Йон Линдквист - Химмельстранд

Сошлись на том, что ничего постыдного или отвратительного в их действиях нет. Но искра не высекалась. Так что они долго лежали рядом голые, ласкали друг друга, и это было естественно и приятно.

Леннарт натянул носки и трусы, влез в штаны, накинул на голые плечи подтяжки и, погладив Улофа по ноге, вышел наружу. За ним последовали Бенни и Мод.

Кольцо смыкается.

Со всех сторон, вдоль всего горизонта, поднималась стена мрака. За несколько секунд она успела немного вырасти, как мешок, который растягивают, когда туда надо что-то засыпать.

Мир уменьшается и скоро закроется совсем.

Леннарт вернулся в вагончик и взял со стола айпод.

Улоф тоже оделся.

— Похоже, опять темнеет, — сказал Леннарт. — И быстро. Со всех сторон.

— Сейчас иду.

Они постояли, глядя на подступающий сразу отовсюду мрак. Бенни боязливо тявкнул.

Улоф нагнулся погладить его по голове, и Бенни доверчиво ткнулся мордочкой в его руку.

— А что мы можем сделать? Ничего, — сказал он.

— Не скажи, — возразил Леннарт. — Я так не думаю. Думаю, самое время начать уроки.

— Уроки?

Ленарт присел на корточки, поднял айпод и начал листать список лотов — без определенной цели. Никак не мог решиться, какой выбрать, пока на глаза не попалось название: Dance while the music still goes on . Он поставил на петлю — лот заканчивался и тут же начинался сначала.

Нажал кнопку. Улоф засмеялся, услышав, что за музыку выбрал Леннарт, и открыл объятия. Никакого урока танцев, конечно, не последовало, ни тот ни другой танцевать толком не умели. Стояли, обнявшись, и раскачивались в такт музыке, закрыв глаза. Песня повторялась вновь и вновь, а вокруг тем временем происходило то, что должно произойти.

Танцуй, пока играет музыка.

И они танцуют.

Они танцуют, а я достаю давным-давно купленный на развале изящный серебряный колокольчик на длинной ручке и накрываю им свечу.

Последний гасит.

Конец

Антидепрессивный препарат.

Лидеры шведской Партии центра, представляющей интересы, в частности, фермеров. Улоф Юханссон (1991–1994) и Леннарт Далеус (1998–2001).

В скандинавской мифологии — кабан в Вальхалле, которого подают на пир погибшим воинам. Его съедают на пиру, но на следующий день он воскресает снова и служит угощением вновь прибывшим героям.

Песня Петера Химмельстранда. Мона Вессман — известная певица, одно время подруга Химмельстранда.

Председатель Партии центра (1971–1985).

Песня группы АВВА.

Песня Джона Кэша, 1957 год.

«Делатель». От глагола to do — делать.

Дж. Г.Байрон. Дон Жуан. Перевод Т.Гнедич.

Джеймс Стюарт (1908–1997) — американский киноактер, лауреат премии «Оскар» (1941).

Автоответчик точного времени.

Автор кулинарных книг.

Первый удар в гольфе.

Известная песня в исполнении Бритт Бергстрём.

Белая власть — нацистская организация.

Система образования для взрослых.

Сорт водки.

Премьер-министр Швеции, убит 28 февраля 1986 г. на улице, когда возвращался из кинотеатра.

Пули подпиливают при охоте на крупного зверя: при попадании в цель они разворачиваются.

Американский военный марш времен Гражданской войны.

Имя главного героя серии комедийных фильмов.

Торговый сайт.

Тело Джона Брауна плесневеет в могиле, но душа его по-прежнему на марше…

Вилла Элвиса Пресли.

Либерейс, Владзи Валентино — американский пианист и шоумен, известный экстравагантной манерой одеваться.

Серия ТВ-программ о работе агентства знакомств.

Бытие, 19:24.

Все будет хорошо, обещаю.

Своеобразный подростковый коктейль, приготовляемый путем отливания из домашних бутылок незаметного для родителей количества алкоголя — вина, джина, виски, водки, пива и т. д.

Саблезубый тигр.

Fel is my ally (англ.). Фел — мой союзник.

«Привет, привет, Моника, привет тебе, Моника». Шведский хит 2004 года.

Персонаж фильма «Сумасшедшие гонки», обладающий собственным характером автомобиль «Фольксваген-жук», легендарная машина, побившая все рекорды долгожительства. Создан в 1935 году известным конструктором Ф.Порше. Выпускался с 1938 по 2003 год без серьезных изменений.

Парафраз псалма: «Из глубины взываю к Тебе, Господи» (Пс. 129:1).