Стивен Кинг - Гвенди и ее шкатулка

– А теперь?

– Теперь я с благодарностью заберу у тебя пульт. Твоя работа закончена. Во всяком случае, этот этап работы. У тебя по-прежнему есть что сказать миру… и мир будет слушать. Ты станешь развлекать людей, а это величайший дар, доступный человеку. Ты заставишь их плакать, смеяться, замирать в изумлении, думать . К тридцати пяти годам у тебя будет компьютер вместо пишущей машинки, но и то и другое – по сути, пульты управления, ты не находишь? Клавиши – те же кнопки. Ты проживешь долгую жизнь…

– Сколько лет? – Опять эта странная смесь жадного любопытства и нежелания знать.

– Этого я тебе не скажу. Скажу только, что ты умрешь в окружении друзей. В прелестной ночной рубашке с синими цветочками по подолу. Солнце будет светить в окно, и за миг до того, как закрыть глаза навсегда, ты увидишь в небе стаю птиц, летящих на юг. Последний образ красоты этого мира. Будет больно, но совсем чуть-чуть.

Он кладет в рот кусочек кофейного торта и поднимается из-за стола.

– Очень вкусно, но я и так задержался. Боюсь опоздать на следующую встречу. Пульт управления, будь добра.

– Кто будет следующим хранителем? Или вы мне не скажете?

– Я еще сам не уверен. Присматриваюсь к одному пареньку из Пескадеро, это такой маленький городок в часе езды к югу от Сан-Франциско. Ты никогда с ним не встретишься, с этим парнишкой. Надеюсь, Гвенди, он будет таким же хорошим хранителем, каким была ты.

Он наклоняется к ней и легонько целует в щеку. Прикосновение его губ наполняет ее ощущением счастья, как это было с шоколадными зверюшками.

– Он в моем чемодане, – говорит Гвенди. – В спальне. Чемодан не закрыт на замок… хотя, думается, если бы он был закрыт, вас бы это не остановило. – Она смеется, потом резко умолкает. – Просто я… не хочу прикасаться к нему еще раз. Даже смотреть на него не хочу. Потому что иначе…

Мистер Фаррис улыбается, но его глаза серьезны.

– Тебе захочется оставить его у себя.

– Да.

– Тогда сиди здесь. Доедай торт. Он и вправду чудесный.

Он выходит из кухни.

Гвенди сидит. Медленно доедает кофейный торт, запивая каждый кусочек глотком молока. Она слышит скрип чемодана, когда его открывают. Слышит скрип чемодана, когда его закрывают. Слышит два тихих щелчка чемоданных защелок. Слышит шаги в коридоре. Шаги замирают. Зайдет ли мистер Фаррис в кухню, чтобы попрощаться?

Он не заходит. Входная дверь открывается, потом тихонько захлопывается. Мистер Ричард Фаррис, с которым Гвенди Питерсон познакомилась на скамейке у вершины Лестницы самоубийц, ушел из ее жизни. Гвенди сидит за столом еще пару минут, доедает последний кусочек торта и размышляет о книге, которую ей хочется написать. Это будет масштабное повествование о маленьком городке в штате Мэн, о городке, очень похожем на ее родной Касл-Рок. Там будет страх и любовь. Гвенди еще не готова, но ее время придет уже скоро: года через два, максимум через пять. И тогда она сядет за пишущую машинку – ее пульт управления – и примется стучать по клавишам-кнопкам.

В конце концов она поднимается из-за стола и выходит в гостиную. Ее шаг пружинист и легок. Она уже чувствует, что ей стало легче дышать. Черная шляпа больше не лежит у нее на столе, но мистер Фаррис оставил ей подарок: Моргановский серебряный доллар 1891 года выпуска. Гвенди берет его и вертит в руке, чтобы солнечный свет отразился от не бывшей в обращении блестящей поверхности. Потом Гвенди смеется и убирает монету в карман.

• Кэрри/ Carrie (1974)

• Жребий Салема/ Salem’s Lot (1975)

• Противостояние/ The Stand (1978; 1990 – полное издание)

• Мертвая зона/ The Dead Zone (1979)

• Воспламеняющая/ Firestarter (1980)

• Куджо/ Cujo (1981)

• Кристина/ Christine (1983)

• Кла Т бище домашних ж Ы вотных/ Pet Sematary (1983)

• Оно/ It (1986)

• Глаза дракона/ The Eyes of the Dragon (1987)

• Мизери/ Misery (1987)

• Томминокеры/ The Tommyknockers (1987)

• Темная половина/ The Dark Half (1989)

• Нужные вещи/ Needful Things (1991)

• Игра Джералда/ Gerald’s Game (1992)

• Долорес Клейборн/ Dolores Claiborne (1992)

• Бессонница/ Insomnia (1994)

• Роза Марена/ Rose Madder (1995)

• Зеленая миля/ The Green Mile (1996)

• Мешок с костями/ Bag of Bones (1998)

• Девочка, которая любила Тома Гордона/ The Girl Who Loved Tom Gordon (1999)

• Сердца в Атлантиде/ Hearts in Atlantis (1999)

• Ловец снов/ Dreamcatcher (2001)

• Почти как «бьюик»/ From a Buick 8 (2002)

• Парень из Колорадо/ The Colorado Kid (2005)

• Мобильник/ Cell (2006)

• История Лизи/ Lisey’s Story (2006)

• Дьюма-Ки/ Duma Key (2008)

• Под Куполом/ Under the Dome (2009)

• 11/22/63(2011)

• Страна радости/ Joyland (2013)

• Возрождение/ Revival (2014)

• Стрелок/ The Dark Tower I: The Gun-slinger (1982; 2003 – вторая редакция)

• Извлечение троих/ The Dark Tower II: The Drawing of the Three (1987)

• Бесплодные земли/ The Dark Tower III: The Waste Lands (1991)

• Колдун и кристалл/ The Dark Tower IV: Wizard and Glass (1997)

• Ветер сквозь замочную скважину/ The Dark Tower: The Wind Through the Keyhole (2012)

• Волки Кальи/ The Dark Tower V: Wolves of the Calla (2003)

• Песнь Сюзанны/ The Dark Tower VI: Song of Susannah (2004)

• Темная Башня/ The Dark Tower VII: The Dark Tower (2004)

• Сияние/ The Shining (1977), Доктор Сон/ Doctor Sleep (2013)

• Талисман/ The Talisman (1984), Черный дом/ Black House (2001)

• Безнадега/ Desperation (1996), Регуляторы/ The Regulators (1996)

• Мистер Мерседес/ Mr. Mercedes (2014); Кто нашел, берет себе/ Finders Keepers (2015); Пост сдал/ End of Watch (2016)

• Ярость/ Rage (1977)

• Долгая Прогулка/ The Long Walk (1979)

• Дорожные работы/ Roadwork (1981)

• Бегущий человек/ The Running Man (1982)

• Худеющий/ Thinner (1984)

• Регуляторы/ The Regulators (1996)

• Блейз/ Blaze (2007)

• Талисман/ The Talisman (1984; с Питером Страубом)

• Черный дом/ Black House (2001; с Питером Страубом)

• Болельщик/ Faithful (2004; в соавторстве со Стюартом О’Нэном)

• Гвенди и ее шкатулка/ Gwendy’s Button Box (2017; с Ричардом Чизмаром)

• Спящие красавицы/ Sleeping Beauties (2017; с Оуэном Кингом)