Андрес Мьедозо - Новоселье с привидениями [litres]

Привидение последовало за нами в салон. И таким образом я очутился на своём нынешнем месте – в укрытии позади новёхонького дивана.

Дрожа и трепыхаясь от страха.

Впрочем, не судите строго. Вы бы тоже постарались спрятаться, если бы у вас над головой парил большой отвратительный рыгающий призрак.

Привидение выглядело так, словно сейчас его будет очень, очень, очень сильно тошнить на наш новый диван. И на меня.

Хорошо, что рядом был Дезмонд. Этот парень ничуть не испугался. Он поднял глаза на призрака и заявил:

– Привет, я Дезмонд Коул, Призрачный патруль. Вы находитесь в доме, принадлежащем этому человеку, Андресу Мьедозо.

Привидение снова рыгнуло. На этот раз запахло ещё хуже. Я зажал нос рукой, но всё равно чувствовал вонь. Тогда призрак повернул голову и взглянул на меня. Я в ускоренном темпе задрожал и затрепыхался.

– Этот дом принадлежит тебе? – жутким скрежещущим голосом спросило привидение.

Со мной говорил призрак.

– Э-э, – начал я. – Он принадлежит, ммм, моим родителям.

– Твои родители – люди? – придвигаясь ближе, поинтересовалось привидение.

– Думаю, да… – Я бросил взгляд на Дезмонда, который кивнул и посмотрел на меня с видом «Ну, понятное дело!», словно говоря: «Конечно, твои родители – люди».

Призрак снова повернулся к Дезмонду:

– Что это я такое съел? Выглядело неплохо, но чувствую я себя теперь отвратительно.

– Прошу прощения, – извинился тот. – Блюдо приготовила моя мама, но предназначалось оно не тебе.

– Человеческая еда всегда такая на вкус? – осведомилось привидение и снова рыгнуло.

– Нет, – ответил Дезмонд. – Только если её готовит моя мама.

Поскольку призрак висел прямо над нами, я слышал, как у него из живота доносятся те же самые монструозные звуки, что и у моих родителей.

Дезмонд прочистил горло.

– Я знаю, тебе нехорошо, – сказал он привидению. – Но, пожалуйста, покинь этот дом. Тебе есть куда деться?

– Нет, – ответил призрак и потупил свои бестелесные глаза. – Я всё время перемещаюсь от одного здания к другому. А своего дома у меня нет.

Так-так-так. Я поверить не мог: я реально начал жалеть это привидение. Потому что мне-то было в точности известно, каково это – постоянно переезжать. И теперь призрак уже не казался таким страшным. Он выглядел просто грустным.

– Эмм, может, тебе остаться здесь… у нас в подвале? – Я сам от себя не ожидал таких слов, но вот однако же. – В смысле, если ты пообещаешь не вытворять всяких жутких штук вроде тех с приборами и кухонным столом. Как, по-твоему, ты сможешь так не делать?

И тут привидение расплылось в улыбке:

– Да! Да! Спасибо! Большое спасибо! – Оно со счастливым видом протянуло руки, чтобы обнять меня. – Обещаю всегда вести себя самым приличным обра…

Это была самая громкая, самая привиденческая отрыжка на планете. За ней последовал страшнейший и отвратнейший приступ рвоты во Вселенной. И всё – на наш новёхонький диван.

И на меня.

Оказалось, что призрака зовут Закс, и он довольно-таки классный… ну, для призрака. Он пытается держать слово и не пугать меня, а моих родителей и вовсе никогда не беспокоит.

Вообще-то, жить с Заксом – всё равно что иметь младшего братика. Он вечно без приглашения вплывает сквозь стены в мою комнату, без спроса берёт мои вещи и читает мои книжки ещё до того, как их дочитаю я.

Но я не против… в большинстве случаев.

И, даже когда против, ничего не говорю. Потому что – позвольте сообщить – отмывать призрачную рвоту – реально трудно. И я бы не хотел делать такое больше одного раза в жизни!

Что до Дезмонда, то теперь он – мой лучший друг.

Хотя он и не спас меня от, ммм, обслизливания, зато проблему дома-с-привидениями решил. Ну, то есть привидение-то осталось, но теперь оно – всего лишь Закс.

Жизнь в Керсвиле становится всё лучше и лучше. У меня теперь есть и призрак, и новый лучший друг. Ах да, ещё есть новая подработка после школы. Я вступил в Призрачный патруль. Дезмонд говорит, что, когда в патруле больше одного человека, работа становится гораздо легче.

В настоящий момент главный мой страх – однажды услышать от родителей, что нам снова пора переезжать. Это будет ужасно, потому что мне вроде как реально здесь нравится.

Дезмонд всё время получает звонки от детей, которым нужна его помощь, – нет, наша помощь. Вот поэтому-то Керсвиль – такое необычное место. Никогда не знаешь, что случится в следующую минуту.

И – верьте или нет – мне это по душе.

Mi hijo – сын мой (исп.).