Джон Коннолли - Музыка ночи [litres]

Ну и, наконец, благодарю своего лучшего друга и соратника Дженни Ридьярд, а с нею – Кэмерона и Алистейра, они продолжают с нами жить до тех пор, пока мы обеспечиваем им стиль жизни, к которому они привыкли.

А теперь, читатель, я благодарю за поддержку и тебя.

Ле Корбюзье – французский архитектор, пионер архитектурного модернизма и функционализма. ( Здесь и далее прим. пер .)

Фабианское общество – английская реформистская организация, основанная в 1884 г.

Roman-fleuve ( франц .) – длинное повествование, «роман-река».

Уильям Джонс (1893–1968) – английский пилот и писатель, автор приключенческих рассказов о Бигглзе – воздушном асе времен Первой мировой войны.

Джорджетт Хейер (1902–1974) – английская писательница, автор детективных и исторических романов любовной тематики.

Английские писатели конца XIX – начала ХХ века, представители ранней фантастики и хоррора.

Псевдоним Чарльза Диккенса в период написания «Записок Пиквикского клуба» и очерков в «Морнинг Кроникл».

Крупнейший музей декоративно-прикладного искусства (Лондон), названный в честь королевы Виктории и принца Альберта.

Уильям Тернер, Джон Констебль, Джордж Ромни – английские живописцы XVIII в.

«Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена»– незаконченный юмористический роман Л. Стерна, опубликован в девяти томах (1759–1767). Том Джонс – герой романа Г. Филдинга «История Тома Джонса, найденыша» (1749). Джей Гэтсби – герой романа Ф. Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби» (1925).

В «Кентерберийских рассказах» поэта Джеффри Чосера (середина XIV в.) персонажами являются паломники (рыцарь, купец, монах, ткачиха и др.), ведущие повествование каждый от своего лица.

Фанни Хилл – персонаж романа Дж. Клеланда (1709–1789) «Фанни Хилл. Мемуары женщины для утех». Хитклифф – один главных героев романа Эмили Бронте «Грозовой перевал». Фейгин – отрицательный персонаж из романа Диккенса «Оливер Твист».

– Да?

– Мадам, к вам посетитель.

– Хорошо. Прошу вас, входите ( франц .).

– Мадам, меня зовут господин Бергер, и я рад знакомству с вами.

– Нет. Прежде всего, это радость для меня, месье Бергер. Прошу вас, садитесь ( франц .).

Томас Харди (1840–1928) – английский писатель и поэт поздней Викторианской эпохи. Основные темы его романов – всевластие враждебной человеку судьбы, господство нелепой случайности.

«Моби Дик, или Белый Кит» – роман Г. Мелвилла (1851) об огромном белом ките, которого преследует команда капитана Ахава. Моби Дик – не просто кит, а символ злобной стихийной силы, олицетворение «мирового духа».

Чарльз Доджсон – настоящее имя Льюиса Кэрролла, автора «Алисы в Стране Чудес».

Элис Лидделл – прототип Алисы.

Английские поэты XVI–XVII вв.

«Слуги лорда-камергера» (1594–1603) – одна из наиболее известных театральных трупп английского ренессанса, в которой состоял Уильям Шекспир.

Мешанина из романа Чарльза Диккенса и цикла романов баронессы Эммы Орци об Алом Первоцвете (1905–1930-е гг).

Ламия – в греческой мифологии – чудовище в образе женщины, пьющее кровь у своих жертв.

Старый Билл – ироничное прозвище английской полиции.

Борстал— исправительное учреждение преступников от 16 до 21 года.

«Знак дуба» ( нидерл .).

Генрих IV Наваррский (1553–1610) – лидер гугенотов, король Наварры с 1572 г., король Франции с 1589 г., основатель королевской династии Бурбонов.

«Судебные инны» – школы-гильдии, где ученики обучались у опытных юристов в качестве подмастерьев; ныне четыре английские школы подготовки барристеров.

Женевская Библия – перевод Библии на английский язык, сделанный в 1560 г. группой протестантов, укрывшихся в Женеве от преследований католиков.

Рагу из тушеного мяса с картофелем, морковью и луком ( нидерл ).

Мой господин ( нидерл .).

«Тетрабиблос» («Четверокнижие») – трактат Клавдия Птолемея об астрологии.

Городское ополчение, или городская милиция, появилось в Нидерландах в XVI веке. В его функции входило ночное дежурство и слежение за порядком.

Андреас Везалий (1514–1564) – голландский врач и анатом, основоположник научной анатомии.

«Дети воды» (1862–1863) – сказочное произведение английского писателя Чарльза Кингсли.

Каптал – утолщенная лента, которую наклеивают на верхний и нижний край корешка книжного блока.

Кетгут – нить из высушенных и скрученных кишок мелкого рогатого скота.

Палимпсест – рукопись, написанная на пергаменте или папирусе, уже бывших в подобном употреблении.

Ксилография – гравюра на дереве.

Ху Чжэн-янь (1584–1674) – китайский гравер и печатник, один из создателей техники многоцветной ксилографии.

«Атлас Неведомых Царств» ( лат .).

Второй лейтенант – низшее офицерское звание в сухопутных войсках.

Сандхерст – военное училище сухопутных войск в графстве Беркшир.

Армейский штабной колледж находится в городе Камберли.

Битва при Камбре (1918 г.) – сражение между британскими и германскими войсками во время Первой мировой войны, у французского города Камбре.

Делвилльский лес – одно из сражений 1916 г. в рамках битвы при Сомме (Франция); сражение ознаменовалось первым применением танков.

Места сражений британской армии в Первой мировой войне.

Чарльз Бартер (1857–1931) – генерал-майор, в годы Первой мировой войны командовал 47-й дивизией британской пехоты, участвовавшей в битве при Сомме (1916).

Уильям Палтни (1861–1941) – британский генерал в годы Первой мировой войны.

Норфолкские Озера – район в Восточной Англии, в графствах Норфолк и Суффолк.

Секстон Блэйк – детектив, вымышленный персонаж британских комиксов, популярных в конце XIX в.

Мартин Руланд-старший (1532–1602) – немецкий физик и алхимик, последователь Парацельса.