Кассандра Клэр - Лорд Теней [litres]

– Ливви, Ливви, моя Ливви, – шептал он, баюкая сестру, торопливо убирая с ее лица мокрые от крови волосы. Крови было так много … За несколько секунд она покрыла Джулиана с ног до головы; вся одежда Ливви насквозь пропиталась кровью, даже в туфлях хлюпала кровь. – Ливия… – Руки Джулиана тряслись, он достал стило, приставил его к ее руке.

Целебная руна исчезла, как только он ее нарисовал.

Эмму как будто ударили под дых. Некоторые раны были неподвластны ираци. Целебные руны исчезали с кожи только в том случае, если в деле был замешан магический яд – или если человек был уже мертв.

– Ливия! – Нголос Джулиана стал громче, перебивая сам себя, словно накатывавшая на море волна. – Ливви, маленькая моя, пожалуйста, солнышко, открой глаза, это Джулс, я тут с тобой, я всегда с тобой, пожалуйста, пожалуйста…

Перед глазами у Эммы взорвалась чернота. Боль в руке прошла; она не чувствовала ничего, кроме ярости. Ярости, заслонившей от нее все на свете – кроме скорчившейся за кафедрой Аннабель, которая смотрела на Джулиана, баюкавшего мертвое тело сестры. Смотрела на дело рук своих.

Эмма вихрем развернулась и пошла на Аннабель. Той некуда было деваться. Стражники оцепили помост. В Зале продолжал бурлить хаос.

Эмма надеялась, что Тай потерял сознание и ничего этого не видит. В конце концов он очнется, и ужас того, что его встретит, погнал Эмму вперед.

Аннабель отшатнулась, поскользнулась и повалилась на пол. Она подняла лицо на нависшую над ней Эмму – то превратилось в маску ужаса.

В голове у Эммы зазвучал голос Артура: «Милосердие лучше мести». Но шепот Джулиана и рыдания Дрю его заглушили.

Она опустила Кортану, рассекая воздух, точно косой – но пока меч летел вниз, из окна за спиной у Аннабель мощно, словно взрыв, повалил чернильно-черный дым. Эмму отбросило взрывной волной. Падая на колени, она успела заметить в дыму движущиеся очертания – проблеск золота, промельк символа, который навеки отпечатался у нее в мозгу: преломленная надвое корона.

Дым исчез, а вместе с ним – и Аннабель.

Эмма свернулась в клубок над Кортаной и прижала клинок к себе. Душу, словно ржавчина, точило отчаяние. Повсюду вокруг раздавались все более громкие голоса, крики и вопли. Она видела, как Марк склонился над скорчившимся на полу Таем. Плечи Марка тряслись. Хелен пробивалась сквозь толпу к ним обоим. Дрю сидела на полу и рыдала, закрыв лицо ладонями. Алек привалился к дверям Зала и глядел на постигшую их катастрофу.

А перед ней сидел Джулиан, не видя и не слыша ничего, кроме Ливви, лежавшей у него в объятиях. Она казалась хрупкой горсткой пепла или снега, чем-то быстротечным, что случайно упало ему в руки: лепесток цветка из страны фэйри, белое перышко с ангельского крыла. Маленькая девочка-видение, воспоминание о сестренке, тянущей руки вверх: Джулиан, Джулиан, понеси меня.

Но душа, дух, который делал ее именно Ливви, уже отлетел в далекие, недосягаемые края, хоть Джулиан и продолжал гладить ее по волосам и умолял проснуться и посмотреть на него еще хоть раз.

Высоко над Залом Совета золотые куранты принялись отбивать время.

Вот список подозреваемых, тех же, что и всегда:

Холли Блэк, Морин Джонсон, Ли Бардуго, Келли Линк, Робин Вассерман и Сара Риз Бреннан, которые дарили мне литературную и эмоциональную поддержку. Особые благодарности Йону Сковрону и Ане Де Ниро за их путеводный свет. Эрин, Алиссе, Кейти, Ману, Ро и Вирне, Джулии, Мариане, Тьяго, Раиссе, Артуру и Лоре за то, что заставляли меня улыбнуться. Катрин Лангнер за то, что она все помнит, и Вивиан Хебель и Глории Альтозано Саиз за помощь с испанским. И спасибо Карен – на нашу десятую годовщину, и спецагентам Руссу и Дэнни. Выражаю любовь и благодарность моим родителям, и в особенности Джиму Хиллу. Эмили Хук – за то, что превзошла сама себя. И, как всегда, Джошу: Aimer, ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble dans la même direction [65] Любить – это не значит смотреть друг на друга, любить – значит смотреть вместе в одном направлении ( фр .). Автор фразы – Антуан де Сент-Экзюпери. .

Здесь и далее стихи в переводе М. Моррис, если не указано иное. Здесь и далее – примечания переводчика.

Джалал ад-Дин Руми (Мевляна) – выдающийся персидский поэт XIII в., вдохновитель турецкого суфизма.

«Первая когорта» ( лат. ).

Древнегреческий меч с асимметричной рукоятью и широким однолезвийным клинком.

Прямой обоюдоострый меч с клинком длиной 60–80 см. Галльские спаты завоевали популярность и у варваров, и у римской армии, и благополучно дожили в европейском арсенале до Высокого Средневековья.

Длинный двуручный меч с крестовидной гардой и специфической формой дужек крестовины. Специфичен для Горной Шотландии XV–XVII вв.; некоторые воины пользовались клейморами вплоть до 1746 года.

Очень длинный двуручный меч ландскнехтов на двойном жаловании; в их дополнительные обязанности входило рубить вражеские пики.

Деревянный макет японского меча, используется для тренировок. Впрочем, при должном мастерстве фехтовальщика также может являться смертельным оружием.

Publishers Clearing House (PCH) – американская производственная компания, специализирующаяся на торговле по каталогам. Особенно известна маркетингом, построенным на конкурсах среди покупателей.

Орадур-сюр-Глан – деревня во Франции, разрушенная нацистами во время Второй Мировой войны. Во время тотального истребления нацистами ее жителей было убито 642 человека, включая стариков, женщин и детей. Впоследствии Шарль де Голль приказал сохранить руины в качестве памятника погибшим; люди поселились в отстроенной неподалеку новой деревне с таким же названием.

В Северной Америке черепица из асфальта – один из самых популярных кровельных материалов.

Линкольн-Парк – городской парк в черте Мехико.

О чем думаешь? ( исп .).

Мне надо, чтоб ты кое на что взглянул ( исп .).

Популярное китайское блюдо – обжаренные кусочки курицы с орехами.

Carta Marina et descriptio septentrionalium terrarium («Морская карта и описание северных земель») – одна из самых ранних и точных карт Северной Европы, созданная шведским ученым, писателем и дипломатом Олафом Магнусом в 1539 году.

В индийской, тибетской буддистской и некоторых других мифологиях – морское чудовище, прообразом которого послужили, согласно различным теориям, крокодилы либо крупные морские млекопитающие.