Андрей Валентинов - Диомед, сын Тидея

Кинотеомахия – борьба собаки с богами (греч.).

Миртойское море – западная часть Эгейского моря.

Имя «Полидор» можно перевести как «Великий Дар».

Анацефал – греч. Безголовый.

Гигиея – дочь Асклепия, богиня здоровья. От ее имени происходит слово «гигиена».

Пословица, смысл которой – непостоянство военной удачи.

Петушок – Парис имел прозвище Александр, которое можно перевести как «Петух Мужей».

Декат – десятый.

Гекатост – сотый.

Стихи из романа Лайоша Мештерхази «Загадка Прометея». «Илиада», песнь пятая.

Пальмовая ветвь – символ величия, кленовая – мира дубовая – славы.

«Малая Илиада» – греческая эпическая поэма, в которой излагались события, случившиеся после гибели Гектора.

Махайра, иначе «лакедемонский серп», – кривой меч с заточкой по внутренней стороне изгиба клинка, который был удобен не только для колющих, но также для рубящих и режущих ударов.

Брахиомиомахия – война лягушек с мышами (греч.). Парадокс истории в том, что на Востоке не осталось никаких упоминаний о Троянской войне. А греки «не заметили» гибель государства хеттов и походы Народов Моря.

Перипл – подробное описание берегов, прообраз лоции.

Тринакрия («Трехгранная», «Трехконечная») – греческое название острова Сицилия, находящегося на западном краю света, в непосредственной близости к Океану.

Ликантропия – по представлениям древних греков, болезнь, из-за которой люди превращаются в волков.

«От кого и по какой причине получил город Рим свое великое имя – суждения писателей различны... Есть и такое мнение, что город основал Ром, сын Эматиона, присланный Диомедом» (Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Ромул). Римский патриотизм отвергал предания о греческом происхождении основателей Великого Города. При императоре Августе Юлий Антоний написал поэму «Диомед», где этот миф был подробно изложен. По приказу Августа поэт был казнен, а его творение уничтожено. После этого Вергилий Марон получил правительственный заказ на написание «Энеиды», в которой должна быть обнародована официальная версия о троянских корнях римлян.

«Запоздалое возвращение эллинов из-под Трои вызвало много перемен и междоусобных распрей... На восьмидесятом году после взятия Трои дорийцы вместе с Гераклидами захватили Пелопоннес» (Фукидид. История).

Последствия дорийского нашествия были вполне сравнимыми с приходом монголо-татар на Русь. Эллинская цивилизация смогла возродиться только через шесть веков.

«Ювентус» – «Молодость» (лат.).

Dixi – «сказано» (лат.).

Кора – девушка, молодая женщина (греч.)

Гиссарлык – холм и одноименный турецкий поселок на месте Трои, где вел раскопки Генрих Шлиман.

Крутой – непереводимое выражение. Рэп – музыка черных людей, живущих за Океаном.

Самые последние раскопки на холме Гиссарлык подтверждают, что Шлиман нашел именно Трою, погибшую в XII веке до Р. X. в результате разрушительной войны (так называемый слой «Троя Vila»). Но сомневающихся очень много.