Роберт Маккаммон - Жизнь мальчишки [litres]

Трой Донахью (1936–2001) – актер, идол подростков в конце 1950-х – начале 1960-х годов.

Юл Бриннер (1920–1985) – актер театра и кино.

Мистер Сардоникус – киноперсонаж, чье лицо застыло в ужасной гримасе.

«Молчаливый Сэм» – памятник солдату армии конфедератов в кампусе Университета Северной Каролины.

У. Шекспир. Король Лир. Акт IV, сцена 1. Перевод Б. Пастернака.

Маттерхорн – живописная гора в Альпах, расположенная на границе между Швейцарией и Италией.

Бенедикт Арнольд (1741–1801) – генерал, герой Войны за независимость, позднее перешедший на сторону англичан. Имя Бенедикта Арнольда стало нарицательным именем изменника и предателя.

Яичный коктейль – традиционный рождественский напиток.

Кэри Грант (1904–1986) – самый романтичный актер Голливуда, символ целой эпохи американского кинематографа.

Шаффлборд – настольная игра.

Джордж Уоллес (1919–1998) – губернатор Алабамы, сторонник сегрегации – отделения афроамериканцев от белых, раздельного обучения и медицинского обслуживания.

Винсент Прайс (1911–1993) – американский актер, прославившийся ролями в фильмах ужасов.

Роуд Раннер – персонаж мультфильмов серии «Песенки с приветом», кукушка, всегда ускользающая от койота Вилли, который разными способами пытается ее поймать.

Эл Джолсон (1886–1950) – актер, певец, звезда Голливуда, считался одним из лучших эстрадных исполнителей страны.

Мэверик – герой сериала 1957–1962 годов о знаменитом азартном игроке с Дикого Запада.

Игра слов: «Down in the Dark» – «Dahninaderke».

Милостивый государь (нем.) .

Нет! (нем.)

«Власть цветам!» – лозунг хиппи.

Уотергейтский скандал – политический скандал в США 1972–1974 годов, закончившийся добровольной досрочной отставкой президента страны Ричарда Никсона.

Дестин – город на так называемом Изумрудном побережье Флориды, пользующийся известностью как «самое удачное для рыбалки место в мире».

Джесси Хелмс (1921–2008) – сенатор-республиканец от штата Северная Каролина, крайний консерватор.

Имеется в виду рекламная кампания кроссовок «Найк», проводившаяся с участием профессионального бейсболиста и звезды американского футбола Бо Джексона и рок-н-ролльного музыканта Бо Дидли.

Жребий – название вымышленного города из романа Стивена Кинга.

Стюарт Литл – говорящий белый мышонок, персонаж одноименного фильма.