Ричард Лаймон - Луна-парк

– С тобой все в порядке?

– Просто проголодался. – Он взял одно из меню и принялся изучать.

Робин взяла свое.

– Что ты мне порекомендуешь? – спросил он. – Интересуюсь у тебя, как у главного специалиста по завтракам.

– Первый номер. Два яйца, сосиска и картофельные оладьи.

– Надо было догадаться. Дай-ка мне еще один шанс: в яйцах ты больше всего любишь желток, верно?

– В самую точку.

Снова подошла официантка, и они сделали заказ. Как только официантка ушла, Нейт уставился в окно.

– Прекрасный день, – сказала Робин.

– Да, – он повернулся к ней. – Жаль, что приходится тратить его на работу.

– Ну почему же жаль? Я из-за этого нисколечки не переживаю.

– На самом деле мы можем выйти на работу в пять. Меня пока подменит Гектор.

– Это который суетлив, как собачонка? Я думала, ты не очень-то доверяешь ему свои дела.

– Ну, в чрезвычайной ситуации…

– Что еще за чрезвычайная ситуация?

– Я хочу быть с тобой. Наедине. С тобой, и только с тобой.

Робин почувствовала, как по всему телу разливается тепло. Горло сдавило. Она перегнулась через стол и погладила Нейта по руке.

– Я подумал, что мы могли бы пойти ко мне домой, – сказал он. – Я поджарил бы пару стейков на барбекю, мы поплавали бы в бассейне.

– А что, мне нравится.

– Отлично! Просто здорово!

– Ты говорил, что хочешь побыть со мной наедине. А где будут твои родители?

– Там же, где и сейчас. В Сан-Франциско. Они не вернутся до следующей среды.

– До следующей среды? – Внезапно сердце Робин застучало сильнее обычного.

– Ты можешь до того времени остаться у меня, если хочешь.

– Боже, – пробормотала она, вся дрожа. Вместе с волнением и надеждой она испытывала и ужасную тревогу.

Просто все происходит слишком быстро.

– Вообще-то ты вовсе не обязана этого делать, – сказал Нейт. – То есть я не хочу тебя заставлять. Но у нас есть пара комнат для гостей. Или, пока мы не подберем тебе постоянного места, ты можешь оставаться в мотеле…

– Просто у меня никак в голове не укладывается. Боже…

– Не торопись с ответом, хорошо? На стейки-то ты придешь? А насчет остального… будет так, как ты решишь сама. Прислушайся к своим чувствам, когда придет время.

Когда придет время.

– Ладненько. На барбекю я обязательно приду. И… там и обсудим все остальное.

Официантка принесла заказ, и Робин уставилась в свою тарелку.

– Что-то не так? – спросил Нейт.

– Не уверена, что могу есть.

– Извини. Слушай, если ты так переживаешь из-за предстоящей ночи… – Он нахмурился и покачал головой. – Я не хотел тебя обидеть. После того как мы позавтракаем, я вернусь в мотель и зарегистрирую тебя еще на несколько ночей. Завтра у меня выходной, и мы можем провести весь день в поисках квартиры, хорошо? Ведь ты все еще планируешь остаться здесь, да? Я вовсе не хотел… отпугнуть тебя. Все мой чертов язык. Я совершенно не хотел принуждать тебя… Черт, сморозил какую-то чушь. Я вовсе не пытался затащить тебя к себе домой. Я прекрасно понимаю, как это прозвучало, но… – Внезапно он замолчал с недоуменным видом. – Что в этом смешного?

– Ты.

– Я?

– Ты так взбудоражен…

– Просто не знаю, как тебе объяснить…

– Если ты спросишь, согласна ли я на твое предложение, я отвечу утвердительно.

Уголок его рта слегка приподнялся:

– Да?

– Да.

– Просто я не хочу, чтобы ты подумала, будто я пытаюсь…

Робин с улыбкой подняла руку.

– Расслабься, – сказала она. – И поешь.

Он пожал плечами, посмотрел на нее, как бы спрашивая, не продолжить ли ему свой монолог, затем покорно склонился над тарелкой и принялся за завтрак.

Робин тоже приступила к еде. Сердце бешено колотилось, кусок не лез в горло, она запивала водой и кофе и запихивала в рот новые порции, думая лишь о том, чтобы Нейт не заметил ее волнения.

Нейт заметно повеселел:

– Я смотрю, аппетит к тебе вернулся?

– Как видишь. Наверное, из-за твоего монолога.

– Я просто имел в виду, что ты поживешь в моем доме сейчас, пока у тебя нет постоянной крыши над головой.

– Да-да, я так и поняла.

– Поверь, я никогда…

– Ешь давай, ладно?

– А мотель тебе понравился? – спросил Нейт, кивая в его сторону. – Мы могли бы подыскать другой, если…

– Мотель просто шикарный.

Нейт завершил завтрак в молчании. Все это время он смотрел на Робин, пытаясь выдавить улыбку, и она понимала, что он не только расстроен, но и очень смущен.

Она подошла к кассе вслед за ним. Он расплатился и открыл перед ней стеклянные двери.

Когда они вышли на улицу, Робин взяла его за руку.

– Давай же взбодрись, – сказала она. – Ведь это не конец света.

– Я знаю. Извини.

Подойдя к обочине дороги, они подождали, когда остановится поток машин, и перебежали на другую сторону.

– В следующий раз все будет хорошо, – сказала она.

– Да.

– Я не хочу провести весь день, мучаясь вопросом, что будет этой ночью, понимаешь?

– Конечно.

– Иначе мои пальцы запутаются в струнах банджо, и я забуду, как петь.

Они остановились на стоянке перед мотелем.

– Сейчас я пойду в офис и…

– Зайди на минутку ко мне. Я хочу дать тебе кое-что.

– Ладно.

Они поднялись по лестнице и оказались на балконе. Робин достала из сумочки ключ от номера. Попыталась засунуть его в скважину, но промахнулась, и он скользнул мимо.

– Ты очень волнуешься, – заметил Нейт.

– А все из-за тебя. – Наконец ключ вошел. Робин повернула его и открыла дверь. Нейт прошел в комнату вслед за ней, не заметив, как Робин повесила табличку «Не беспокоить» на внешнюю ручку двери, прежде чем закрыть ее.

Он обернулся. По выражению его лица Робин догадалась, что он ни о чем не подозревает. Он все еще переживал из-за этого разговора о предстоящей ночи, но уже держался посмелее.

Она обняла его, посмотрела ему в глаза и увидела в них растерянность.

– Мы что-то говорили о следующем разе? – сказала она, чувствуя, как дрожит голос от волнения. – Вот, кажется, и он.

– А?!

– Если бы я просто дожидалась сегодняшнего вечера, весь день бы пошел насмарку.

Нейт был потрясен.

– Ты шутишь, – прошептал он.

– Разве?

Он издал сдавленный стон, скорее мучительный, чем радостный. А потом обнял Робин, прижал к себе, и она нашла ртом его губы.

– Что он сказал? – спросила Джоан, когда Дэйв вышел из кабинета начальника.

– Он согласен, что ситуация серьезная, но пока, мол, не имеет права ничего предпринимать. Если Глория не обнаружится до завтра…

– Опять сраные двадцать четыре часа, – сказала Джоан. – То же самое было, когда исчезла моя мать.

– Тебе удалось что-нибудь выяснить?

Покачав головой, Джоан подняла со спинки кресла куртку и закинула на плечо:

– Я сделала несколько звонков. В редакции она не появлялась со вчерашнего утра. В больницу похожих на нее по описанию женщин не доставляли. В морг тоже.