Клэр Макфолл - Нарушители [litres]

– Тогда, – мягким, отчаянным голосом проговорила Дилан, – тогда Инквизитор убьет нас обоих.

Эти слова ударили Сюзанну под дых. Что она наделала… Последовала за Тристаном навстречу ужасной судьбе, да еще и приговорила Джека к ужасной казни. Теперь она не могла рассказать им правду, но могла узнать многое от Тристана. И спасти его.

– Мы вам поможем, – пролепетала она. – Пойдемте с нами – у нас есть машина. Попробуем найти призраков и расправиться с ними.

Сюзанна с Джеком повели их к машине. По пути Дилан потянула Тристана за руку, замедляя шаг. Она видела, что ему не хочется разговаривать, но ей просто необходимо было узнать.

– Тристан…

– Да? – хриплым от волнения голосом пробормотал он.

– Кто она? – спросила Дилан.

– Ты же знаешь. – Тристан пожал плечами. – Проводник.

– Тристан, ты прекрасно понимаешь, о чем я. Кто она… кто она тебе?

– Мы работали вместе, – объяснил он, но Дилан только головой покачала:

– Ты работал один. Ты сам мне говорил. Забираешь душу и переводишь через пустошь. – Она сглотнула стеклянные осколки, терзавшие ей горло. – Так откуда ты ее знаешь? Она… Вы с ней…

– Мы с ней? – Тристан нахмурился. – Нет никакого «мы с ней». В прошлом или в настоящем, неважно. Ты права, каждый проводник работает в одиночестве, но у нас есть установленные маршруты, и ее маршрут проходил рядом с моим. Когда пути наших душ пересекались, мы видели друг друга и знали, что мы не совсем одни. Вот и все.

Он улыбнулся и протянул Дилан руку.

– Не надо, – отпрянула она назад и выставила вперед руки. – Вот не надо делать из меня ревнивую подружку.

Она и правда была ревнивой подружкой . Но дело не в этом. Она снова тихо заговорила:

– Почему ты мне про нее не рассказывал?

Тристан вздохнул.

– Прости.

За что именно? Дилан ждала объяснений, но Тристан больше ничего не сказал.

– Ты ведь знал, что она здесь? Когда она появилась, ты не то чтобы сильно удивился.

Она хотела поговорить с ним спокойно и рассудительно, поговорить с ним о разном. Но с другой стороны, разве у нее когда-то получалось быть спокойной и рассудительной, если дело касалось Тристана? Нет, не получалось. Более того, иногда он доводил ее до белого каления. Как Дилан ни старалась, голос ее звучал обвиняюще.

Она внимательно наблюдала за его реакцией. Увидела, как напрягаются мышцы на лице. Ну и какое выражение он выберет? Беспечность? Невинность? Нет, ни то ни другое. Вид у него был виноватый.

– Да, я знал, – кивнул он. – Я почувствовал ее, как только она прошла в этот мир. Это было несколько дней назад.

– Несколько дней назад?

– Дилан, тут вот в чем дело. Я знал, что это проводник – чувство было совсем не такое, как от Инквизитора. Ничего злобного… Поэтому я и не волновался. Это больше напоминало резонанс. Гармонию.

Дилан не понравились его слова. Совсем не понравились.

– А ты знал, что это именно Сюзанна? До того, как увидел ее?

– Да. Я ее сразу узнал. Понятия не имел, почему она пришла, но знал, что это именно она.

Вот в этом все и дело, подумала Дилан. Он солгал ей – молчание было так же ужасно, как и прямая ложь. Она чувствовала себя преданной. Словно он не доверял ей. До чего же больно…

– И ты решил мне не говорить?

Если Сюзанна ничего для него не значила, так почему он не рассказал про нее? Еще один проводник попал в мир живых! Конечно, она должна была об этом знать!

– Не знаю. – Тристан смотрел на Сюзанну с Джеком, которые уже почти дошли до машины.

– Знаешь, – эхом повторила Дилан.

Она пристально смотрела на него, ожидая, когда он продолжит свой ответ.

– Я просто… – Он снова пожал плечами, и Дилан захотелось задушить Сюзанну. – При всем, что случилось в последнее время… Твоя травма, убийства, призрак в тоннеле, твой папа… Я просто подумал, что у тебя и так полно переживаний.

Хороший ответ, разумный. Логичный. Однако…

– Ты должен был мне рассказать, – тихо произнесла Дилан. – После того, как ты соврал про призраков, и когда молчал о том, что за тобой следили… Поверить не могу, что ты со мной так поступил!

Последнюю фразу Дилан произнесла так громко, что Сюзанна обернулась посмотреть, пока они с Джеком дожидались их.

Тристан выдохнул через нос, потом коротко кивнул, соглашаясь.

– Прости, – прошептал он. – Я знал, что надо было рассказать раньше. Знаю, что обещал не хранить от тебя тайн. – Он прикрыл глаза и едва заметно покачал головой. – Это было очень глупо.

Еще один едва заметный жест – улыбка – появилась и исчезла у него на лице.

– Я привык действовать один. Это мне совсем непривычно, и получается пока плохо, но я исправлюсь, Дилан.

Она поверила ему. Его искренний тон, сожаление в глазах… невозможно было сомневаться. Но боль предательства была слишком свежа. И им предстояла поездка с девушкой, о которой он соврал Дилан… С этой девушкой он делил всю свою предыдущую жизнь, и эта девушка знала, что значит быть…

… единственным проводником на всем белом свете.

Дилан быстро поняла, что машина принадлежала не Джеку. Она видела, как он колдует над приборной панелью, пытаясь завести автомобиль без ключа.

Однако поездка в краденой машине беспокоила ее сейчас меньше всего. Ей сложно было дышать – мешал холодный ком в груди. Каждый раз, когда Сюзанна заговаривала с Тристаном, каждый раз, когда смотрела на него теплым взглядом, ком превращался в спазм.

У нее разбивалось сердце, но над ними висел срок, данный Инквизитором, и призраков надо было ловить – а ведь они с каждой секундой становились все голоднее – и Дилан пришлось сглотнуть сгусток в горле. Иначе никак.

Позже у нее будет время умирать от отчаяния. Однако сейчас пришло время убивать призраков.

Они пустились в путь. Дилан села на переднем сиденье; Джек за рулем, Тристан с Сюзанной сзади закрыли глаза и сосредоточились.

Сюзанна слегка хмурилась, но в остальном лица их были безэмоциональны и пусты. Ну и хорошо. Они держались за руки.

Тристан с Сюзанной едва ощущали присутствие призрака, присутствие зла – и оказалось, что если они касались друг друга, чувство усиливалось. Разговор о поиске призраков вышел страшно неловким для всех, но у Дилан сложилось впечатление, что это конкретное открытие Сюзанну обрадовало.

Теперь они, прижавшись друг к другу и переплетясь пальцами, сидели на заднем сиденье, а Дилан с Джеком пытались управлять машиной под расплывчатые, путаные указания вроде «на север» и «теперь вот сюда». Дилан пыталась смотреть вперед, но не могла справиться с искушением и поворачивалась каждые десять секунд проверить, не сдвинулись ли они еще ближе друг другу. Сюзанну возможность держаться за руки с Тристаном только радовала. Дилан она точно не нравилась.