Дельфина Бертолон - Та, что приходит ночью [litres]

Только мы этого никогда не узнаем.

Сегодняшние похороны были вторыми за мою короткую жизнь. В шесть лет я был ещё слишком мал, чтобы понять, что значит умереть. Сегодня я понимаю это лучше и думаю, что в некотором смысле я примирился с тем, что моя мама ушла так рано.

После церемонии мы разошлись, чтобы позже собраться за поминальным столом в «Модерне». Собравшись уходить, Софи вдруг запаниковала: Жанны нигде не было. Сестра исчезла, как тогда, в саду Дома под соснами. Перепуганные, мы искали повсюду, звали её. Наконец я обнаружил её на другом краю кладбища перед чьим-то мраморным надгробием. Жанна с кем-то оживлённо разговаривала – с кем-то, кого опять не было.

– Ты знаешь… – обращалась она к надгробию серьёзным взрослым голосом, – любовь – это сложно. Это как электричество, когда нажимаешь выключатель. Раз – и оно есть. Раз – и нету.

Я осторожно подошёл поближе.

– Жанна, с кем ты разговариваешь?

Она взглянула на меня с улыбкой:

– Её зовут Селия. Думаю, что с ней всё хорошо. Она захотела поговорить, потому что ей скучно.

Я посмотрел на золотые буквы на белом мраморе:

Селия Ней

25 января 1867 года – 13 апреля 1888 года

Умерла в двадцать один год… Несчастная любовь? Самоубийство?

И я понял – Солнышко оставила кое-что в благодарность, кое-что для моей сестры.

Я не знаю, дар это или проклятие, не знаю, радоваться или переживать. Но как бы то ни было, теперь есть кому выслушать тех, кто ушёл из этого мира слишком рано.

Я взял руку Жанны – маленькую, нежную и тёплую. И мы вместе отправились в «Модерн» поминать Полину.

Небо было потрясающей синевы, солнце сияло.

Пер. с фр. Эллиса.