Александр Матюхин - Самая страшная книга 2018 (сборник)

Да он и решить не мог сейчас, спал или нет с женой Штроба. Спал наверняка…

В руках стряпчего появился черкесский пистолет, длинный ствол в кольцах обоймиц, червленое ложе.

– Она тебе рассказала?

– Я домой забежал, а она в саду кукле твоей щебетала, как влюблена в тебя.

– Влюблена, – хмыкнул горько Кержин. – Дура. – Раны ныли, и глотка пересохла, хоть из лужи хлебай. – А ты что же, дуэлиться вздумал?

Щелкнула пружина пороховой полки. Примерялось дуло. Конь косился, ожидая. Минута длилась вечность.

Потом стряпчий опустил пистолет.

– Пожалел меня? – спросил со злостью Кержин. Свербело дать помощнику леща, отрезвить от суеты, поведать о тайнах, о мертвых, о пекле-океане.

– Себя пожалел, – сказал стряпчий. – Карьеру свою.

– Чего ж приперся-то?

Кержин плюнул и зашагал мимо бочага к трем стройным березкам, будто нарисованным его отцом на ультрамариновом холсте.

Вспомнилась шутливая песенка, и он с удовольствием запел ее, перевирая слова:

– Государь ты наш, батюшка, Адам Анатольич, как тебя, сударь, прикажешь погребать? – и сам себе ответил: – В гробе, батюшки, в гробике, в могиле, родимые, в могилушке!

Стряпчий ехал следом.

«Аки тень грехов моих», – подумал Кержин и затянул:

– Государь ты наш, батюшка, Адам Анатольич, чем тебя, сударь, прикажешь зарывать? Землею, батюшки, землицею, землицею, родимые, кладбищенскою!

Тучи сгинули, в небе золотились, мигали звезды.

– Слышишь, Штроб? – крикнул Кержин. – Дурак ты, Штроб. А еще сыщик! Никто же не знает, что я здесь.

Стряпчий остановился.

Кержин улыбнулся в усы.

«Струсит или нет?»

Пистолет громыхнул, и ткань располосованного сюртука взорвалась кровавыми лоскутьями.

Кержин сделал несколько шагов, закряхтел и сел на тропку. Словно притомившийся путник.

Он видел березы, и березы превращались в женщин, простоволосых, обнаженных, танцующих для него. Они сулили счастье, манили, а Кержин сидел и любовался ими.

«Красивые», – подумал он.

И женщины застыли в его зрачках.

Мой мальчик ( фр. ).

Воспитанник ( фр. ).

Друг мой ( фр. ).

Не так ли? ( Фр. )

Поднять! ( Фр. )

Ты забыл, верно… кто здесь главный. Еще раз позволишь себе такое – и я отдам тебя на ее милость ( фр. ).

Не надо! Мсье Сен-Флоран, я думал, сегодня мы повеселимся ( фр. ).

Сегодня не до веселья. Этот пьянчуга пропустил сюда чертова борзописца. С меня довольно! Пора с ним потолковать по душам ( фр. ).

Маленькая смерть ( фр. ), оргазм.

Черт побери! ( Фр. )

Макс Мори – второй директор парижского театра «Гран-Гиньоль», сменивший на этой должности его основателя Оскара Метенье; именно ему принадлежит заслуга превращения «Гран-Гиньоля» в «театр ужасов».

Революцию ( фр. ).

Вот как? Ах, прелестная болтунья!

Проклятие! ( Фр. )

Пьяная скотина ( фр. ).

Друг познается в беде ( англ ., буквально «Друг в беде есть настоящий друг»).

Даже не спрашивай ( англ .).

Чего такой серьезный? ( Англ .)

Вечеринка ( англ .).

Почему нет? ( Англ .)

Цитата из одноименной песни Fergie. Буквально «Маленькая вечеринка еще никого не убила» ( англ. ).

Вид большой струги с каютой-надстройкой на корме.

Приговор ( устар .) – приказ, распоряжение, обычно в письменной форме.

Пытать ( устар .) – в данном случае – допрашивать.

На самом деле 19 пудов 20 фунтов – примерно 320 килограммов.

Полночь ( устар .) – север.

Баба ( устар .) – в XVII–XIX вв. – идол, истукан.

Поганцы, погань – ( устар .) язычники.

Благодарю за помощь ( коми ).

Иди туда ( коми ).

Добрый день ( коми ).

Кто ты? ( Коми .)