Rorschach's Blot - Исполнить желание

- Что я могу для тебя сделать, приятель? - вскинув бровь, поинтересовался бармен.

- Пинту чего угодно, Гарри зевнул.

- Вот, - бармен поставил перед юношей стеклянную кружку. - Только приехал?

- Ага, я… проклятье, - Гарри смахнул с руки на барную стойку паука.

- Приятель, - бармен побледнел, - не знаю, как тебе сказать, но… понимаешь…

- Что он пытается сказать, - все посетители бара застыли от изумления, когда паук с красной полосой на брюшке забился в предсмертных конвульсиях. - Боже ты мой!.. посмотрите на это!

- У бедняжки не было шанса, - покачал головой бармен, когда паучок дернулся в последний раз и протянул свои лапки, испустив дух.

- Извините, - Гарри вздрогнул. - По каким-то причинам они все еще продолжают меня кусать… не знаю, почему.

- Не беспокойся, - бармен потрясенно покачал головой. - Как ты сказал, тебя зовут?

- Мистер Блек, - Гарри вздохнул.

- Ах, - бармен кивнул так, будто это имя все ему объяснило.

- Ах, - завсегдатаи обменялись понимающими кивками.

- Не откажетесь еще от стаканчика?

- Конечно, - согласился Гарри. Ему начинала нравиться эта страна, никаких нападений Пожирателей Смерти, дружелюбные люди вокруг, и он мог бы примириться с непрерывными укусами пауков… в конце концов, они же не ядовитые… правда?

Прим авт.: Гарри незачем беспокоиться о ядах, так что укусы пауков ему не страшны. Кровь Гарри вырабатывает любое противоядие, и вдобавок ядовита сама по себе, поэтому пауки и дохнут.

Ремарка:

- Слышали анекдот о том, как Министр решил дать Блеку преимущество в борьбе с Пожирателями Смерти? - Невыразимец отхлебнул их своего стакана.

- Расскажи, - предложил один из слушателей.

- Итак, Министр пригласил Амбридж, Авроров и Блека и выпустил в запретный лес кролика. - Невыразимец захихикал, - сказав, что поймавший кролика первым будет признан лучшим и будет нанят для вылавливания всех болванов-Пожирателей. Амбридж посмотрела на лес и сказала, что кроликов не существует в природе. Потом в лес зашли пятьдесят Авроров, а вышли только десять… они вступили в великую битву с кроликами, и только десяти удалось вернуться живыми. А мистер Блек… он вообще не потрудился явиться… а через три дня кролики умерли… от «естественных причин».

Слушатели взревели от смеха, пока, наконец, один из них не сумел успокоиться достаточно, чтобы произнести: - Ты же не подразумеваешь, что они умерли в результате «несчастного случая». - Его слова вызвали новый взрыв хохота. Надо сказать, что анекдот не оценили по достоинству лишь в Отделе Магической Некомпетент… эхм… то есть, в Отделе Магической Службы Правопорядка, прошу прощения за опечатку.

* Bunyip (англ.) - чудовище, которое по слухам населяет болота и застойные пруды во внутренних землях Австралии. Как подсказала мне SvetaR (за что ей огромнейшее спасибо!), «yabbie» - это австралийские пресноводные раки, иногда так называют крупных морских раков (лангустов или омаров)(прим. пер.).

Глава 34. Прошлое приоткрывает свои тайны

- Итак, какие у вас планы, мистер Блек? - спросил бармен и все посетители замерли, прислушиваясь к ответу.

- Я просто парень на каникулах, - Гарри пожал плечами. - Признаю, что помог нескольким друзьям, но в остальном… ну, я просто хочу немного развеяться.

Да, кивнули себе завсегдатаи… это мистер Блек, а не кто-то другой, пытающийся напроситься на бесплатную выпивку.

- Ну, а что вы делаете здесь? - бармен вскинул бровь, - на копях?

- Просто добрался до ближайшего городка, Гарри отхлебнул из своего стакана. - Есть какие-нибудь рекомендации?

- Можете попытать удачу на опаловых копях, - высказал свое предложение один из сидящих в баре. - Вокруг них и вырос наш городок.

- Звучит интересно, - улыбнулся Гарри. - Как вы их ищете?

- Берем участок земли и копаем. - Пожал плечами мужчина. - Никаких гарантий, что найдем что-нибудь, но мне это нравится.

- А копи далеко отсюда? - Гарри сделал еще один глоток. - Я собираюсь встретиться с друзьями через несколько часов.

- Я Генри Блейк, и вот что я вам скажу, - улыбнулся Генри. - Я позволю вам копаться на моем участке, пока за вами не приедут друзья, и вы можете забрать себе все, что к тому времени найдете.

- Здорово, - Гарри одним глотком прикончил свою выпивку. - Не думаю, что у меня будет на это много времени, но звучит неплохо… на что похожи опалы?

- Просто копайте, пока не услышите звук разбивающегося стекла, - с улыбкой ответил Генри. - И собирайте камешки, которые издают этот звук.

- О’кей, - кивнул Гарри. - Где ваш участок?

- Ступайте по коридору, пока не дойдете до красной двери, - указал Генри. - Постучите в дверь и расскажите моей жене, о чем мы с вами говорили, она покажет, где надо копать.

- Спасибо, - кивнул Гарри. - Но почему вход на ваш участок находится под землей?

- Потому что это еще и мой дом, - рассмеялся Генри. - Когда мы выкапывали наш дом, то нашли несколько опалов, которые помогли оплатить строительство. У меня скоро появится малыш, и я хочу немного расширить дом, ничего, правда, не нашел, но я продолжаю надеяться.

- Теперь ясно, почему вы пускаете меня копать на своем участке, - усмехнулся Гарри. - Вы хотите, чтобы я выкопал вам еще одну комнату, так ведь?

- Ты меня раскрыл, парень, - Генри расхохотался. - Я надеюсь на твою удачу, потому что в этой земле еще есть опалы, я верю.

- Спасибо, - улыбнулся Гарри. - Я ненадолго.

- Копайся столько, сколько пожелаешь, - сказал в спину юноше Генри. - С моей удачей, жена родит тройню, так что мне понадобится большая комната.

- Ты играешь с огнем, приятель, - еще один завсегдатай глотнул из своего стакана. - Блек - хладнокровный убийца… ты же видел, что случилось с пауком.

- Может, он и убийца, но он на нашей стороне, - улыбнулся Генри. - Ни я, ни моя жена никогда не преступали закон, так что нет ничего страшного в том, что я дал ему шанс поразвлечься.

- С твоей удачей он найдет кучу опалов и вычистит твою комнату, - прибавил бармен. - Ты получишь комнату, но лишишься миллионов долларов.

- Возможно, - Генри кивнул. - Но комната останется со мной и через десять лет, и неизвестно, что бы случилось со всеми этими миллионами.

- Простите, - Гарри постучал в красную дверь.

- Да? - дверь с широкой улыбкой открыла очень красивая рыжеволосая женщина на последнем месяце, - чем я могу вам помочь?

- Генри сказал, что я могу спуститься сюда и попытать удачи, - в ответ улыбнулся Гарри. - Если вы не возражаете.

- Вы понимаете, что он просто старается увильнуть от необходимости самому выкапывать эту чертову комнату? - спросила женщина, подняв бровь, - он пытался проделать такой же трюк с туристами на прошлой неделе.

- Я знаю, - кивнул Гарри, - и держу пари, что я первый балбес, который все равно отправился копать, тем более что Генри сам признался в своих намереньях.