Ричард Лаймон - Когда погаснет свет и другие истории

- Просто скажи мне, ладно?

- Твоя очаровательная невеста.

- Ты шутишь.

- Подумай. Она все о нас узнала. И вот, посмотри - сидим тут вместе.

Он хмурится и качает головой:

- Да… это похоже на правду. Как думаешь, что она собирается делать?

- Понятия не имею, знаю лишь одно: нужно убираться отсюда как можно скорее.

Она помогает ему подняться на ноги. Они стоят возле гроба и молча оглядывают подвал.

Позади них с гроба слетает крышка. Они оборачиваются. Из гроба поднимается темная фигура в капюшоне. Капюшон - от спортивной куртки, надетой задом наперед. В тех местах, где должны быть глаза и рот прорезаны отверстия.

Когда фигура встает, мужчина с женщиной пятятся назад. Фигура выходит из гроба, босые ноги давят косточки, раскиданные по полу подвала.

- Это она, - говорит женщина.

Мужчина качает головой. Он бледный, его всего трясет.

- Что тебе нужно?

Фигура молчит.

- Вали ее, - шепчет женщина, - давай же! - и атакует сама.

Фигура в капюшоне хватает ее за руки, выворачивает их, толкая женщину на пол, и идет к мужчине.

- Это ты, - говорит мужчина, пятясь. - Думаешь, что я…

Он вопит, когда жестокий удар ломает ему левое колено. Он падает, не переставая кричать. Следующий удар разбивает ему и правое колено.

Фигура в капюшоне разворачивается и вбивает кастет в лицо подкрадывающейся сзади женщине. От удара та отлетает назад, крепко приложившись затылком о край гроба. Ее шея выворачивается. Она дергается и трясется, будто ее тело разрывают тысячи вольт. Потом валится наземь и замирает.

Стройная фигура щупает ее шею, как бы ища пульс. Потом подхватывает женщину подмышки и сваливает в гроб.

Мужчина продолжает лежать на полу, хныча и поскуливая.

Фигура в капюшоне тащит его к гробу.

- Нет! - рыдает он. - Нет, пожалуйста! Я сделаю все! Абсолютно все, что ты скажешь!

- Признайся!

- Да! Я сделал это! Мы оба это сделали! Там…

- Полезай в гроб.

- Нет!

Вопя, он отчаянно отбивается от фигуры в капюшоне, когда та поднимает его. Его руки распахивают ее куртку сзади. Он молотит кулаками по голой спине, царапает кожу. Он целыми прядями вырывает светлые волосы, выглядывающие из-под капюшона. Тогда она швыряет его в гроб - прямо на тело женщины. Схватившись за его края, мужчина пытается встать. Кулак разбивает ему нос, и он валится обратно.

Фигура в капюшоне опускает на гроб крышку.

Приглушенные яростные вопли несутся из гроба, когда она приколачивает крышку гвоздями.

КОНЕЦ

Джин не слышала шагов. Она слышала лишь журчание ручья неподалеку и собственные стоны, и хриплый выдох Пола, когда он вошел в нее. И тут послышался голос:

- Так-так, развратничаем в общественном парке.

Ее сердце сжалось.

О Боже, нет.

Краем глаза она углядела размытый силуэт мужчины, присевшего на корточки в метре от них. Она посмотрела на Пола. Его глаза широко раскрылись.

Этого не может быть, - подумала Джин.

Она чувствовала себя абсолютно беспомощной, застигнутой врасплох. Хотя вряд ли парень мог увидеть что-нибудь, кроме оголенной задницы Пола. Он не мог видеть, что блузка ее расстегнута, лифчик болтается где-то на уровне шеи, а юбка задрана выше талии.

- Вы знаете, что это незаконно? - спросил мужчина.

Пол вытащил свой язык у Джин изо рта и повернулся к говорящему.

Джин чувствовала, как колотится его сердце, и опадает член у нее внутри.

- Я уж не говорю, что это попросту срамота, - добавил мужчина.

- Мы ничего дурного не хотели … - пробормотал Пол.

И начал было подниматься

Джин закинула ногу ему на поясницу и покрепче обхватила руками за спину.

- А если б тут гуляли дети? - спросил мужчина.

- Мы очень сожалеем… - сказала Джин, не смея даже взглянуть на мужчину и глядя вместо этого на Пола. - Мы уже уходим.

- А поцеловаться?

Это была очень странная просьба.

Но Пол подчинился. Он прижался губами к губам Джин, а она пока думала, как бы лучше прикрыться. Ведь, как только поцелуй закончится, Пол встанет с нее, и этот человек увидит…

Только спустя мгновение она узнала, что у мужчины дробовик.

Она не видела ружья, она и хозяина-то его видела только мельком…

Пол целовал ее, а она беспокоилась о том, как лучше прикрыть наготу, как вдруг это перестало иметь всякое значение - мир взорвался. Глаза Пола вылетели из орбит и упали в ее глаза. Она вывернула голову. Очень зря. Она увидела кровавую кашу, шмякнувшуюся о залитый лунным светом ствол дерева, увидела, как его ухо на мгновение зацепилось за кору, а потом отвалилось.

Изуродованная голова Пола упала ей на лицо. Поток крови залил глаза.

Она начала кричать.

Тело Пола соскользнуло. Мужчина ударил ее ногой в живот. Потом взвалил ее себе на плечо и бросился бежать. Она хрипела, пытаясь дышать. Мало того, что удар ногой чуть не вышиб из нее дух, теперь на живот давило его плечо. Ей казалось, что она тонет. Ей хотелось уже окончательно отключиться.

Лучше забытие, лучше не чувствовать…

Мужчина остановился. Он наклонился и скинул Джин с плеча. Она обо что-то ударилась. Сквозь застилающий глаза туман ей удалось разглядеть лобовое стекло автомобиля. Он положил ее на капот, и теперь она лежала там, свесив ноги вниз.

Джин попыталась поднять голову. Безуспешно. Так и лежала, жадно глотая воздух.

Человек вернулся.

Он что, уходил?

Джин поняла, что только что упустила свой шанс на спасение.

Он наклонился и, схватившись за края расстегнутой блузки, резко дернул, приведя Джин в сидячее положение. Он защелкнул наручник на ее правом запястье, а затем, заведя цепь под колени, проделал ту же операцию с левым. Потом поднял ее с капота и, кинув на пассажирское сиденье автомобиля, захлопнул дверь.

Сквозь лобовое стекло Джин видела, как он торопливо обходит машину спереди. Она попыталась приподнять колено. Оно уперлось в подбородок, но Джин удалось протащить цепочку наручников по лодыжке и через подошву кроссовки. Она схватилась за дверную ручку. Дверь открылась и, навалившись на нее плечом, Джин стала выбираться из автомобиля, как вдруг почувствовала резкую боль в голове, будто кто-то схватил ее за волосы и выдирал их. Ей вывернули голову и ударили скулой о руль. Крепкая рука обхватила макушку. Другая вцепилась в подбородок. И он еще раз ударил ее о руль, и еще раз, и еще…

Когда она открыла глаза, ее голова покоилась у мужчины на коленях. Она почувствовала руку, тискающую ее грудь. Автомобиль мчался быстро; по реву моторов и шороху шин об асфальт, Джин догадалась, что едут они по Федеральному Шоссе. Придорожные фонари отбрасывали слабые серебристые отсветы на лицо мужчины. Он улыбнулся.