Андрей Муравьев - Меч на ладонях

Кастелян – смотритель замка.

In nomine Domine – во имя Господне (лат.).

Майорат – неделимое наследное владение, а также само название порядка наследования, при котором все достается старшему сыну.

Клемент – лжепапа, ставленник Генриха IV.

Восточная империя, иногда – Греческое царство – распространенные среди латинян названия Византии в то время.

Сражение в Малой Азии в 1074 г., в котором сельджуки уничтожили практически всю армию Византии. Как следствие этого поражения, империя потеряла почти все владения в Малой Азии.

Сорокалетняя Матильда вышла замуж за девятнадцатилетнего сына Вельфа Баварского.

После сражения при Манцикерте басилевс Византии Михаил VII Дука просил помощи у папы Григория VII.

Штаны-бре – вид саксонских штанов, широкие свободные штаны, обычно до середины икры, позже стали нижним бельем.

Котта – верхнее платье, надеваемое на сорочку или рубашку, с узкими длинными рукавами. До XII в. походило на блузу.

Шоссы – длинные гетры, от лодыжек до пояса, крепились шнурами к поясу и закрывались бре.

Интердикт – отлучение от церкви.

Гельвеция – древнее название одной из провинций Швейцарии.

Бодкэн – разновидность шелковой ткани.

Камлот и тирлен – виды шерстяной ткани хорошей выделки.

Копье – здесь название боевой единицы, составлявшей, кроме самого рыцаря и его оруженосца, еще несколько конных и пеших воинов. Обычно это: кутильер, ответственный за пленников сеньора и дорезавший раненых врагов, неспособных внести выкуп; пара-тройка конных лучников или арбалетчиков; от одного до трех конных копейщиков; несколько пеших лучников или мечников, ответственных за оборону лошадиных животов. Чаще всего количество человек в копье составляло от 6 до 12 человек (зависело от моды и дохода рыцаря).

Музгари – не попавшие в реестр, т. е. не состоящие на службе казаки.

Ганак – здесь нижняя часть крыльца.

Да и не получилось бы – в католической церкви (а Адельгейда – католичка) венчают только два раза.

Закрестье – подсобное помещение в костеле, расположенное за алтарем.

Пелиссон – мужская и женская верхняя одежда, шилась из дорогих тканей (шелк, сатин, лен хорошей выработки, яркие сукна, возможно, бархат и пр.) и обязательно подбивалась дорогим (соболиным, беличьим, горностаевым) мехом. Пелиссон обычно украшали лентами, шитыми золотом и серебром, что придавало ему весьма элегантный вид и позволяло появляться в нем вечером в неофициальной обстановке. Меховая подкладка была сплошной в том случае, если владелец мог себе позволить такое количество дорогого меха.

Всадников – здесь, из благородных людей. Всадники – обобщающее название благородного сословия на латинский (древнеримский) лад.

Нунций – представитель Папы Римского за пределами Ватикана при иностранных дворах (что-то вроде посла), в том числе при независимых городах Италии.

Барбакан – отдельно стоящая башня, защищающая вход в крепость и часто закрывающая подход к опускаемому мосту.

Контрфорс – утолщение у основания башни, затрудняющее подкоп под нее.

Ежа – еда (белор.).

Пряности из Индии хлынули широким потоком на рынки после Первого крестового похода, но это не значит, что население Европы до этого события не употребляло специй.

Баннер – знамя, здесь обозначает несколько рыцарских копий, призванных своим сюзереном для военных действий или службы его собственному сюзерену.

Домину – здесь: господину.

Пираксилин (пироксилин) – вид взрывчатого вещества.

Паснули – заснули.

Фашина – связка хвороста, предназначенная для заполнения рвов при атаке укреплений.

Синьор (итал.) – уважительное обращение к мужчине в итальянском языке. Необходимо отличать от термина «сеньор», применявшийся к людям благородного сословия в германских и французских землях того времени.

Котта – верхнее платье, надеваемой на сорочку, до XII в. выполнявшее роль блузы. В меру широкая и длинная, котта шилась из яркой материи: предпочитали зеленый, голубой и красный цвета. Длина котт у мужчин изменялась с течением времени. До XII в. – выше колен, затем низке щиколоток, в XIV в. стала короткой. У любой котты были длинные узкие рукава, которые приходилось шнуровать от локтя до кисти или пришивать на них множество мелких пуговиц, сочетавших практическую и декоративную функции. Со временем от цельнокроеных рукавов отказались и стали кроить котту без рукавов, а рукава, соответственно, – отдельно. Их не вшивали, а надевали непосредственно на тело, прикрытое рубашкой, и привязывали или пристегивали в нескольких местах у плеча. Воспользовавшись этим обстоятельством, портные быстро приспособились делать по нескольку пар разноцветных рукавов к каждому платью.

В те времена еще использовали римскую систему цифр, поэтому считать можно было уметь до определенного знака-цифры.

Bonna guerre – «хорошая» война. Война с обязательной расчетливостью и медлительностью, желательно без кровопролитных стычек, была свойственна итальянцам в тот период. Являлась противоположностью «жесткой» (mauvaize guerre) войны, привычной сицилийским норманнам и безбашенным горцам-швейцарцам.

Размер полового органа (античная мифология).

Фрондибола – вид осадной катапульты.

Бальи – здесь судебный представитель сеньора с дарованным ему правом на некоторые виды судов.

Юсуф-ибн-Тешуфин – основатель династии Альморавидов, владевшей Мавританией, Сенегалом, Сахарой, Суданом и большей частью Испании.

Хурдаж – деревянная галерея, выступающая вперед, имеющая отверстия в полу и бойницы.

Мерсенарий – здесь: наемник.

Король Франции Филипп выгнал жену и женился на супруге графа Анжуйского.

Deus lo volt ! – Так хочет Бог (франц.).