Дуглас Клегг - Человек-Хэллоуин

Бытие 49:10. Иосиф в своем патриаршем благословении передает Божье обетование Иуде: «Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе не придет Примиритель, и Ему покорность народов». Слову «Примиритель», использованному в Синодальном переводе, в других переводах соответствует слово «Шилох».

«Econo Lodge» — сеть недорогих мотелей и придорожных гостиниц. Основана в 1969 г., с 1990 г. принадлежит компании «Choice Hotels International, Inc.».

Имеется в виду игра слов: pew (англ.) — церковная скамья и pew (амер. слет) — место, где отвратительно пахнет.

Троял Гарт Брукс (р. 1962) — американский исполнитель кантри-музыки, занимавший верхние строчки хит-парадов в течение 1990-х гг. В его активе две премии «Грэмми» и двадцать четыре премии «Billboard Music Award».

«Like a Virgin» — известный хит популярной американской поп-дивы Мадонны.

Стеклянные или пластмассовые ракетообразные сосуды-светильники, наполненные маслянистой жидкостью, в которой плавают восковые сгустки.

Джентри (gentry) — нетитулованное мелкопоместное дворянство в Англии.

Да, месье (фр.).

Моя дорогая (фр-)

Stonehaven (англ.) — букв, «каменный приют, гавань».

Дружок (исп.).

Pied-a-terre (фр.) — помещение для временного пребывания, остановки (букв, «нога на земле»).

Привет, сынок (исп.).

Герои популярных комиксов.

Здравствуйте, сеньора Кастильо, Лурдес дома? (исп.)