Кассандра Клэр - Лорд Теней [litres]

Лапша, отваренная в остром бульоне с соевым соусом.

Соевый сыр, тушенный с фаршем в остром соусе.

Лапша с мясным фаршем и соусом.

Благодарю ( исп .).

Очень рад познакомиться ( исп .).

Это мой родной язык ( исп .).

Отвали от меня, Диего ( исп .).

Бесчестный лжец ( исп .).

Легендарный меч Роланда, маркграфа Бретонского и полководца Карла Великого, по преданию, пожалованный Роланду Карлом по указанию ангела.

Ожье Датчанин , он же Хольгер Датчанин – в героическом эпосе франков мятежный вассал Карла Великого, который, впрочем, в итоге примиряется с ним.

Войдите ( исп .).

Пука – персонаж низшей мифологии ирландцев, шотландцев, валлийцев и корнцев: фэйри, в большинстве рассказов с ног до головы заросший черной лохматой шерстью. Обладает способностью к оборотничеству; требует к себе уважения и может жестоко подшутить над человеком, однако традиционно считается, что он как правило доброжелательно настроен по отношению к людям.

Из стихотворения Элджернона Суинберна «Гимн Прозерпине».

Из поэмы Сэмюэля Тэйлора Кольриджа «Сказание о старом мореходе».

Пляж в Лос-Анджелесе.

Пирамидка из камней. В кельтской традиции – один из видов памятника или надгробия.

Красотка ( исп .).

Ланнан-ши – персонаж ирландской, шотландской и мэнской мифологии; фэйри-вампир, являющаяся в образе прекрасной девы.

Из стихотворения Элджернона Суинберна «Гимн Прозерпине».

Маленькие ярко-синие птички семейства дроздовых, обитают в Новом Свете.

Игра слов: Blackthorn и thorn – тернии, терновник.

«Гамлет» в переводе М. Вронченко (1828).

Кит имеет в виду соответствующую карточку из «Монополии».

Легендарный меч Карла Великого. По легенде, клинок Жуайеза был изготовлен из острия того самого копья, которым пронзили распятого Иисуса Христа.

В древнегреческой мифологии – перевозчик душ мертвых в загробный мир через реку забвения Лету.

Популярная в Европе сеть кофеен.

Вплоть до конца XVIII в. Корнуолл был одним из главных центров контрабанды в Британии, через который на острова поступали французские ткани, вино и другие запрещенные или обложенные высокими податями товары.

Государственная организация, занимающаяся охраной памятников архитектуры и природы.

Цитата из стихотворения Э. По «Аннабель Ли» в переводе К. Бальмонта.

Производное от «Ориас» – имени одного из князей Ада в европейской демонологии XVII века.

Уже пора спать. Хочешь, я спою тебе песенку? ( исп .).

Да! ( исп .).

Друдж – в зороастризме: ложь, насилие, зло, всякое вредоносное духовное начало (в противовес аша – добру, истине и правде).

Знаменитая лондонская кондитерская.

Популярная в Великобритании шотландская выпечка – круглые сладкие хлебцы, чаще всего овсяные.

Здравствуй и прощай (лат.) – знаменитая цитата из элегии Катулла на смерть брата.

Кровь кипит без огня ( исп .).

Мне плевать! ( исп .).

Район недалеко от исторического центра Мехико, центр хипстерской культуры и богемной жизни города.

Хадас – наименование фэйри в испанской традиции.

Популярная мексиканская уличная еда – кукурузные чипсы в остром соусе с огурцом, свиными шкварками и прочими приправами.

Тотсакан – князь демонов Шри-Ланки в Рамакиене, тайском национальном эпосе, производном от индийской Рамаяны.

Из поэмы Джордж Элиот «Испанская цыганка».

Популярный в Южной Америке слабоалкогольный напиток из забродившего сока агавы.

Кривая сабля, основной тип оружия индоиранского региона.

[О, мальчик], который всем обязан имени ( лат .) – знаменитое оскорбление, брошенное Марком Антонием Октавиану, приемному сыну Цезаря и будущему императору Октавиану Августу.

Дословно – «последняя Туле» ( лат .). Отсылка к мифическому острову Туле, употреблялась в значении «бездна, бесконечно далекое, неизведанное».

Любить – это не значит смотреть друг на друга, любить – значит смотреть вместе в одном направлении ( фр .). Автор фразы – Антуан де Сент-Экзюпери.