейнджеров — основанная в 1823 году специальная полицейская служба криминального сыска и организованного противодействия вооруженным преступникам на территории штата.

Weegie (1899–1968, настоящее имя Ушер Фелиг) — уроженец Злочева, фотожурналист, много работал на местах чрезвычайных проишествий, мастер черно-белого фото про жизнь ночного Нью-Йорка; Diane Arbus (1923–1971, настоящее имя Диана Немеров) — прославилась черно-белыми фотографиями калек, чудаков, беспризорных.

Chateaugay (1960–1985) — чистокровный жеребец, который, до этого ни на одной серьезной гонке, в апреле 1963 прославился победным дебютом в Кентукки.

Красный флажок поднимают в армии США на полигоне, когда выстрел не попал в цель.

Zane Grey (1872–1939) — автор множества приключенческих книжек, в которых по-большей части подается романтизированная история Дикого Запада; по мотивам романов Грея снято 110 фильмов, не считая телевизионных.

Способность глубоко сопереживать чужие чувства.

Samuel Houston (1793–1863) — первый президент Республики Техас, сенатор после присоединения Техаса к США; самый большой город штата назван в его честь.

«The Secret Storm» (1957–1974) — семейная сага, характерная тем, что вместе со своими персонажами в ней старели в реальной жизни актеры; «Young Dr. Malone» (1939–1963) — ежедневная 15-минутная радиодрама, которая 1958 году плавно превратилась в телесериал; «From These Roots» (1958–1961) — история успешной писательницы, которая возвращается в родной город, чтобы издавать местную газету; «Edge of Night» (1956–1984) — детективный сериал по мотивам романов мастера жанра Эрла Гарнера (1889–1970) об адвокате Перри Мейсоне.

Veronica Lake (1922–1973) — очень популярная в 1940-х в ролях «фатальной красавицы» киноактриса, которая после неудачных браков, банкротства и травмы ноги начала пить и умерла от алкоголизма.

«Greyhound» — самая большая в мире компания междугородных автобусных перевозок, базируется в Далласе; основана в 1914 году шведским эмигрантом Эриком Уикманом (1887–1954) после того, как его уволили из забойщиков, и зарабатывать на жизнь ему пришлось, подвозя на работу бывших коллег-шахтеров на арендованном 7-местном автомобиле.

I-20 — автомагистраль, которая начала строиться в 1960 году от Западного Техаса через несколько восточных штатов к Атлантическому побережью США, сегодня ее протяженность 2470 км.

«Scenicruiser» («Лайнер видов») — разработанный на заказ компании «Грейхаунд» трехосный, комфортабельный автобус, который доминировал на трассах США в 1954–1970 гг.

Edward Hopper (1882–1967) — американский художник-реалист, мастер городского пейзажа, в произведениях которого по обыкновению есть резкий контраст света и теней.

«Camptown Races» — псевдонегритянская юмористическая песня, написанная в 1849 году композитором Стивеном Фостером (1826–1864); «Clinch Mountain Breakdown» — народная инструментальная тема в стиле блуграс.

Gene Autry (1907–1998) — актер и музыкант в амплуа «поющий ковбой», написанная им в 1939 г. песня «Back in the Saddle Again» до сих пор остается популярной среди почитателей кантри-музыки.

«Buckhorn» («Бычий рог») — наиболее дешевое пиво пивоварни «Одинокая звезда».

Город в Мексике на противоположной от техасского города Ларедо стороне реки Рио-Гранде.

Дети 5-10 лет, герои комедийного сериала «Мелкие шалопаи» (см. комментарий выше).

Речь идет о Madison Square Garden ІІІ, закрытой спортивной арене, которая существовала в Нью-Йорке в 1925–1968 гг., а не том многофункциональном развлекательном комплексе, который действует там сейчас.

Аллюзия на шестисерийный кинофильм «Рокки», главной ролью боксера в котором прославился Сильвестр Сталлоне.

«Сломай ногу» — выражение-пожелание удачи в театрально-музыкальной среде перед выходом на сцену.

«Route 66» (1960–1964) — телесериал о юношах, которые путешествуют по Америке, особенно интересный тем, что все приключения снимались в реальных местах, о которых речь идет в сюжете.

«American Gothic» (1930) — знаменитая картина художника Гранта Вуда (1891–1942), на которой перед фермерским домом с готическим окошком стоит невыразимо серьезная пара: женщина с поджатыми губами и мужчина с вилами в руке.

«The Angels» — девичье вокальное трио, чьим самым большим хитом была песня «My Boyfriend's Back» (1963).

Команда «Chicago Bears» действительно стала чемпионом в 1963 году.

Paul Quinn College — основанный в 1872 году священниками Африканской методистськой епископальной церкви колледж, названный именем его первого директора Вильяма Поля Куина (1788–1873).

«Motley Crue» — основанная в 1981 году металл-группа известная своими экстравагантными шоу.

«Ship'n'Shore» — основанная в 1920-х гг. семейная фирма, которая шила качественную женскую и детскую одежду, бренд был особенно популярным в 1960-х гг.

Эжен Йонеско (1909–1994) — румынско-французский драматург, классик «театра абсурда»; «Жертвы обязанности» (1952) — любимая автором одноактная пьеса, в кульминации которой один из героев убивает кинжалом детектива.

«Epiphone» — основанная в 1873 году в Турции фирма по производству струнных инструментов, которая в 1903 перебазировалась к США, лучшими ее гитарами считаются выпущенные до 1957 года, когда фирму купила конкурирующая компания «Gibson».

«Utote» — сеть бакалейных магазинов, которая существовала в Юго-Западных штатах до 1984 года.

Жан-Клод Дювалье (р. 1951 г.) — сын и преемник Франсуа Дювалье на посту президента Гаити, имел кличку Бэйби Док.

John Lennon (1940–1980) — гитарист, композитор, певец группы «Beatles»; ирония в том, что на время описываемых событий в США еще никто не знает о существовании этой британской группы, хотя уже через несколько месяцев там вспыхнет тотальная «битломания».

О Боже мой ( нем. ).

Отец и сын ( фр. ).

John Ford (1894–1973) — кинорежиссер, который снял более 140 фильмов, больше всего ценятся его вестерны и драмы.

«San Antonio Bullets» («Пули Сан-Антонио») — команда Малой бейсбольной лиги, которая часто изменяла свое название (это имела только в сезоне 1963–1964 гг) и теперь называется «San Antonio Missions».