Хиллари Клинтон - Тяжелые времена

Книга «Нужна целая деревня и другие уроки, которые преподают нам дети» была написана Хиллари Клинтон в 1996 году. (Здесь и далее прим. пер.)

Выборы делегатов на пост президента США на партийном съезде (или первичные выборы).

Теодор Рузвельт является автором высказывания: «Уважение вызывает находящийся на арене борьбы человек, чье лицо испачкано пылью, пóтом и кровью, кто храбро борется, искренне заблуждается, совершает промахи и ошибки, потому что без них не совершить ни одного достойного поступка».

Разразился в конце августа 2005 года.

Южная сторона — один из районов Чикаго, в котором находятся небогатые рабочие кварталы; основное место поселения афроамериканцев.

«Стеклянный потолок» — система взглядов в обществе, согласно которой женщины не должны занимать руководящие посты.

До своего избрания на пост президента США Билл Клинтон пять раз избирался губернатором штата Арканзас.

Указанный съезд состоялся в январе 2008 года.

«Юнити» («unity») в переводе с английского — «единство», «консолидация».

Речь идет о книге Дорис Кернс Гудвин «Команда соперников. Политический гений Авраама Линкольна», по мотивам которой в последующем Стивен Спилсберг поставил фильм «Авраам Линкольн».

Имеется в виду Авраам Линкольн.

В ночь убийства Линкольна (14 апреля 1865 года) на Сьюарда тоже было совершено покушение: один из заговорщиков проник в дом государственного секретаря и нанес несколько ножевых ранений самому Сьюарду, его старшему сыну и его помощнику.

Наименование Аляска появилось лишь при прохождении договора о покупке через сенат США, до этого момента данная территория называлась Русской Америкой.

Отрывок из «Правил поведения» основателя методистской церкви Джона Уэсли (1703–1791); в первоисточнике: «Делай все добро, которое можешь, / Всячески, как только можешь, / Всюду, где только можешь, / В любое время, в которое можешь, / Всякому, кому можешь, / Так долго, как только можешь».

На столе Гарри Трумэна стояла табличка с надписью «Фишка дальше не идет»; фишка, которую при игре в покер игроки передают по кругу, — атрибут человека, сдающего карты (в переносном смысле — ответственного за принятие решений); эту фразу Трумэн сделал своим девизом, давая тем самым понять, что окончательное решение принимает именно он.

Автор прибегает к игре слов: на английском языке понятийные слова всех перечисленных ведомств начинаются с буквы «d» («defense», «diplomacy», «development»).

«Доктрина Буша» — новая внешнеполитическая концепция Вашингтона, закрепленная в ряде обнародованных в 2002 году документов («Доклад о положении нации», «Стратегия национальной безопасности» и др.), ключевым элементом которой являлось провозглашение права США на односторонние действия силового характера в отношении всякого, кто будет сочтен потенциально опасным.

Фрэнк Гери — один из крупнейших современных архитекторов, стоявший у истоков архитектурного деконструктивизма.

Генерал Дэвид Петрэус в период с 2008 по 2010 год являлся командующим Центральным командованием ВС США.

Специальные Олимпийские игры организуются для людей с отклонениями в умственном развитии, для того чтобы помочь им стать полноценными членами общества.

С 1989 года Бирма (официальное название — Бирманский Союз) стала называться Союзом Мьянма (сокращенно — Мьянма), с 2010 года — Республикой Союз Мьянма. Причины использования автором устаревшего названия страны объяснены в главе 6.

« Луи Виттон » — французский дом моды, специализирующийся на производстве одежды и аксессуаров класса люкс.

Термин «ресурсное проклятие » впервые введен в обращение английским экономистом Ричардом Аути в 1993 году для описания ситуации, при которой страны, богатые природными ресурсами, были не в состоянии использовать это богатство для развития своей экономики и имели более низкий экономический рост, нежели страны, располагающие меньшими природными ресурсами.

Чжоу Эньлай — премьер Госсовета КНР с 1949 по 1976 г.

В США отмечается во второе воскресенье мая.

Джон Джейкоб Астор (1864–1912) — американский миллионер, писатель; погиб во время крушения «Титаника».

Марк Мезвински по происхождению является евреем.

Согласно некоторым источникам, Ван Лицзюнь являлся также вице-мэром города Чунцин.

Срок полномочий председателя КНР и премьера Госсовета страны — 5 лет, эти должности можно занимать не более двух сроков подряд.

Телесериал « Западное крыло » — политическая драма о работе вымышленной администрации президента США.

Мандалай — второй по величине город Мьянмы, бывшая столица Бирманской империи.

Мишель Флурнуа в период с 2009 по 2012 год являлась заместителем министра обороны США.

В феврале 2007 года генерал Дэвид Петрэус был назначен командующим Многонациональными силами в Ираке.

Сокращение от термина «COunter INsurgence» («противоповстанческий», англ.).

« Суннитское пробуждение » — комплекс мер американского руководства по привлечению суннитских лидеров Западного Ирака к борьбе с «Аль-Каидой»; включал в себя, в частности, вооружение жителей западных районов Ирака.

Речь идет о военной академии США, расположенной в г. Вест-Пойнт, штат Нью-Йорк.

Национальная аллея (или Национальный молл, или Эспланада ) — отрезок музейно-парковой зоны в центре г. Вашингтона, между Капитолием и мемориалом Линкольна.

Намек на то, что церемония капитуляции Японии в 1945 году была проведена на палубе американского линкора «Миссури».

Inter-Services Intelligence (англ.) — Межведомственная разведывательная служба Пакистана.

Под указанным кодовым именем в американской бейсбольной команде «Нью-Йорк янкиз» был известен игрок Алекс Родригес.

В 1781 году, во время Войны за независимость, коалиционные американо-французские войска под Йорктауном одержали решительную победу над британскими войсками.