Ренсом Риггз - Карта дней [litres]

Наконец, все стихло. Я поднял голову и огляделся: освещение изменилось. На смену красновато-оранжевому сиянию, которое исходило от спящей Нур, пришел обычный дневной свет, льющийся через открытое окно. Из кухни валил дым. Полутварь куда-то исчезла. А Нур лежала на полу за диваном, куда ее швырнуло отдачей, и тихо постанывала.

– Нур? – я медленно сел. – Ты цела?

– Голова раскалывается, – услышал я, а затем из-за дивана показалось ее лицо. – А в остальном… – Она быстро оглядела себя и подвела итог: – Дырок нет. – Изо рта ее вырвалось облачко дыма. – А ты?

– Я-то в порядке, – заверил я. – Не знаю, помнишь ты меня или нет, но…

– Джейкоб. – Девушка уже стояла на ногах и внимательно меня разглядывала. – Что ты тут делаешь?

Я постарался сесть чуть прямее.

– Я пришел помочь тебе.

– Желание мне помогать до добра не доводит, – отрезала она и, посмотрев на Эйча, нахмурилась. – И вот наглядное тому доказательство. – Нур упала обратно на диван и пробормотала куда-то в подушки: – Я себе все время повторяю, что все это – просто страшный сон. Да только проснуться никак не получается. – Она вновь посмотрела на меня: – Черт побери. Ты все еще здесь.

– Это не сон, – сказал я. – Несколько месяцев назад я сам через это прошел. Так что я прекрасно понимаю, что ты чувствуешь.

– Ничего ты не понимаешь, – проворчала она. – Лучше объясни по порядку, что за хрень тут творится.

– На это уйдет несколько часов. Но вот тебе краткая версия: плохие парни хотят до тебя добраться, но я – из хороших парней, и нужно увезти тебя из Нью-Йорка. Как можно скорее.

– Ты ведь меня даже не знаешь! Почему ты хочешь мне помочь?

– С ходу трудно объяснить, но считай, это семейный бизнес. – Я оглянулся на Эйча. – Кроме того, я дал слово.

– Ты вообще когда-нибудь выражаешься понятно?

– Со временем ты все поймешь, – пообещал я и подошел к дивану. – Идти можешь?

Она схватилась за край дивана и, опираясь, встала. Затем нерешительно шагнула вперед.

– А бежать? – спросил я.

Нур покачнулась на нетвердых ногах и рухнула обратно на диван.

– Сначала надо собраться с силами, – пояснила она. – А куда именно мы собираемся бежать?

– Надо кое-кого найти. Ее зовут Ви. Она работала с Эйчем и с моим дедушкой. Вот и все, что я знаю.

– Черт знает что! – Нур рассмеялась и покачала головой. – Это какое-то сумасшествие.

– У нас так всегда. Со временем привыкаешь.

Позади кто-то шумно завозился. Обернувшись, мы увидели сгорбленную белую спину существа, которое раньше было пустóтой, но еще не до конца превратилось в тварь. Оно взобралось на подоконник и сидело там на корточках, словно горгулья, вцепившись обеими руками в раму и подавшись вперед, как будто собиралось спрыгнуть.

Нур вжалась в спинку дивана.

– Что это?

– Его зовут Горацио, – сказал я. – Раньше ты его не могла видеть, но он всегда был рядом со стариком.

– Е-е-е-е-е-е-е, – простонала полутварь, обернувшись на нас через плечо. Она словно пыталась что-то сказать. – Ш-ш-ш-ш-ш…. есть.

– Шесть! Ты говоришь «шесть»? – Я взволнованно шагнул к окну, но Горацио предупреждающе рыкнул и начал разжимать пальцы.

Я застыл на месте и вскинул руки вверх:

– Не надо!

Это существо казалось одновременно и новорожденным, и невообразимо старым. И очень, очень усталым. Убедившись, что я не двигаюсь, оно снова открыло рот:

– Дэ-э-э-э-э-э.

Нур подалась вперед.

– Это что, буква «Д»?

– Пя-а-а-а-а…. ать.

– Он с нами разговаривает! – воскликнул я, переглянувшись с Нур.

– Похоже на координаты, – сказала та. – Е-6, Д-5. Как на карте.

Как на Карте Дней!

– Внутри бури, – высоким, дрожащим голосом произнесла полутварь. – В сердце… бури…

– Что? Что в сердце бури?

– Та, кого ты ищешь.

Повиснув на одной руке, существо подняло вторую и указало на стену. Только теперь я заметил, что там был сейф – и дверца его висела на одной петле.

Я подбежал к сейфу. Взрыв, который устроила Нур, сорвал дверцу и разметал по полу содержимое: пачку денег, пачку счетов, какую-то фотографию, книжку, старую потрепанную карту… Я наклонился и подобрал фотографию. Черно-белый снимок маленького городка. Грозовое небо и черная воронка торнадо, маячащая вдали.

В сердце бури. В большом ветре .

Я распрямился, поворачивая фотографию к окну:

– Это сюда мы должны отправиться?

Но на подоконнике больше никого не было: только занавеска раскачивалась на ветру.

Я повернулся к Нур:

– Что случилось?

Та уже бежала к окну, вытаращив глаза от ужаса:

– Он просто… разжал руку .

Снизу доносились крики. Нур бросилась к окну – посмотреть.

– Нет! – прошипел я. – Тебя могут увидеть.

Нур опомнилась и присела под окном, пряча голову, – но, видимо, слишком поздно.

– По-моему, уже увидели.

– Ничего страшного. Мы выберемся.

Я подобрал с пола карту, деньги и фотографию и присел на корточки перед Нур. Наши колени соприкоснулись; ветер из окна ерошил нам волосы.

– Готова? – спросил я.

– Нет.

Но когда она встретилась со мной глазами, в ее взгляде не было страха.

– Ты мне доверяешь?

– Нет, конечно!

– Ну, с этим мы как-нибудь справимся, – рассмеялся я и протянул руку.

И Нур приняла ее.

Шеф-повар ( франц .)

Гренки из черствого хлеба, вымоченного в молоке, поджаренные и посыпанные сахаром ( франц .).

По-королевски (с луком, чесноком и в красном вине). Другое значение – «как получится» ( франц .).

Венская выпечка ( франц .).

И вот! ( франц .)

Дербник – хищная птица, мелкий сокол.

Речь идет о «законах Джима Кроу» – так называли расистские законы о сегрегации цветных на американском Юге, по имени героя песенки, нищего негра-танцора.

Андрес Сеговия – знаменитый испанский гитарист.

Блюдо индийской кухни – блинчики с домашним сыром и пряностями масала.

Петух в вине ( франц .).

Традиционное блюдо корейской кухни, состоящее из риса, тонко нарезанного мяса, овощного салата и пасты из острого перца.

«Мы пьем кровь. Мы едим плоть» ( лат .).