Тим Пауэрс - Три дня до небытия

На севере горизонт над горами еще был затянут серым дымом, но Маррити ощущал за ним пустоту. Голос Эйнштейна затихал, и последними его словами было: «А это порожденье тьмы – мой раб».

Затем голос умолк, и Фрэнк не сомневался, что Мэтт пропал тоже.

Дафна держала его за правую руку, а Шарлотта за левую. Священник закрыл Библию, могильщики подняли гроб и, вытащив из-под него алюминиевые перекладины, опустили в бетонный склеп, и грязный желтый экскаватор уже катил по траве, дымя дизельным выхлопом.

– Все кончилось, пап, – сказала Дафна и потянула его прочь.

Здесь и далее цитаты из «Бури» в переводе М. Донского.

Дочь и отец цитируют «Макбета».

Фирма, выпускающая наборы инструментов.

Саян , мн. саяним – добровольный помощник израильских спецслужб за границей, действующий из патриотических соображений.

Роль исполнял Джон Уэйн. Во второй экранизации романа Чарльза Портиса «True Grit», который вышел в российском прокате под названием «Железная хватка» (причем первый вариант по-прежнему носит название «Настоящее мужество». Роль Рустера Когберна играет Джефф Бриджес).

Проклятый ( нем. ).

Бомба ( ивр. ).

Агент, оперативник ( ивр .).

21 июня – это день летнего солнцестояния, самый длинный день в году, поэтому иногда его еще называют первым днем лета.

Перевод Б. Пастернака.

Здесь кодом служат марки пищевых продуктов.

Здесь и далее кодом служат песни «Роллинг стоунз».

Стихотворение «To Nobodaddy» в переводе В. Л. Топорова называется «Отцу, не породившему сына».

В метрической системе приближенно 9,8 м/с 2– ускорение свободного падения вблизи Земли.

Акроним на иврите, обозначающий первостепенные информационные задачи.

Оба цитируют Омара Хаяма.

Строка из стихотворения Хаусмана дана в переводе А. Кокотова.

Хорошо ( ивр. ).

Омар Хайям, перевод А. Старостина.

Право народа ( нем .).

Омар Хайям. Рубаи ( пер. О. Румер) .