Кассандра Клэр - Город падших ангелов

Джейса охватил странный покой, умиротворенность. Нью-Йорка не стало, и он перенесся на вершину горы. Под ногами лежал целый мир – покорный и готовый отдаться. Огни из электрических превратились в сияние тысяч алмазов, и оно ласкало Джейса, как бы говоря: «Все хорошо, все правильно. Так хотел бы отец».

Перед мысленным взором возник образ Клэри: ее бледное лицо, растрепанные рыжие волосы, губы складываются в слова: «Я вернусь. Минут через пять».

Потом, заглушая голос любимой, прозвучал другой. Образ ее – с мольбой в глазах – начал таять во мгле. Пропадать, как пропала Эвридика, стоило Орфею обернуться к ней напоследок. Клэри еще успела протянуть к Джейсу белые руки, и тут ее скрыла тьма.

В голове звучал знакомый, некогда отвратительный, а ныне почему-то приятный голос. Голос Себастьяна. Он словно тек по жилам вместе с кровью, кровью, которую огненной цепью передал в пожатии Себастьян.

«Теперь мы с тобой одно целое, братишка».

Мы едины.

Как всегда львиную долю поддержки оказала семья, без родных эта книга не состоялась бы. Спасибо моему мужу Джошу, маме и папе, Джиму Хиллу и Кейт Коннор. Спасибо семье Эсонов; Мелани, Джонатану и Хэлен Льюис; Флоренсу и Джойс. Эта книга больше остальных является плодом напряженного коллективного труда, и потому огромное спасибо: Делии Шерман, Холли Блэк, Саре Рис Бреннан, Жюстин Ларбалестье, Элке Клоук, Робин Вассерман и особенно Морин Джонсон – за то, что дала имя одной из героинь.

Спасибо Уэйну Миллеру – за помощь с фразами на латыни; Марджи Лонгориа – за поддержку от «Project Book Babe» (Майкл Гарза, владелец магазина «Биг эппл» назван в честь ее сына, Майкла Элизео Джо Гарза). Бесконечную благодарность выражаю моему агенту Барри Голдблатту, моему издателю Карен Войтыла и Эмили Фейбр – за правки, внесенные, когда истекли все мыслимые и немыслимые сроки. Спасибо Клиффу Нилсону и Расселу Гордону – за прекрасные обложки, а также командам «Simon and Schuster» и «Walker Books» – благодаря им магия свершилась. И в заключение спасибо моим кошкам Лину и Люси, которые лишь срыгнули на мою рукопись.

Книга «Город падших ангелов» написана при помощи программы «Scrivener», в Сан-Мигель-де-Альенде, что в Мексике.

Ведь мы с тобой два тома одной книги? ( фр .). – Здесь и далее примечания переводчика .

Граф Чокула – фирменный знак, вампир, пожирающий шоколадные хлопья.

Бытие, 4:13.

Бытие, 32:30.

«She’ll Be Coming ‘Round the Mountain», американская песня в стиле фолк. Происходит от негритянского спиричуэла «When the Chariot Comes» («Когда приедет колесница»), в котором поется о Втором пришествии Иисуса Христа.

Бытие, 4:10.

Бытие, 4:15.

Благословен ты, Господь, внимающий молитве ( др. – евр .).

«…Любовь, что движет солнце и светила» (Данте Алигьери, «Божественная комедия», пер. М. Лозинского).

Летвей – родственный муай-тай бирманский рукопашный бой.

Томой (силат-томой) – родственный муай-тай малазийский рукопашный бой.

Крав магá – современная израильская система приемов рукопашного боя.

Бытие, 4:12.

Упанишады – индийские религиозные трактаты, записанные в прозаической и стихотворной форме.

Греческое блюдо, нечто вроде шаурмы.

Послание апостола Павла к римлянам, 12:19.

Желатиновый куб (англ. Gelatinous Cube), – монстр из вселенной игры «Dungeons & Dragons».

«The Bronx is up, and the Battery’s down» – слова из песни Фрэнка Синатры «New York, New York».

Популярная детская считалка, относящаяся к примете: сколько сорок увидишь, такое событие тебя и ждет.

У. Шекспир, «Гамлет, принц Датский», акт II, сцена 2 (пер. М. Лозинского).

Наги – в индийской мифологии оборотни-змеи.

Кицунэ – в японской мифологии оборотень-лисица.

Селки (шелки, селчи или роанэ) – в шотландской и ирландской мифологии оборотни-тюлени.

«Strawberry Shortcake» – персонаж популярной линии игрушек.

Модильяни, Амедео (1884—1920), итальянский художник и скульптор-экспрессионист.

Песня песней Соломона, 8:6.

Уоллес Стивенс, «Воскресное утро».

«…Восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его» (Бытие, 4:8).

Хативара ( яп.) , короткое клинковое оружие для пробивания панцирей.

Данте Алигьери, «Божественная комедия» (пер. М. Лозинского).

У. Шекспир, «Буря», акт I, сцена 2 (пер. М. Лозинского).